[#927] Improves recovery email template

with @deniscostadsc

2 files changed, 21 insertions, 19 deletions

diff --git a/service/pixelated/assets/recovery.mail.en-US b/service/pixelated/assets/recovery.mail.en-US
index a2e5b1e8..e7a09f1b 100644
--- a/service/pixelated/assets/recovery.mail.en-US
+++ b/service/pixelated/assets/recovery.mail.en-US
@@ -6,21 +6,23 @@ Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
 
 Hello,
 
-You are receiving this email because you registered at a Pixelated provider, on https://{domain}.
-In case you ever forget your password use the following recovery code:
+You are receiving this message because you registered an email account at https://{domain}.
+If you ever forget your password, you'll need the code below to recover it. Save it! It is the only way to access to your account again.
 
 {recovery_code}
 
-This code is the only way to recover access to your account in case you lose your password.
-Be careful and keep it safe!!!
+Save this message or write this code in a safe place.
 
+--
 Why is this so important?
 
-Pixelated is an email client that respects your privacy and uses PGP Encryption to do so.
-Your password also gives you access to your keys, so if you forget it you will lose access to your account and the ability to decrypt your messages.
-We understand that forgetting passwords is a common thing, so we developed a more secure way to recover access to your account, therefore, a little bit more annoying ;)
-This code is half of a big code to recover your account, the other half is with the account administrator. In case you forget your password, use this code and your administrator code to recover access to your account. It's like those locks with two keys :)
-You will only succeed if you have both codes, so, never hurts to ask again: SAVE THIS CODE!
+Pixelated is an email client that respects your privacy and uses PGP Encryption to do so. Your password also gives you access to your keys, so if you forget it you will lose access to your account and the ability to read your messages.
+Forgetting passwords is a common thing, so we developed a more secure way to recover access to your account.
+
+1) This code is half of a big code to recover your account.
+2) The other half is with the account administrator.
+3) In case you forget your password, use this code and your administrator code to recover access to your account. It's like those locks with two keys :)
+
 
 
 PS: If you didn't create an account at https://{domain}, please ignore this email.
diff --git a/service/pixelated/assets/recovery.mail.pt-BR b/service/pixelated/assets/recovery.mail.pt-BR
index c608cb0b..558c6905 100644
--- a/service/pixelated/assets/recovery.mail.pt-BR
+++ b/service/pixelated/assets/recovery.mail.pt-BR
@@ -6,21 +6,21 @@ Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
 
 Olá,
 
-Você está recebendo este email porque você se registrou em um provedor do Pixelated, no https://{domain}.
-Se algum dia esquecer sua senha use o código abaixo:
+Você está recebendo isso porque você registrou um email no https://{domain}.
+Guarde o código abaixo para se um dia esquecer sua senha. Ele é a única forma de recuperar uma senha para acessar sua conta outra vez:
 
 {recovery_code}
 
-Esse código é a única forma de recuperar o acesso a sua conta se perder a senha.
-Guarde-o com carinho!!!
+Salve essa mensagem ou anote o código em um lugar seguro.
 
-Por quê isso é importante?
+--
+Por que isso é importante?
 
-Pixelated é um cliente de email que respeita sua privacidade e usa criptografia PGP para isso.
-Sua senha também te da acesso as suas chaves, então se você esquecê-la você perderá acesso a sua conta e a habilidade de descriptografar suas mensagens.
-Nós entedemos que esquecer a senha é algo comum, por isso desenvolvemos uma forma mais segura de recuperar sua conta e, consequentemente, um pouco mais chata ;)
+O Pixelated é um cliente de email que respeita sua privacidade e usa criptografia PGP para isso. Sua senha também dá acesso às suas chaves, então se você esquecê-la você perderá acesso a sua conta e a habilidade de ler suas mensagens. Esquecer a senha é algo comum, por isso desenvolvemos uma forma mais segura de recuperar sua conta.
+
+1) Esse código é uma metade de um código necessário para recuperar a conta.
+2) A outra metade está com o administrador da conta.
+3) Se você esquecer a senha, use esse código e o do administrador para recuperar acesso a conta. É como se fosse um cadeado com duas chaves :)
 
-Esse código é uma metade do código necesário para recuperar a conta. A outra metade está com o administrador da conta. Se você esquecer a senha, use esse código e o do administrador para recuperar acesso a conta. É como se fosse um cadeado com duas chaves :)
-Você só terá sucesso se tiver ambos os códigos, então, nunca machuca pedir novamente: GUARDE ESSE CÓDIGO!
 
 PS: Se você não criou uma conta no site https://{domain}, por favor ignore esse email.