Updates pt_BR translations

1 files changed, 49 insertions, 33 deletions

diff --git a/web-ui/app/locales/pt_BR/translation.json b/web-ui/app/locales/pt_BR/translation.json
index 93f5c61b..c359e8a2 100644
--- a/web-ui/app/locales/pt_BR/translation.json
+++ b/web-ui/app/locales/pt_BR/translation.json
@@ -1,51 +1,55 @@
 {
     "compose": "Escrever",
-    "re": "Res: ",
+    "re": "Res",
     "fwd": "Enc",
-    "Your message was moved to trash!": "Sua mensagem foi movida para a lixeira!",
-    "Your message was archived": "Sua mensagem foi arquivada!",
-    "Saved as draft.": "Mensagem salva como rascunho.",
-    "One or more of the recipients are not valid emails": "Email de um ou mais destinatários é inválido",
-    "Could not update mail tags": "Não foi possível atualizar as etiquetas do email",
-    "Invalid tag name": "Nome de etiqueta inválido",
-    "Could not delete email": "Não foi possível deletar o email",
-    "Could not fetch messages": "Não foi possível buscar as mensagens",
-    "TO": "PARA",
-    "To": "Para",
+    "trash-single": "Sua mensagem foi movida para a lixeira!",
+    "trash-bulk": "Suas mensagens foram movidas para a lixeira!",
+    "Your message was archived": "Sua mensagem foi arquivada",
+    "delete-single": "Sua mensagem foi permanentemente deletada!",
+    "delete-bulk": "Suas mensagens foram permanentemente deletadas!",
+    "Saved as draft.": "Salvo como rascunho.",
+    "One or more of the recipients are not valid emails": "Um ou mais destinatários não são emails válidos",
+    "Could not update mail tags": "Não pode atualizar as tags do email",
+    "Invalid tag name": "Nome inválido para tag",
+    "Could not delete email": "Não pode deletar o email",
+    "Could not fetch messages": "Não pode receber as mensagens",
+    "TO": "TO",
+    "To": "To",
     "CC": "CC",
-    "BCC": "BCC",
-    "Body": "Corpo",
+    "BCC": "CCO",
+    "Body": "Mensagem",
     "Subject": "Assunto",
-    "Don't worry about recipients right now, you'll be able to add them just before sending.": "Não se preocupe com os destinatários agora, você poderá adicioná-los antes de enviar.",
+    "Don't worry about recipients right now, you'll be able to add them just before sending.": "Não se preocupme com destinatários agora, você poderá adicioná-los antes de enviar.",
     "Send": "Enviar",
     "Cancel": "Cancelar",
     "Reply": "Responder",
-    "reply-to-all": "Responder a todos",
+    "reply-to-all": "Responder para todos",
+    "delete-this-message": "Deletar essa mensagem",
     "mark-as-read": "Marcar como lida",
     "mark-as-unread": "Marcar como não lida",
-    "delete": "Apagar",
+    "delete": "Deletar",
     "archive": "Arquivar",
     "Close": "Fechar",
-    "Trash this message": "Descartar essa mensagem",
+    "Trash this message": "Enviar essa mensagem para lixeira",
     "NOTHING SELECTED": "NADA SELECIONADO",
-    "Press Enter to add tag": "Precione Enter para adicionar a tag",
-    "You are trying to delete the last tag on this message.": "Você está tentando excluir a última tag dessa mensagem.",
+    "Press Enter to add tag": "Aperte enter para adicionar a tag",
+    "You are trying to delete the last tag on this message.": "Você está tentando deletar a última tag nessa mensagem.",
     "What would you like to do?": "O que você gostaria de fazer?",
-    "Trash message": "Descartar mensagem",
+    "Trash message": "Enviar mensagem para lixeira",
     "Archive it": "Arquivar",
     "Trash:": "Lixeira:",
     "Archive:": "Arquivo:",
-    "we will keep this message for 30 days, then delete it forever.": "manteremos essa mensagem por 30 dias, após isso ela será excluída definitivamente.",
-    "we will remove all the tags, but keep it in your account in case you need it.": "iremos remover todas as tags, mas manteremos em sua conta caso necessite.",
+    "we will keep this message for 30 days, then delete it forever.": "iremos manter essa mensagem por 30 dias, então deletá-la permanentemente.",
+    "we will remove all the tags, but keep it in your account in case you need it.": "iremos remover todas tags, mas manteremos em sua conta caso precise.",
     "to": "para",
-    "no_subject": "<Sem Assunto>",
-    "no_recipient": "<Sem Destinatários>",
+    "no_subject": "<Sem assunto>",
+    "no_recipient": "<Sem destinatários>",
     "you": "você",
-    "encrypted": "Criptografado",
-    "encrypted encryption-error": "Não é possível descriptografar",
-    "encrypted encryption-valid": "Criptografado",
-    "not-encrypted": "Não Criptografado",
-    "signed": "Remetente verificado",
+    "encrypted": "Encritpado",
+    "encrypted encryption-error": "Incapaz de decriptar",
+    "encrypted encryption-valid": "Encriptado",
+    "not-encrypted": "Não encritpado",
+    "signed": "Rementente verificado",
     "signed signature-revoked": "Assinatura não confiável",
     "signed signature-expired": "Assinatura não confiável",
     "signed signature-not-trusted": "Assinatura não confiável",
@@ -53,19 +57,31 @@
     "not-signed": "Não assinado",
     "send-button": "Enviar",
     "sending-mail": "Enviando...",
-    "trash-button": "Descartar",
+    "trash-button": "Deletar",
     "search-placeholder" : "Pesquisar...",
-    "Search results for:": "Resultados da pesquisa:",
+    "Search results for:": "Resultado da pesquisa por:",
     "Tags": "Tags",
     "Forward": "Encaminhar",
     "feedback-placeholder": "Nos diga o que gosta, não gosta, o que está faltando e o que pensa sobre o Pixelated.",
+    "user-settings": "Opções de usuário",
+    "email-address": "Endereço de email",
+    "public-key-fingerprint": "Identificação da chave pública",
+    "version": "versão",
+    "logout": "Sair",
+    "delete-permanently": "Excluir permanentemente",
+    "move-to-inbox": "Mover para Caixa de Entrada",
     "reply-author-line": "Em {{date}}, <{{from}}> escreveu:\n",
-
+    "error": {
+        "timeout": "a operação escedeu o limite de tempo",
+        "general": "problemas ao se comunicar com o servidor",
+        "parse": "obteve uma resposta inválida do servidor"
+    },
     "tags": {
         "inbox": "Caixa de Entrada",
         "sent": "Enviadas",
         "drafts": "Rascunhos",
         "trash": "Lixeira",
-        "all": "Todas"
+        "all": "Todas",
+        "tags": "Tags"
     }
 }