added :ru translations

6 files changed, 237 insertions, 8 deletions

diff --git a/pages/install/android/ru.text b/pages/install/android/ru.text
new file mode 100644
index 0000000..9f34b3b
--- /dev/null
+++ b/pages/install/android/ru.text
@@ -0,0 +1,32 @@
+@title = "Bitmask для Android"
+@nav_title = "Android"
+
+<script>
+  $(document).ready(function() {
+    if (navigator.userAgent.toLowerCase().indexOf("android") > -1) {
+      $('.non-android').hide();
+    }
+  });
+</script>
+
+<%= render({:partial => 'common/notice'}, {:type => 'info', :text => '<b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Bitmask для Android все еще не поддерживает зашифрованную электронную почту.'}) %>
+
+h2. Установить с Google Play
+
+Вы можете поискать "Bitmask" в Google Play или использовать эти ссылки:
+
+p(android). <%= render({:partial => 'common/download_button'}, {:link => 'https://play.google.com/store/apps/details?id=se.leap.bitmaskclient', :text => 'Установить для Android'}) %>
+
+p(non-android). !/assets/qr/market-se.leap.bitmaskclient.png!:https://play.google.com/store/apps/details?id=se.leap.bitmaskclient
+
+h2. Скачать приложение
+
+Кроме того, вы можете скачать приложение Bitmask напрямую с этого сайта. Вам нужно будет включить в настройках <b>Settings > Security > Unknown Sources</b> на вашем устройстве для работы этого метода.
+
+p(android). <%= render({:partial => 'common/download_button'}, {:link => 'https://dl.bitmask.net/client/android/Bitmask-Android-latest.apk', :text => 'Скачать для Android'}) %>
+
+p(non-android). !/assets/qr/dl.bitmask.net-bitmask-android-latest.png!:https://dl.bitmask.net/client/android/Bitmask-Android-latest.apk
+
+h2. Скачать другие версии
+
+Если вы хотите скачать старые версии Bitmask, вы можете [[просмотреть все версии => https://dl.bitmask.net/client/android/]].
diff --git a/pages/install/linux/_via_packages.html.haml b/pages/install/linux/_via_packages.html.haml
index 340a19e..d55927b 100644
--- a/pages/install/linux/_via_packages.html.haml
+++ b/pages/install/linux/_via_packages.html.haml
@@ -1,7 +1,7 @@
 - if @locals[:os] == 'debian'
 
   %p.b
-    To install
+    #{@locals[:install]}
 
   %pre
     :preserve
@@ -12,7 +12,7 @@
       apt-get install bitmask leap-keyring
 
   %p.b
-    To remove
+    #{@locals[:remove]}
 
   %pre
     :preserve
@@ -24,7 +24,7 @@
 - else
 
   %p.b
-    To install
+    #{@locals[:install]}
 
   %pre
     :preserve
@@ -35,7 +35,7 @@
       apt-get install bitmask leap-keyring
 
   %p.b
-    To remove
+    #{@locals[:remove]}
 
   %pre
     :preserve
diff --git a/pages/install/linux/en.text b/pages/install/linux/en.text
index 482df21..050ffa2 100644
--- a/pages/install/linux/en.text
+++ b/pages/install/linux/en.text
@@ -24,19 +24,19 @@ This is the recommended method of installing Bitmask. If installed as a package,
 
 h3. Ubuntu 15.04 (Vivid Vervet)
 
-<%= render({:partial => 'via_packages'}, {:distro => 'vivid'}) %>
+<%= render({:partial => 'via_packages'}, {:distro => 'vivid', :install => 'To install', :remove => 'To remove'}) %>
 
 h3. Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr)
 
-<%= render({:partial => 'via_packages'}, {:distro => 'trusty'}) %>
+<%= render({:partial => 'via_packages'}, {:distro => 'trusty', :install => 'To install', :remove => 'To remove'}) %>
 
 h3. Debian 7.0 (Wheezy)
 
-<%= render({:partial => 'via_packages'}, {:distro => 'wheezy', :os => 'debian'}) %>
+<%= render({:partial => 'via_packages'}, {:distro => 'wheezy', :os => 'debian', :install => 'To install', :remove => 'To remove'}) %>
 
 h3. Debian 8.0 (Jessie)
 
-<%= render({:partial => 'via_packages'}, {:distro => 'jessie', :os => 'debian'}) %>
+<%= render({:partial => 'via_packages'}, {:distro => 'jessie', :os => 'debian', :install => 'To install', :remove => 'To remove'}) %>
 
 h2. Install stand-alone bundle
 
diff --git a/pages/install/linux/ru.text b/pages/install/linux/ru.text
new file mode 100644
index 0000000..2a6acdb
--- /dev/null
+++ b/pages/install/linux/ru.text
@@ -0,0 +1,78 @@
+@title = 'Bitmask для Linux'
+@nav_title = 'Linux'
+
+<%= render({:partial => 'common/notice'}, {:type => 'info', :text => '<b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Поддержка зашифрованной электронной почты в Bitmask все еще является экспериментальной.'}, {:locals => {:locale => 'ru'}}) %>
+
+h2. Обновление
+
+*Для архивов*: Bitmask должен обновиться автоматически (для версий 0.7.0 и выше). Если вы используете версию до 0.7.0, вы можете скачать новый архив и скопировать папку "config" из папки старого архива.
+
+*Для пакетов*: Если вы запускаете приложение из пакета, то вы можете запустить обновление следующим образом:
+
+bc. apt-get update
+apt-get dist-upgrade
+
+ПРИМЕЧАНИЕ: При обновлении Ubuntu с 14.10 (Utopic) до 15.04 (Vivid), вам, возможно, придется запустить эту команду снова:
+
+bc. sudo add-apt-repository "deb http://deb.bitmask.net/debian vivid main"
+
+Это из-за того, что процесс обновления Ubuntu вероятно закомментировал все ваши предыдущие строки с пользовательскими репозиториями в @/etc/apt/sources.list@.
+
+h2. Установить как пакет
+
+Это рекомендуемый способ установки Bitmask. При установке в качестве пакета Bitmask будет работать быстрее, будет лучше интегрирована с системой, а также будет постоянно обновляться.
+
+h3. Ubuntu 15.04 (Vivid Vervet)
+
+<%= render({:partial => 'via_packages'}, {:distro => 'vivid', :install => 'Для установки', :remove => 'Для удаления'}) %>
+
+h3. Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr)
+
+<%= render({:partial => 'via_packages'}, {:distro => 'trusty', :install => 'Для установки', :remove => 'Для удаления'}) %>
+
+h3. Debian 7.0 (Wheezy)
+
+<%= render({:partial => 'via_packages'}, {:distro => 'wheezy', :os => 'debian', :install => 'Для установки', :remove => 'Для удаления'}) %>
+
+h3. Debian 8.0 (Jessie)
+
+<%= render({:partial => 'via_packages'}, {:distro => 'jessie', :os => 'debian', :install => 'Для установки', :remove => 'Для удаления'}) %>
+
+h2. Установить из архива
+
+Кроме того, вы можете запустить Bitmask из автономного архива. Это полезно, если вы хотите запустить Bitmask с флешки. Приложение из архива должно работать на большинстве современных дистрибутивов Linux, которые являются производными от Debian (напр., Ubuntu, Mint, Trisquel, и т.д.).
+
+Есть два недостатки автономного архива:
+
+* Приложение Bitmask будет хуже интегрировано с окружением рабочего стола.
+* Запуск из архива медленнее, чем запуск с помощью пакета.
+
+При желании, вы можете [[проверить подлинность подписи => signature-verification]] для файлов Bitmask, прежде чем запускать их.
+
+Как узнать используете ли вы 32-битное или 64-битное ядро? Выполните следующую команду:
+
+bc. uname -m
+
+Если результат:
+
+* @x86_64@, у вас *64-битное*
+* @i686@, у вас *32-битное*
+* @i386@, у вас *32-битное*
+
+h3. 32-битное ядро
+
+<%= render({:partial => 'common/download_button'}, {:link => 'https://dl.bitmask.net/client/linux/stable/Bitmask-linux32-latest.tar.bz2', :text => 'Скачать 32-битную версию'}) %>
+
+[[Файл подписи => https://dl.bitmask.net/client/linux/stable/Bitmask-linux32-latest.tar.bz2.asc]]
+
+h3. 64-битное ядро
+
+<%= render({:partial => 'common/download_button'}, {:link => 'https://dl.bitmask.net/client/linux/stable/Bitmask-linux64-latest.tar.bz2', :text => 'Скачать 64-битную версию'}) %>
+
+[[Файл подписи => https://dl.bitmask.net/client/linux/stable/Bitmask-linux64-latest.tar.bz2.asc]]
+
+h3. Другие варианты
+
+Вы можете [[просмотреть все версии => https://dl.bitmask.net/client/linux/]] для старых или экспериментальных загрузок.
+
+Необходимо устанавливать последнюю стабильную версию. Загрузки с тегом "RC" являются "предвыпускными версиями" и часто содержат экспериментальные обновления, которые могут сломать приложение.
diff --git a/pages/install/ru.haml b/pages/install/ru.haml
new file mode 100644
index 0000000..a53b779
--- /dev/null
+++ b/pages/install/ru.haml
@@ -0,0 +1,38 @@
+- @title = 'Установка Bitmask'
+- @nav_title = 'Установка'
+
+.row
+  .col-sm-8.col-sm-offset-2
+    .p.alert.alert-danger
+      %i.fa.fa-warning
+        = t :warning
+
+.row.bm-front-buttons
+  .col-sm-3.col-xs-6
+    %a.btn.btn-default{:href=>"android"}
+      %i.fa.fa-android.fa-4x
+      %br
+      %b Android
+      %br
+      %small 4.0 и выше
+  .col-sm-3.col-xs-6
+    %a.btn.btn-default{:href=>"linux"}
+      %i.fa.fa-linux.fa-4x
+      %br
+      %b GNU/Linux
+      %br
+      %small Debian, Ubuntu, Mint
+  .col-sm-3.col-xs-6
+    %a.btn.btn-default.disabled{:href=>"mac"}
+      %i.fa.fa-apple.fa-4x
+      %br
+      %b Mac OS
+      %br
+      %small Очень скоро...
+  .col-sm-3.col-xs-6
+    %a.btn.btn-default.disabled{:href=>"windows"}
+      %i.fa.fa-windows.fa-4x
+      %br
+      %b Windows
+      %br
+      %small Скоро...
diff --git a/pages/install/signature-verification/ru.text b/pages/install/signature-verification/ru.text
new file mode 100644
index 0000000..d434649
--- /dev/null
+++ b/pages/install/signature-verification/ru.text
@@ -0,0 +1,81 @@
+@title = 'Проверка подписи'
+
+Многие файлы, доступные для скачивания с этого сайта, были подписаны. Эта страница даст вам подробное разъяснение того, что вам нужно сделать, чтобы проверить эти подписи. Этот процесс полностью на ваше усмотрение.
+
+h2. Импортировать ключ LEAP
+
+Все файлы были подписаны "ключом подписи архива LEAP". Первый шаг заключается в импортировании этого ключа в ваше локальное хранилище ключей. Эти инструкции будут использовать @gpg@, свободную реализацию OpenPGP, которая работает на Mac, Windows и Linux.
+
+h3. Способ 1 - wget
+
+Самый простой способ получить ключ подписи архива LEAP - это просто скачать его с сайта bitmask.net и импортировать в ваше хранилище ключей:
+
+bc. wget -O- https://dl.bitmask.net/apt.key | gpg --import
+
+Вы должны увидеть результат выполнения, который будет выглядеть следующим образом:
+
+bc. gpg: key 0x1E34A1828E207901: public key "LEAP archive signing key <sysdev@leap.se>" imported
+gpg: Total number processed: 1
+gpg:               imported: 1  (RSA: 1)
+gpg: 3 marginal(s) needed, 1 complete(s) needed, classic trust model
+gpg: depth: 0  valid:   4  signed:   7  trust: 0-, 0q, 0n, 0m, 0f, 4u
+gpg: depth: 1  valid:   7  signed:  22  trust: 6-, 1q, 0n, 0m, 0f, 0u
+
+h3. Способ 2 - найти сервер ключей
+
+Кроме того, вы можете импортировать ключ подписи архива LEAP, получив его с сервера ключей:
+
+bc. gpg --recv-key 1E453B2CE87BEE2F7DFE99661E34A1828E207901
+
+Если вы хотите соединиться с сервером ключей используя TLS, вы можете использовать пул синхронизирующего сервера ключей. Чтобы использовать этот пул сервера ключей, вам нужно [[скачать sks-keyservers.net CA => https://sks-keyservers.net/sks-keyservers.netCA.pem]] и сохранить его где-нибудь на вашем компьютере. Дополнительно вы можете [[проверить отпечаток сертификата => https://sks-keyservers.net/verify_tls.php]].
+
+После того как вы скачали сертификат пула синхронизирующего сервера ключей, команда @recv-key@ выглядит следующим образом:
+
+bc. gpg --keyserver hkps://pool.sks-keyservers.net --keyserver-options 'ca-cert-file=sks-keyservers.netCA.pem' --recv-key 1E453B2CE87BEE2F7DFE99661E34A1828E207901
+
+Предположим, что вы сохранили сертификат в файл @sks-keyservers.netCA.pem@. Для получения более подробной информации смотрите эту [[страницу лучших практик по работе с OpenPGP => https://help.riseup.net/en/gpg-best-practices]].
+
+Нет абсолютно никаких гарантий того, что ключ, только что импортированный с @recv-key@, является именно тем, который вы только что запросили. Чтобы это подтвердить, что вам нужно вручную проверить отпечаток:
+
+bc. gpg --fingerprint 1E453B2CE87BEE2F7DFE99661E34A1828E207901
+
+Результат выполнения должен быть таким:
+
+bc. pub   4096R/0x1E34A1828E207901 2013-02-06 [expires: 2015-02-07]
+      Key fingerprint = 1E45 3B2C E87B EE2F 7DFE  9966 1E34 A182 8E20 7901
+uid                 [  undef ] LEAP archive signing key <sysdev@leap.se>
+
+
+h2. Скачать файл подписи
+
+Файл подписи для каждого скачанного файла имеет то же имя, что и сам файл, но с добавленным @.asc@.
+
+Для просмотра доступных файлов сигнатур, смотрите:
+
+* [[Все файлы для Android => https://dl.bitmask.net/client/android/]]
+* [[Все файлы для Linux => https://dl.bitmask.net/client/linux/]]
+* [[Все файлы для ac => https://dl.bitmask.net/client/mac/]]
+* [[Все файлы для Windows => https://dl.bitmask.net/client/windows/]]
+
+Убедитесь, что вы поместили файл подписи и скачанный файл, который вы хотите аутентифицировать, в одну папку, и что они имеют одинаковое имя (кроме суффикса .asc для файла подписи).
+
+h2. Проверить подпись
+
+Теперь просто выполните эту команду:
+
+bc. gpg --verify FILE.asc
+
+Где FILE - это имя скачанного файла, который вы хотите аутентифицировать.
+
+Вы должны увидеть такой результат выполнения:
+
+bc. gpg: Signature made Mon 15 Sep 2014 07:49:07 AM PDT
+gpg:                using RSA key 0x1E34A1828E207901
+gpg: Good signature from "LEAP archive signing key <sysdev@leap.se>" [unknown]
+gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
+gpg:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
+Primary key fingerprint: 1E45 3B2C E87B EE2F 7DFE  9966 1E34 A182 8E20 7901
+
+Если вы доверились одному из ключей, который подписал ключ LEAP, то вы не увидите предупреждение.
+
+Если вы не видите текст [@Good signature from "LEAP archive signing key <sysdev@leap.se>"@], то что-то не так, и вы не должны запускать загруженное приложение.
\ No newline at end of file