1 files changed, 17 insertions, 5 deletions
diff --git a/app/helpers/navigation_helper.rb b/app/helpers/navigation_helper.rb
index fde6b45..b4ca514 100644
--- a/app/helpers/navigation_helper.rb
+++ b/app/helpers/navigation_helper.rb
@@ -19,7 +19,7 @@ module NavigationHelper
       site.menu.each do |item|
         active = current_page_path.first == item.name ? 'active' : ''
         haml 'li.tab', :class => first do
-          haml 'a.tab', I18n.t('pages.' + item.name), :href => menu_item_path(item), :class => active
+          haml 'a.tab', menu_item_title(item), :href => menu_item_path(item), :class => active
         end
         first = ''
       end
@@ -39,7 +39,7 @@ module NavigationHelper
   def act_as(page)
     page = site.find_page(page)
     @current_page_path = page.path
-    render_page(page)
+    page_body(page)
   end
 
   private
@@ -48,12 +48,24 @@ module NavigationHelper
     "/#{I18n.locale}/#{item.path.join('/')}"
   end
 
+  def menu_item_title(item)
+    page = site.pages[item.path_str] || site.pages[item.name]
+    if page
+      page.nav_title(I18n.locale)
+    else
+      nil
+    end
+  end
+
   def display_menu(menu, level=0)
     menu.each do |item|
-      haml 'li', :class => path_active(current_page_path, item) do
-        haml 'a', I18n.t('pages.'+item.name), :href => menu_item_path(item), :class => "level#{level}"
+      title = menu_item_title(item)
+      if title
+        haml 'li', :class => path_active(current_page_path, item) do
+          haml 'a', menu_item_title(item), :href => menu_item_path(item), :class => "level#{level}"
+        end
+        display_menu(item.submenu, level+1)
       end
-      display_menu(item.submenu, level+1)
     end
   end