Added remaining translations strings

4 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/web-ui/test/spec/helpers/monitored_ajax_call.spec.js b/web-ui/test/spec/helpers/monitored_ajax_call.spec.js
index c0d55198..4c48d320 100644
--- a/web-ui/test/spec/helpers/monitored_ajax_call.spec.js
+++ b/web-ui/test/spec/helpers/monitored_ajax_call.spec.js
@@ -23,9 +23,9 @@ define(['helpers/monitored_ajax'], function (monitoredAjax) {
 
       _.each(
         {
-         timeout: 'a timeout occurred',
-         error: 'problems talking to server',
-         parseerror: 'got invalid response from server'
+         timeout: 'A timeout occurred',
+         error: 'Problems talking to server',
+         parseerror: 'Got invalid response from server'
         }, function (errorMessage, errorType) {
         it('shows message for a server ' + errorType, function () {
           var component = { trigger: function () {}};
diff --git a/web-ui/test/spec/mail_view/ui/forward_box.spec.js b/web-ui/test/spec/mail_view/ui/forward_box.spec.js
index 4985f23a..a30660e8 100644
--- a/web-ui/test/spec/mail_view/ui/forward_box.spec.js
+++ b/web-ui/test/spec/mail_view/ui/forward_box.spec.js
@@ -14,7 +14,7 @@ describeComponent('mail_view/ui/forward_box', function () {
     testMail.header.subject = 'Very interesting';
     this.setupComponent({ mail: testMail });
 
-    expect(this.component.select('subjectDisplay').text()).toEqual(i18n.t('fwd') + testMail.header.subject);
+    expect(this.component.select('subjectDisplay').text()).toEqual(i18n.t('fwd') + ': ' + testMail.header.subject);
   });
 
   it('should have no recipients', function () {
diff --git a/web-ui/test/spec/mail_view/ui/reply_box.spec.js b/web-ui/test/spec/mail_view/ui/reply_box.spec.js
index 896fdde3..773fee74 100644
--- a/web-ui/test/spec/mail_view/ui/reply_box.spec.js
+++ b/web-ui/test/spec/mail_view/ui/reply_box.spec.js
@@ -13,7 +13,7 @@ describeComponent('mail_view/ui/reply_box', function () {
 
   describe('reply compose box', function() {
     it('should display subject of the reply', function() {
-      expect(this.component.select('subjectDisplay').text()).toBe(i18n.t('re') + attrs.mail.header.subject);
+      expect(this.component.select('subjectDisplay').text()).toBe(i18n.t('re') + ': ' + attrs.mail.header.subject);
     });
 
     it('should show recipient fields when clicking on recipient display', function() {
@@ -43,7 +43,7 @@ describeComponent('mail_view/ui/reply_box', function () {
 
       this.setupComponent(attrs);
 
-      expect(this.component.select('subjectDisplay').text()).toEqual(i18n.t('re')+ attrs.mail.header.subject);
+      expect(this.component.select('subjectDisplay').text()).toEqual(i18n.t('re') + ': ' + attrs.mail.header.subject);
     });
 
     it('should use set In-Reply-To header when Message-Id header is set', function() {
diff --git a/web-ui/test/spec/services/mail_service.spec.js b/web-ui/test/spec/services/mail_service.spec.js
index 2d22d1cf..e8c27d05 100644
--- a/web-ui/test/spec/services/mail_service.spec.js
+++ b/web-ui/test/spec/services/mail_service.spec.js
@@ -204,7 +204,7 @@ describeComponent('services/mail_service', function () {
       this.component.trigger(Pixelated.events.mail.archiveMany, mails);
 
       deferred.reject({});
-      expect(this.component.errorMessage).toHaveBeenCalledWith(i18n.t('Could not archive emails'));
+      expect(this.component.errorMessage).toHaveBeenCalledWith(i18n.t('could-not-archive'));
     });
 
     it('make an ajax request to /mails/archive', function() {