added :ru translations

3 files changed, 86 insertions, 8 deletions

diff --git a/pages/install/linux/_via_packages.html.haml b/pages/install/linux/_via_packages.html.haml
index 340a19e..d55927b 100644
--- a/pages/install/linux/_via_packages.html.haml
+++ b/pages/install/linux/_via_packages.html.haml
@@ -1,7 +1,7 @@
 - if @locals[:os] == 'debian'
 
   %p.b
-    To install
+    #{@locals[:install]}
 
   %pre
     :preserve
@@ -12,7 +12,7 @@
       apt-get install bitmask leap-keyring
 
   %p.b
-    To remove
+    #{@locals[:remove]}
 
   %pre
     :preserve
@@ -24,7 +24,7 @@
 - else
 
   %p.b
-    To install
+    #{@locals[:install]}
 
   %pre
     :preserve
@@ -35,7 +35,7 @@
       apt-get install bitmask leap-keyring
 
   %p.b
-    To remove
+    #{@locals[:remove]}
 
   %pre
     :preserve
diff --git a/pages/install/linux/en.text b/pages/install/linux/en.text
index 482df21..050ffa2 100644
--- a/pages/install/linux/en.text
+++ b/pages/install/linux/en.text
@@ -24,19 +24,19 @@ This is the recommended method of installing Bitmask. If installed as a package,
 
 h3. Ubuntu 15.04 (Vivid Vervet)
 
-<%= render({:partial => 'via_packages'}, {:distro => 'vivid'}) %>
+<%= render({:partial => 'via_packages'}, {:distro => 'vivid', :install => 'To install', :remove => 'To remove'}) %>
 
 h3. Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr)
 
-<%= render({:partial => 'via_packages'}, {:distro => 'trusty'}) %>
+<%= render({:partial => 'via_packages'}, {:distro => 'trusty', :install => 'To install', :remove => 'To remove'}) %>
 
 h3. Debian 7.0 (Wheezy)
 
-<%= render({:partial => 'via_packages'}, {:distro => 'wheezy', :os => 'debian'}) %>
+<%= render({:partial => 'via_packages'}, {:distro => 'wheezy', :os => 'debian', :install => 'To install', :remove => 'To remove'}) %>
 
 h3. Debian 8.0 (Jessie)
 
-<%= render({:partial => 'via_packages'}, {:distro => 'jessie', :os => 'debian'}) %>
+<%= render({:partial => 'via_packages'}, {:distro => 'jessie', :os => 'debian', :install => 'To install', :remove => 'To remove'}) %>
 
 h2. Install stand-alone bundle
 
diff --git a/pages/install/linux/ru.text b/pages/install/linux/ru.text
new file mode 100644
index 0000000..2a6acdb
--- /dev/null
+++ b/pages/install/linux/ru.text
@@ -0,0 +1,78 @@
+@title = 'Bitmask для Linux'
+@nav_title = 'Linux'
+
+<%= render({:partial => 'common/notice'}, {:type => 'info', :text => '<b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Поддержка зашифрованной электронной почты в Bitmask все еще является экспериментальной.'}, {:locals => {:locale => 'ru'}}) %>
+
+h2. Обновление
+
+*Для архивов*: Bitmask должен обновиться автоматически (для версий 0.7.0 и выше). Если вы используете версию до 0.7.0, вы можете скачать новый архив и скопировать папку "config" из папки старого архива.
+
+*Для пакетов*: Если вы запускаете приложение из пакета, то вы можете запустить обновление следующим образом:
+
+bc. apt-get update
+apt-get dist-upgrade
+
+ПРИМЕЧАНИЕ: При обновлении Ubuntu с 14.10 (Utopic) до 15.04 (Vivid), вам, возможно, придется запустить эту команду снова:
+
+bc. sudo add-apt-repository "deb http://deb.bitmask.net/debian vivid main"
+
+Это из-за того, что процесс обновления Ubuntu вероятно закомментировал все ваши предыдущие строки с пользовательскими репозиториями в @/etc/apt/sources.list@.
+
+h2. Установить как пакет
+
+Это рекомендуемый способ установки Bitmask. При установке в качестве пакета Bitmask будет работать быстрее, будет лучше интегрирована с системой, а также будет постоянно обновляться.
+
+h3. Ubuntu 15.04 (Vivid Vervet)
+
+<%= render({:partial => 'via_packages'}, {:distro => 'vivid', :install => 'Для установки', :remove => 'Для удаления'}) %>
+
+h3. Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr)
+
+<%= render({:partial => 'via_packages'}, {:distro => 'trusty', :install => 'Для установки', :remove => 'Для удаления'}) %>
+
+h3. Debian 7.0 (Wheezy)
+
+<%= render({:partial => 'via_packages'}, {:distro => 'wheezy', :os => 'debian', :install => 'Для установки', :remove => 'Для удаления'}) %>
+
+h3. Debian 8.0 (Jessie)
+
+<%= render({:partial => 'via_packages'}, {:distro => 'jessie', :os => 'debian', :install => 'Для установки', :remove => 'Для удаления'}) %>
+
+h2. Установить из архива
+
+Кроме того, вы можете запустить Bitmask из автономного архива. Это полезно, если вы хотите запустить Bitmask с флешки. Приложение из архива должно работать на большинстве современных дистрибутивов Linux, которые являются производными от Debian (напр., Ubuntu, Mint, Trisquel, и т.д.).
+
+Есть два недостатки автономного архива:
+
+* Приложение Bitmask будет хуже интегрировано с окружением рабочего стола.
+* Запуск из архива медленнее, чем запуск с помощью пакета.
+
+При желании, вы можете [[проверить подлинность подписи => signature-verification]] для файлов Bitmask, прежде чем запускать их.
+
+Как узнать используете ли вы 32-битное или 64-битное ядро? Выполните следующую команду:
+
+bc. uname -m
+
+Если результат:
+
+* @x86_64@, у вас *64-битное*
+* @i686@, у вас *32-битное*
+* @i386@, у вас *32-битное*
+
+h3. 32-битное ядро
+
+<%= render({:partial => 'common/download_button'}, {:link => 'https://dl.bitmask.net/client/linux/stable/Bitmask-linux32-latest.tar.bz2', :text => 'Скачать 32-битную версию'}) %>
+
+[[Файл подписи => https://dl.bitmask.net/client/linux/stable/Bitmask-linux32-latest.tar.bz2.asc]]
+
+h3. 64-битное ядро
+
+<%= render({:partial => 'common/download_button'}, {:link => 'https://dl.bitmask.net/client/linux/stable/Bitmask-linux64-latest.tar.bz2', :text => 'Скачать 64-битную версию'}) %>
+
+[[Файл подписи => https://dl.bitmask.net/client/linux/stable/Bitmask-linux64-latest.tar.bz2.asc]]
+
+h3. Другие варианты
+
+Вы можете [[просмотреть все версии => https://dl.bitmask.net/client/linux/]] для старых или экспериментальных загрузок.
+
+Необходимо устанавливать последнюю стабильную версию. Загрузки с тегом "RC" являются "предвыпускными версиями" и часто содержат экспериментальные обновления, которые могут сломать приложение.