Merge pull request #167 from azul/feature/i18n-for-ticket-system0.5.2-rc

Feature/i18n for ticket system

62 files changed, 725 insertions, 459 deletions

diff --git a/Gemfile b/Gemfile
index 816cc4a..ae11e0e 100644
--- a/Gemfile
+++ b/Gemfile
@@ -60,6 +60,7 @@ end
 
 group :test, :development do
   gem 'thin'
+  gem 'i18n-missing_translations'
 end
 
 group :assets do
diff --git a/Gemfile.lock b/Gemfile.lock
index 53e0d0b..2c229f9 100644
--- a/Gemfile.lock
+++ b/Gemfile.lock
@@ -122,6 +122,8 @@ GEM
     hike (1.2.3)
     http_accept_language (2.0.0)
     i18n (0.6.9)
+    i18n-missing_translations (0.0.2)
+      i18n (~> 0.6.0)
     journey (1.0.4)
     jquery-rails (3.0.4)
       railties (>= 3.0, < 5.0)
@@ -254,6 +256,7 @@ DEPENDENCIES
   haml (~> 3.1.7)
   haml-rails (~> 0.3.4)
   http_accept_language
+  i18n-missing_translations
   jquery-rails
   json
   kaminari (= 0.13.0)
diff --git a/app/controllers/application_controller.rb b/app/controllers/application_controller.rb
index 35d6cb4..a4560e2 100644
--- a/app/controllers/application_controller.rb
+++ b/app/controllers/application_controller.rb
@@ -23,16 +23,6 @@ class ApplicationController < ActionController::Base
       json: {error: "The server failed to process your request. We'll look into it."}
   end
 
-  #
-  # Allows us to pass through bold text to flash messages. See format_flash() for where this is reversed.
-  #
-  # TODO: move to core
-  #
-  def bold(str)
-    "[b]#{str}[/b]"
-  end
-  helper_method :bold
-
   ##
   ## LOCALE
   ##
diff --git a/app/controllers/controller_extension/flash.rb b/app/controllers/controller_extension/flash.rb
new file mode 100644
index 0000000..1642141
--- /dev/null
+++ b/app/controllers/controller_extension/flash.rb
@@ -0,0 +1,43 @@
+module ControllerExtension::Flash
+  extend ActiveSupport::Concern
+
+  protected
+
+  def flash_for(resource, options = {})
+    return unless resource.changed?
+    add_flash_message_for resource
+    add_flash_errors_for resource  if options[:with_errors]
+  end
+
+  def add_flash_message_for(resource)
+    message = flash_message_for(resource)
+    type = flash_type_for(resource)
+    if message.present?
+      flash[type] = message
+    end
+  end
+
+  def flash_message_for(resource)
+    I18n.t flash_i18n_key(resource),
+      scope: :flash,
+      cascade: true,
+      resource: resource.class.model_name.human
+  end
+
+  def flash_i18n_key(resource)
+    namespace = [action_name]
+    namespace += controller_path.split('/')
+    namespace << flash_type_for(resource)
+    namespace.join(".")
+  end
+
+  def flash_type_for(resource)
+    resource.valid? ? :success : :error
+  end
+
+  def add_flash_errors_for(resource)
+    return if resource.valid?
+    flash[:error] += "<br>"
+    flash[:error] += resource.errors.full_messages.join(". <br>")
+  end
+end
diff --git a/app/helpers/application_helper.rb b/app/helpers/application_helper.rb
index 90e649a..6de5e1b 100644
--- a/app/helpers/application_helper.rb
+++ b/app/helpers/application_helper.rb
@@ -40,8 +40,9 @@ module ApplicationHelper
     end
   end
 
+  # fairly strict sanitation for flash messages
   def format_flash(msg)
-    html_escape(msg).gsub('[b]', '<b>').gsub('[/b]', '</b>').html_safe
+    sanitize(msg, tags: %w(em strong b br), attributes: [])
   end
 
 end
diff --git a/app/helpers/link_helper.rb b/app/helpers/link_helper.rb
new file mode 100644
index 0000000..55e392b
--- /dev/null
+++ b/app/helpers/link_helper.rb
@@ -0,0 +1,49 @@
+module LinkHelper
+
+  #
+  # markup for bootstrap button
+  #
+  # takes same arguments as link_to and adds a 'btn' class.
+  # In addition:
+  # * the name will be translated if it is a symbol
+  # * html_options[:type] will be converted into a btn-type class
+  #
+  # example:
+  # btn :home, home_path, type: [:large, :primary]
+  #
+  def btn(*args, &block)
+    html_options = extract_html_options!(args, &block)
+    type = Array(html_options.delete(:type))
+    type.map! {|t| "btn-#{t}"}
+    html_options[:class] = concat_classes(html_options[:class], 'btn', type)
+    args[0] = t(args[0]) if args[0].is_a?(Symbol)
+    link_to *args, html_options, &block
+  end
+
+  def destroy_btn(*args, &block)
+    html_options = extract_html_options!(args, &block)
+    confirmation = t "#{controller_symbol}.confirm.destroy.are_you_sure",
+      cascade: true
+    html_options.merge! method: :delete, confirm: confirmation
+    btn *args, html_options, &block
+  end
+
+  #
+  # concat_classes will combine classes in a fairly flexible way.
+  # it can handle nil, arrays, space separated strings
+  # it returns a space separated string of classes.
+  def concat_classes(*classes)
+    classes.compact!
+    classes.map {|c| c.respond_to?(:split) ? c.split(' ') : c }
+    classes.flatten!
+    classes.join ' '
+  end
+
+  def extract_html_options!(args)
+    if args.count > 2 or args.count > 1 && block_given?
+      args.extract_options!
+    else
+      {}
+    end
+  end
+end
diff --git a/app/views/common/_action_buttons.html.haml b/app/views/common/_action_buttons.html.haml
index c74fcd1..266abe1 100644
--- a/app/views/common/_action_buttons.html.haml
+++ b/app/views/common/_action_buttons.html.haml
@@ -1,11 +1,11 @@
 .home-buttons
   .row-fluid.second
     .login.span4
-      %span.link= link_to(icon('ok-sign', icon_color) + t(:login), login_path, :class => 'btn')
-      %span.info= t(:login_info)
+      %span.link= btn icon('ok-sign') + t(:login), login_path
+      %span.info= t(:login_info, default: "")
     .signup.span4
-      %span.link= link_to(icon('user', icon_color) + t(:signup), signup_path, :class => 'btn')
-      %span.info= t(:signup_info)
+      %span.link= btn icon('user') + t(:signup), signup_path
+      %span.info= t(:signup_info, default: "")
     .help.span4
-      %span.link= link_to(icon('question-sign', icon_color) + t(:get_help), new_ticket_path, :class => 'btn')
-      %span.info= t(:help_info)
+      %span.link= btn icon('question-sign') + t(:get_help), new_ticket_path
+      %span.info= t(:support_info, default: "")
diff --git a/app/views/common/_download_button.html.haml b/app/views/common/_download_button.html.haml
index e57c56b..9c26860 100644
--- a/app/views/common/_download_button.html.haml
+++ b/app/views/common/_download_button.html.haml
@@ -2,7 +2,7 @@
   .row-fluid.first
     .span2
     .download.span8
-      = link_to client_download_url, class: "btn btn-large btn-primary" do
+      = btn client_download_url, type: [:large, :primary] do
         = big_icon('download')
-        = t(:download_client)
+        = t(:download_bitmask)
     .span2
diff --git a/app/views/common/_home_page_buttons.html.haml b/app/views/common/_home_page_buttons.html.haml
index 8c47983..fc6348e 100644
--- a/app/views/common/_home_page_buttons.html.haml
+++ b/app/views/common/_home_page_buttons.html.haml
@@ -1,8 +1,6 @@
-- icon_color = :black
-
 = render 'common/download_button'
 - if local_assigns[:divider]
   .row-fluid
     .span12
       = render local_assigns[:divider]
-= render 'common/action_buttons', icon_color: icon_color
+= render 'common/action_buttons'
diff --git a/app/views/errors/not_found.html.haml b/app/views/errors/not_found.html.haml
index 75cb889..c7fec22 100644
--- a/app/views/errors/not_found.html.haml
+++ b/app/views/errors/not_found.html.haml
@@ -1,7 +1,7 @@
 .hero-unit
-  %h1=t :not_found_title
-  %h2=t :not_found_subtitle
-  %p.lead=t :not_found_lead
+  %h1=t 'errors.title.page_not_found'
+  %h2=t 'errors.subtitle.page_not_found', default: ''
+  %p.lead=t 'errors.text.page_not_found', default: ''
   %a.btn.btn-primary.btn-large{href:'/'}
     %i.icon-home.icon-white
     =t :home
diff --git a/app/views/errors/server_error.html.haml b/app/views/errors/server_error.html.haml
index 68baf20..a4133da 100644
--- a/app/views/errors/server_error.html.haml
+++ b/app/views/errors/server_error.html.haml
@@ -1,7 +1,7 @@
 .hero-unit
-  %h1=t :server_error_title
-  %h2=t :server_error_subtitle
-  %p.lead=t :server_error_lead
+  %h1=t 'errors.title.server_error'
+  %h2=t 'errors.subtitle.server_error', default: ''
+  %p.lead=t 'errors.text.server_error', default: ''
   %a.btn.btn-primary.btn-large{href:'/'}
     %i.icon-home.icon-white
     =t :home
diff --git a/app/views/layouts/_header.html.haml b/app/views/layouts/_header.html.haml
index a1dd47a..e827f60 100644
--- a/app/views/layouts/_header.html.haml
+++ b/app/views/layouts/_header.html.haml
@@ -2,9 +2,9 @@
   %ul.nav.nav-tabs
     = # this navigation isn't quite right. also, we will want to active for an identity controller once it is added.
     %li{:class => ("active" if controller?('users', 'overviews') || params[:user_id])}
-      = link_to t(:users), users_path
+      = link_to t(".users"), users_path
     %li{:class => ("active" if controller?('tickets') && !params[:user_id])}
-      = link_to t(:tickets), tickets_path
+      = link_to t(".tickets", cascade: true), tickets_path
     %li
       = link_to t(:logout), logout_path, :method => :delete
 - if @user && @show_navigation
diff --git a/app/views/layouts/_messages.html.haml b/app/views/layouts/_messages.html.haml
index 7ff985f..18be54f 100644
--- a/app/views/layouts/_messages.html.haml
+++ b/app/views/layouts/_messages.html.haml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #messages
   - flash.each do |name, msg|
     - if msg.is_a?(String)
-      %div{:class => "alert alert-#{name == :notice ? "success" : "error"}"}
+      %div{:class => "alert alert-#{name == :notice ? "success" : name}"}
         %a.close{"data-dismiss" => "alert"} ×
         = content_tag :div, format_flash(msg), :id => "flash_#{name}"
diff --git a/app/views/layouts/_navigation.html.haml b/app/views/layouts/_navigation.html.haml
index b81c43d..94f71f7 100644
--- a/app/views/layouts/_navigation.html.haml
+++ b/app/views/layouts/_navigation.html.haml
@@ -2,6 +2,6 @@
   = link_to_navigation t(:overview), @user, :active => (controller?(:users) && action?(:show))
   = link_to_navigation t(:account_settings), edit_user_path(@user), :active => (controller?(:users) && !action?(:show))
   - # will want link for identity settings
-  = link_to_navigation t(:support_tickets), auto_tickets_path, :active => controller?(:tickets)
+  = link_to_navigation t(".tickets"), auto_tickets_path, :active => controller?(:tickets)
   = link_to_navigation t(:billing_settings), billing_top_link(@user), :active => controller?(:customer, :payments, :subscriptions, :credit_card_info) if APP_CONFIG[:billing]
   = link_to_navigation t(:logout), logout_path, :method => :delete
diff --git a/app/views/pages/pricing.html.haml b/app/views/pages/pricing.html.haml
index e339d27..983501e 100644
--- a/app/views/pages/pricing.html.haml
+++ b/app/views/pages/pricing.html.haml
@@ -1,5 +1,5 @@
 %h1= t(:pricing)
-%p= link_to(icon('user') + t(:signup), signup_path, :class => 'btn')
+%p= btn icon('user') + t(:signup), signup_path
 
 - levels = APP_CONFIG[:service_levels]
 - if levels
diff --git a/app/views/pages/terms-of-service.en.md b/app/views/pages/terms-of-service.en.md
index 7b57027..93490b7 100644
--- a/app/views/pages/terms-of-service.en.md
+++ b/app/views/pages/terms-of-service.en.md
@@ -3,8 +3,8 @@
 This document is our Terms of Service, which describes what activities are allowed, under what conditions we may terminate your account, and asserts our limited liability. It applies to all interactions with **<%=APP_CONFIG[:domain]%>**. Your use of **<%=APP_CONFIG[:domain]%>** services will constitute your agreement to these Terms of Service.
 
 <p class="alert alert-info">
-  <b>Summary:</b><br/>
-  (1) If you do anything truly evil, we will terminate your account.<br/>
+  <b>Summary:</b><br>
+  (1) If you do anything truly evil, we will terminate your account.<br>
   (2) We are not liable for any damages related to the use of this service.
 </p>
 
diff --git a/app/views/users/_destroy_account.html.haml b/app/views/users/_destroy_account.html.haml
index 445f3c4..a2c4ddd 100644
--- a/app/views/users/_destroy_account.html.haml
+++ b/app/views/users/_destroy_account.html.haml
@@ -8,20 +8,20 @@
   - else
     = t(:admin_destroy_account, :username => @user.login)
 %p= t(:destroy_account_info)
-= link_to user_path(@user), :method => :delete, :confirm => t(:are_you_sure), :class => "btn btn-danger" do
+= destroy_btn user_path(@user), :type => "danger" do
   %i.icon-remove.icon-white
   = t(:destroy_my_account)
 - if @user != current_user and @user.enabled?
   %legend
     = t(:deactivate_account, :username => @user.login)
   %p= t(:deactivate_description)
-  = link_to deactivate_user_path(@user), :method => :post, :class => "btn btn-warning"  do
+  = btn deactivate_user_path(@user), :method => :post, :type => "warning"  do
     %i.icon-pause.icon-white
     = t(:deactivate)
 - elsif @user != current_user and !@user.enabled?
   %legend
     = t(:enable_account, :username => @user.login)
   %p= t(:enable_description)
-  = link_to enable_user_path(@user), :method => :post, :class => "btn btn-warning"  do
+  = btn enable_user_path(@user), :method => :post, :type => "warning"  do
     %i.icon-ok.icon-white
     = t(:enable)
diff --git a/app/views/users/_overview.html.haml b/app/views/users/_overview.html.haml
new file mode 100644
index 0000000..e38fdc8
--- /dev/null
+++ b/app/views/users/_overview.html.haml
@@ -0,0 +1,24 @@
+.overview
+
+  %h2.first= t(".welcome", username: @user.login, cascade: true)
+
+  - if admin?
+    %p
+      = t(:created)
+      = @user.created_at
+      %br
+      = t(:updated)
+      = @user.updated_at
+      %br
+      = t(:enabled)
+      = @user.enabled?
+
+  %p= t(:overview_intro, default: "")
+
+  %ul.unstyled
+    %li= icon('user') + link_to(t(".account"), edit_user_path(@user))
+    - # %li= icon('envelope') + link_to(t(:overview_email), {insert path for user identities, presuambly}
+    %li= icon('question-sign') + link_to(t(".tickets"), user_tickets_path(@user))
+    %li= icon('shopping-cart') + link_to(t(".billing"), billing_top_link(@user)) if APP_CONFIG[:billing]
+
+
diff --git a/app/views/users/new.html.haml b/app/views/users/new.html.haml
index bc36068..41a9d55 100644
--- a/app/views/users/new.html.haml
+++ b/app/views/users/new.html.haml
@@ -17,5 +17,5 @@
     = f.input :login, :label => t(:username), :required => false, :input_html => { :id => :srp_username }
     = f.input :password,              :required => false, :validate => true, :input_html => { :id => :srp_password }
     = f.input :password_confirmation, :required => false, :validate => true, :input_html => { :id => :srp_password_confirmation }
-    = f.button :wrapped, value: t(:signup), cancel: home_path
+    = f.button :wrapped, cancel: home_path
 
diff --git a/app/views/users/show.html.haml b/app/views/users/show.html.haml
index ddc33ab..da8e467 100644
--- a/app/views/users/show.html.haml
+++ b/app/views/users/show.html.haml
@@ -1,30 +1,7 @@
-.overview
-
-  %h2.first= t(:overview_welcome, :username => @user.login)
-
-  - if admin?
-    %p
-      = t(:created)
-      = @user.created_at
-      %br
-      = t(:updated)
-      = @user.updated_at
-      %br
-      = t(:enabled)
-      = @user.enabled?
-
-  %p= t(:overview_intro)
-
-  %ul.unstyled
-    %li= icon('user') + link_to(t(:overview_account), edit_user_path(@user))
-    - # %li= icon('envelope') + link_to(t(:overview_email), {insert path for user identities, presuambly}
-    %li= icon('question-sign') + link_to(t(:overview_tickets), user_tickets_path(@user))
-    %li= icon('shopping-cart') + link_to(t(:overview_billing), billing_top_link(@user)) if APP_CONFIG[:billing]
-
-
-  .container-fluid
-    .row-fluid
-      %h4 To use bitmask services:
-      = link_to client_download_url, class: "btn btn-primary" do
-        %i.icon-arrow-down.icon-white
-        = t(:download_client)
+= render 'overview'
+.container-fluid
+  .row-fluid
+    %h4 To use bitmask services:
+    = btn client_download_url, type: "primary" do
+      %i.icon-arrow-down.icon-white
+      = t(:download_bitmask)
diff --git a/config/initializers/add_controller_methods.rb b/config/initializers/add_controller_methods.rb
index f572ecb..03e8393 100644
--- a/config/initializers/add_controller_methods.rb
+++ b/config/initializers/add_controller_methods.rb
@@ -1,4 +1,5 @@
 ActiveSupport.on_load(:application_controller) do
   include ControllerExtension::Authentication
   include ControllerExtension::TokenAuthentication
+  include ControllerExtension::Flash
 end
diff --git a/config/initializers/i18n.rb b/config/initializers/i18n.rb
index c277a22..b209d00 100644
--- a/config/initializers/i18n.rb
+++ b/config/initializers/i18n.rb
@@ -8,3 +8,7 @@ MATCH_LOCALE = /(#{I18n.available_locales.join('|')})/
 # I18n.available_locales is always an array of symbols, but for comparison with
 # params we need it to be an array of strings.
 LOCALES_STRING =  I18n.available_locales.map(&:to_s)
+
+# enable using the cascade option
+# see svenfuchs.com/2011/2/11/organizing-translations-with-i18n-cascade-and-i18n-missingtranslations
+I18n::Backend::Simple.send(:include, I18n::Backend::Cascade)
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
deleted file mode 100644
index 899d659..0000000
--- a/config/locales/en.yml
+++ /dev/null
@@ -1,55 +0,0 @@
-en:
-  home: Home
-  privacy_policy: Privacy Policy
-  terms_of_service: Terms of Service
-  pricing: Pricing
-  about: About Us
-  contact: Contact
-
-  not_found_title: Page not found.
-  not_found_subtitle: "The page you were looking for doesn't exist."
-  not_found_lead: "You may have mistyped the address or the page may have moved."
-  server_error_title: Ouch!
-  server_error_subtitle: We ran into a server error.
-  server_error_lead: The problem has been logged and we will look into it.
-  no_such_thing: "No such %{thing}."
-
-  thing_was_successfully_created: "%{thing} was successfully created."
-  create_thing: "Create %{thing}"
-
-  overview: "Overview"
-  user_control_panel: "user control panel"
-
-  created: "Created"
-  created_by_on: "Created by %{user} on %{time}"
-  updated: "Updated"
-
-  none: "None"
-  unknown: "Unknown"
-  admin: "Admin"
-  anonymous: "Anonymous"
-  save: "Save"
-  add: "Add"
-  remove: "Remove"
-  changes_saved: "Changes saved successfully."
-  are_you_sure: "Are you sure? This change cannot be undone."
-
-  download_client: "Download Bitmask"
-  client_info: "The Bitmask application allows you to use %{provider} services."
-  all_downloads_info: "It is available for %{clients}."
-  other_downloads_info: "Bitmask is also available for %{clients}."
-  login_info: "Log in to change your account settings, create support tickets, and manage payments."
-  signup_info: "Get a user account via this website. We recommend registering via the Bitmask application instead unless you are only using Bitmask for Android."
-  welcome: "Welcome to %{provider}."
-  get_help: "Get Help"
-  help_info: "Can't login? Create a new support ticket anonymously."
-  example_email: 'user@domain.org'
-  os:
-    linux32: "Linux (32 bit)"
-    linux64: "Linux (64 bit)"
-    linux: "GNU/Linux"
-    windows: "Windows"
-    android: "Android"
-    osx: "Mac OS"
-    other: "(not available for your OS)"
-
diff --git a/config/locales/errors.en.yml b/config/locales/errors.en.yml
new file mode 100644
index 0000000..93feab1
--- /dev/null
+++ b/config/locales/errors.en.yml
@@ -0,0 +1,11 @@
+en:
+  errors:
+    title:
+      not_found: Page not found.
+      server_error: Ouch!
+    subtitle:
+      not_found: "The page you were looking for doesn't exist."
+      server_error: We ran into a server error.
+    text:
+      not_found: "You may have mistyped the address or the page may have moved."
+      server_error: The problem has been logged and we will look into it.
diff --git a/config/locales/flash.en.yml b/config/locales/flash.en.yml
new file mode 100644
index 0000000..7ad28f8
--- /dev/null
+++ b/config/locales/flash.en.yml
@@ -0,0 +1,10 @@
+en:
+  flash:
+    success: "%{resource} was successfully saved."
+    error: "%{resource} could not be saved."
+    create:
+      success: "%{resource} was successfully created."
+      error: "%{resource} could not be created."
+    update:
+      success: "%{resource} was successfully updated."
+      error: "%{resource} could not be updated."
diff --git a/config/locales/footer.en.yml b/config/locales/footer.en.yml
new file mode 100644
index 0000000..65f8ab2
--- /dev/null
+++ b/config/locales/footer.en.yml
@@ -0,0 +1,7 @@
+en:
+  # layout/footer
+  privacy_policy: Privacy Policy
+  terms_of_service: Terms of Service
+  pricing: Pricing
+  about: About Us
+  contact: Contact
diff --git a/config/locales/generic.en.yml b/config/locales/generic.en.yml
new file mode 100644
index 0000000..14dafac
--- /dev/null
+++ b/config/locales/generic.en.yml
@@ -0,0 +1,25 @@
+en:
+  signup: "Sign Up"
+  login: "Log In"
+  logout: "Log Out"
+  
+  cancel: "Cancel"
+  
+  created: "Created"
+  created_by_on: "Created by %{user} on %{time}"
+  updated: "Updated"
+
+  none: "None"
+  unknown: "Unknown"
+  admin: "Admin"
+  anonymous: "Anonymous"
+  save: "Save"
+  add: "Add"
+  remove: "Remove"
+  changes_saved: "Changes saved successfully."
+  are_you_sure: "Are you sure? This change cannot be undone."
+
+  example_email: 'user@domain.org'
+
+  no_such_thing: "No such %{thing}."
+  create_thing: "Create %{thing}"
diff --git a/config/locales/home.en.yml b/config/locales/home.en.yml
new file mode 100644
index 0000000..c3cdfb1
--- /dev/null
+++ b/config/locales/home.en.yml
@@ -0,0 +1,8 @@
+en:
+  home: Home
+  welcome: "Welcome to %{provider}."
+  download_bitmask: "Download Bitmask"
+
+  login_info: "Log in to change your account settings, create support tickets, and manage payments."
+  signup_info: "Get a user account via this website. We recommend registering via the Bitmask application instead unless you are only using Bitmask for Android."
+  support_info: "Can't login? Create a new support ticket anonymously."
diff --git a/config/locales/simple_form.en.yml b/config/locales/simple_form.en.yml
index 5d0c675..4b35883 100644
--- a/config/locales/simple_form.en.yml
+++ b/config/locales/simple_form.en.yml
@@ -29,8 +29,8 @@ en:
   helpers:
     submit:
       user:
-        create: "Sign up"
+        create: "Sign Up"
         update: "Save"
       session:
-        create: "Log in"
+        create: "Log In"
 
diff --git a/config/locales/users.en.yml b/config/locales/users.en.yml
index 0ca5a73..f0fcb3d 100644
--- a/config/locales/users.en.yml
+++ b/config/locales/users.en.yml
@@ -1,10 +1,8 @@
 en:
+  layouts:
+    users: "Users"
+  user_control_panel: "user control panel"
   account_settings: "Account Settings"
-  logout: "Logout"
-  none: "None"
-  signup: "Sign Up"
-  cancel: "Cancel"
-  login: "Log In"
   username: "Username"
   password: "Password"
   change_password: "Change Password"
@@ -42,11 +40,13 @@ en:
   #
   # overview
   #
-  overview_welcome: "Welcome %{username}."
-  overview_intro: "From this user control panel, you can:"
-  overview_tickets: "Create and check support tickets."
-  overview_email: "Modify email settings."
-  overview_account: "Destroy your account."
+  users:
+    overview:
+      welcome: "Welcome %{username}."
+      intro: "From this user control panel, you can:"
+      tickets: "Create and check support tickets."
+      email: "Modify email settings."
+      account: "Destroy your account."
 
   #
   # rails
diff --git a/engines/billing/app/views/credit_card_info/edit.html.haml b/engines/billing/app/views/credit_card_info/edit.html.haml
index bd86a4c..9e44344 100644
--- a/engines/billing/app/views/credit_card_info/edit.html.haml
+++ b/engines/billing/app/views/credit_card_info/edit.html.haml
@@ -13,5 +13,4 @@
       %dt= f.label :cvv, 'CVV'
       %dd= f.text_field :cvv
   = hidden_field_tag :tr_data, @tr_data
-  = f.submit 'Save Payment Info', :class => :btn
-  = link_to t(:cancel), edit_customer_path(@user.id), :class => :btn
+  = f.button :wrapped, 'Save Payment Info', cancel: edit_customer_path(@user.id)
diff --git a/engines/billing/app/views/customer/_customer_data.html.haml b/engines/billing/app/views/customer/_customer_data.html.haml
index e9df040..439ae5c 100644
--- a/engines/billing/app/views/customer/_customer_data.html.haml
+++ b/engines/billing/app/views/customer/_customer_data.html.haml
@@ -13,4 +13,4 @@
   %dt Expiration Date
   %dd= @default_cc.expiration_date
   - if current_user == @user
-    = link_to t(:edit_saved_data), edit_customer_path(@user.id), :class => :btn
+    = btn t(:edit_saved_data), edit_customer_path(@user.id)
diff --git a/engines/billing/app/views/customer/confirm.html.haml b/engines/billing/app/views/customer/confirm.html.haml
index 877a8ac..eab9616 100644
--- a/engines/billing/app/views/customer/confirm.html.haml
+++ b/engines/billing/app/views/customer/confirm.html.haml
@@ -11,4 +11,4 @@
   - @result.customer.credit_cards.each do |cc|
     %dd= cc.masked_number
 - customer = Customer.find_by_user_id(@user.id)
-= link_to 'View Customer Info', show_customer_path(@user.id), :class=> :btn
\ No newline at end of file
+= btn 'View Customer Info', show_customer_path(@user.id)
diff --git a/engines/billing/app/views/customer/edit.html.haml b/engines/billing/app/views/customer/edit.html.haml
index e882d53..f461fcc 100644
--- a/engines/billing/app/views/customer/edit.html.haml
+++ b/engines/billing/app/views/customer/edit.html.haml
@@ -16,8 +16,8 @@
         %dt= t(:stored_credit_card)
         %dd
         = @default_cc.masked_number
-        = link_to t(:change_credit_card), edit_credit_card_info_path(:id => @default_cc.token), :class => :btn
+        = btn t(:change_credit_card), edit_credit_card_info_path(:id => @default_cc.token)
   = hidden_field_tag :tr_data, @tr_data
   .form-actions
     = f.submit t(:save_customer_info), :class => 'btn btn-primary'
-    = link_to t(:cancel), show_customer_path(@user), :class=> :btn
+    = btn t(:cancel), show_customer_path(@user)
diff --git a/engines/billing/app/views/customer/show.html.haml b/engines/billing/app/views/customer/show.html.haml
index ec1779c..ce4d01a 100644
--- a/engines/billing/app/views/customer/show.html.haml
+++ b/engines/billing/app/views/customer/show.html.haml
@@ -9,7 +9,7 @@
     - break if counter > 2 # not ruby-like, but object is a Braintree::ResourceCollection so limited methods available
     = render :partial => "payments/transaction_details", :locals => {:transaction => t}
     - counter += 1
-  = link_to t(:transaction_history), user_payments_path(@user)
+  = btn :transaction_history, user_payments_path(@user)
   %legend= t(:subscriptions)
   - if @active_subscription
     = render :partial => "subscriptions/subscription_details", :locals => {:subscription => @active_subscription}
@@ -19,9 +19,9 @@
     - if current_user == @user
       %p
         .form-actions
-          = link_to t(:subscribe_to_plan), new_subscription_path, :class => :btn
+          = btn :subscribe_to_plan, new_subscription_path
   %p
     = link_to t(:all_subscriptions), user_subscriptions_path(@user)
 
 .form-actions
-  = link_to t(:make_donation), new_payment_path, :class => 'btn btn-primary'
+  = btn :make_donation, new_payment_path, :type => 'primary'
diff --git a/engines/billing/app/views/subscriptions/destroy.html.haml b/engines/billing/app/views/subscriptions/destroy.html.haml
index 44b4333..e6e8578 100644
--- a/engines/billing/app/views/subscriptions/destroy.html.haml
+++ b/engines/billing/app/views/subscriptions/destroy.html.haml
@@ -4,4 +4,4 @@
   Error:
   = @result.message
 %p
-  = link_to 'Customer Information', show_customer_path(@user), :class=> :btn
\ No newline at end of file
+  = btn 'Customer Information', show_customer_path(@user)
diff --git a/engines/billing/app/views/subscriptions/index.html.haml b/engines/billing/app/views/subscriptions/index.html.haml
index 3d4e8fd..1e3fb25 100644
--- a/engines/billing/app/views/subscriptions/index.html.haml
+++ b/engines/billing/app/views/subscriptions/index.html.haml
@@ -5,4 +5,4 @@
     - pending_active_pastdue = true
   = render :partial => "subscription_details", :locals => {:subscription => s}
 - if !pending_active_pastdue and @user == current_user
-  = link_to 'subscribe to plan', new_subscription_path, :class => :btn
\ No newline at end of file
+  = btn 'subscribe to plan', new_subscription_path
diff --git a/engines/billing/app/views/subscriptions/show.html.haml b/engines/billing/app/views/subscriptions/show.html.haml
index 2699db9..246ebf0 100644
--- a/engines/billing/app/views/subscriptions/show.html.haml
+++ b/engines/billing/app/views/subscriptions/show.html.haml
@@ -3,4 +3,5 @@
     Current
   Subscription
 = render :partial => "subscription_details",  :locals => {:subscription => @subscription}
-= link_to t(:cancel_subscription), user_subscription_path(@user, @subscription.id),  :confirm => t(:are_you_sure), :method => :delete, :class => 'btn btn-danger' if allow_cancel_subscription(@subscription)
+- if allow_cancel_subscription(@subscription)
+  = destroy_btn :cancel_subscription, user_subscription_path(@user, @subscription.id),  type: 'danger'
diff --git a/engines/support/app/controllers/tickets_controller.rb b/engines/support/app/controllers/tickets_controller.rb
index 99357ab..fab26f3 100644
--- a/engines/support/app/controllers/tickets_controller.rb
+++ b/engines/support/app/controllers/tickets_controller.rb
@@ -5,8 +5,8 @@ class TicketsController < ApplicationController
   #has_scope :open, :type => boolean
 
   before_filter :require_login, :only => [:index]
-  before_filter :fetch_ticket, :only => [:show, :update, :destroy]
-  before_filter :require_ticket_access, :only => [:show, :update, :destroy]
+  before_filter :fetch_ticket, except: [:new, :create, :index]
+  before_filter :require_ticket_access, except: [:new, :create, :index]
   before_filter :fetch_user
   before_filter :set_title
 
@@ -23,13 +23,13 @@ class TicketsController < ApplicationController
     @ticket.comments.last.posted_by = current_user.id
     @ticket.comments.last.private = false unless admin?
     @ticket.created_by = current_user.id
-    if @ticket.save
-      flash[:notice] = t(:thing_was_successfully_created, :thing => t(:ticket))
-      if !logged_in?
-        flash[:notice] += " " + t(:access_ticket_text, :full_url => ticket_url(@ticket.id))
-      end
+    flash_for @ticket
+    if @ticket.save && !logged_in?
+      flash[:success] += t 'tickets.access_ticket_text',
+        full_url: ticket_url(@ticket.id),
+        default: ""
     end
-    respond_with(@ticket, :location => auto_ticket_path(@ticket))
+    respond_with @ticket, :location => auto_ticket_path(@ticket)
   end
 
   def show
@@ -40,35 +40,33 @@ class TicketsController < ApplicationController
     end
   end
 
-  def update
-    if params[:button] == 'close'
-      @ticket.is_open = false
-      @ticket.save
-      redirect_to_tickets
-    elsif params[:button] == 'open'
-      @ticket.is_open = true
-      @ticket.save
-      redirect_to auto_ticket_path(@ticket)
-    else
-      @ticket.attributes = cleanup_ticket_params(params[:ticket])
+  def close
+    @ticket.close
+    @ticket.save
+    redirect_to redirection_path
+  end
 
-      if params[:button] == 'reply_and_close'
-        @ticket.close
-      end
+  def open
+    @ticket.reopen
+    @ticket.save
+    redirect_to redirection_path
+  end
 
-      if @ticket.comments_changed?
-        @ticket.comments.last.posted_by = current_user.id
-        @ticket.comments.last.private = false unless admin?
-      end
+  def update
+    @ticket.attributes = cleanup_ticket_params(params[:ticket])
 
-      if @ticket.changed? and @ticket.save
-        flash[:notice] = t(:changes_saved)
-        redirect_to_tickets
-      else
-        flash[:error] = @ticket.errors.full_messages.join(". ") if @ticket.changed?
-        redirect_to auto_ticket_path(@ticket)
-      end
+    if params[:button] == 'reply_and_close'
+      @ticket.close
+    end
+
+    if @ticket.comments_changed?
+      @ticket.comments.last.posted_by = current_user.id
+      @ticket.comments.last.private = false unless admin?
     end
+
+    flash_for @ticket, with_errors: true
+    @ticket.save
+    respond_with @ticket, location: redirection_path
   end
 
   def index
@@ -85,25 +83,20 @@ class TicketsController < ApplicationController
   protected
 
   def set_title
-    @title = t(:tickets)
+    @title = t("layouts.title.tickets")
   end
 
   private
 
   #
-  # redirects to ticket index, if appropriate.
-  # otherwise, just redirects to @ticket
+  # ticket index, if appropriate.
+  # otherwise, just @ticket
   #
-  def redirect_to_tickets
-    if logged_in?
-      if params[:button] == t(:reply_and_close)
-        redirect_to auto_tickets_path
-      else
-        redirect_to auto_ticket_path(@ticket)
-      end
+  def redirection_path
+    if logged_in? && params[:button] == t(:reply_and_close)
+      auto_tickets_path
     else
-      # if we are not logged in, there is no index to view
-      redirect_to auto_ticket_path(@ticket)
+      auto_ticket_path(@ticket)
     end
   end
 
diff --git a/engines/support/app/helpers/tickets_helper.rb b/engines/support/app/helpers/tickets_helper.rb
index 7af50d6..11b02e4 100644
--- a/engines/support/app/helpers/tickets_helper.rb
+++ b/engines/support/app/helpers/tickets_helper.rb
@@ -35,13 +35,7 @@ module TicketsHelper
   #
 
   def link_to_status(new_status)
-    if new_status == "open"
-      label = t(:open_tickets)
-    elsif new_status == "closed"
-      label = t(:closed_tickets)
-    elsif new_status == "all"
-      label = t(:all_tickets)
-    end
+    label = t(:".#{new_status}", cascade: true)
     link_to label, auto_tickets_path(:open_status => new_status, :sort_order => search_order)
   end
 
@@ -62,11 +56,7 @@ module TicketsHelper
       direction = 'desc'
     end
 
-    if order_field == 'updated'
-      label = t(:updated)
-    elsif order_field == 'created'
-      label = t(:created)
-    end
+    label = t(:".#{order_field}", cascade: true)
 
     link_to auto_tickets_path(:sort_order => order_field + '_at_' + direction, :open_status => search_status) do
       arrow + label
diff --git a/engines/support/app/models/ticket.rb b/engines/support/app/models/ticket.rb
index bf5df53..161507c 100644
--- a/engines/support/app/models/ticket.rb
+++ b/engines/support/app/models/ticket.rb
@@ -39,6 +39,8 @@ class Ticket < CouchRest::Model::Base
   # * valid email address
   validates :email, :allow_blank => true, :format => /\A(([^@\s]+)@((?:[-a-z0-9]+\.)+[a-z]{2,}))?\Z/
 
+  #  validates :comments, presence: true
+
   def self.search(options = {})
     @selection = TicketSelection.new(options)
     @selection.tickets
diff --git a/engines/support/app/models/ticket_comment.rb b/engines/support/app/models/ticket_comment.rb
index bed5237..2c5df41 100644
--- a/engines/support/app/models/ticket_comment.rb
+++ b/engines/support/app/models/ticket_comment.rb
@@ -18,6 +18,11 @@ class TicketComment
   #  view :by_body
   #end
 
+  # translations are in the same scope as those of a "proper" couchrest model
+  def self.i18n_scope
+    "couchrest"
+  end
+
   def is_comment_validated?
     !!posted_by
   end
diff --git a/engines/support/app/views/tickets/_comment.html.haml b/engines/support/app/views/tickets/_comment.html.haml
index 778ca13..65ec394 100644
--- a/engines/support/app/views/tickets/_comment.html.haml
+++ b/engines/support/app/views/tickets/_comment.html.haml
@@ -1,4 +1,5 @@
-- if admin? or !comment.private # only show comment if user is admin or comment is not private
+- # only show comment if user is admin or comment is not private
+- if admin? or !comment.private
   %tr
     %td.user
       %div
@@ -17,4 +18,4 @@
           %span.label.label-important
             = t(:private)
     %td.comment
-      = simple_format(comment.body)
\ No newline at end of file
+      = simple_format(comment.body)
diff --git a/engines/support/app/views/tickets/_comments.html.haml b/engines/support/app/views/tickets/_comments.html.haml
new file mode 100644
index 0000000..0a3b345
--- /dev/null
+++ b/engines/support/app/views/tickets/_comments.html.haml
@@ -0,0 +1,8 @@
+%table.table.table-striped.table-bordered
+  %tbody
+    = render :partial => 'tickets/comment', :collection => @ticket.comments
+    %tr
+      %td.user
+        = current_user.login || t(:anonymous)
+      %td.comment
+        = render 'tickets/new_comment_form'
diff --git a/engines/support/app/views/tickets/_edit_form.html.haml b/engines/support/app/views/tickets/_edit_form.html.haml
index b8da779..889dac2 100644
--- a/engines/support/app/views/tickets/_edit_form.html.haml
+++ b/engines/support/app/views/tickets/_edit_form.html.haml
@@ -17,34 +17,30 @@
     regarding_user_link = ''
   end
 
-= simple_form_for @ticket do |f|
+- url = url_for([@ticket.is_open? ? :close : :open, @ticket])
+= simple_form_for @ticket, url: url do |f|
   = hidden_ticket_fields
   %p.first
     - if @ticket.is_open?
       %span.label.label-info
-        %b{style: 'padding:10px'}= t(:open)
-        = f.button :loading, t(:close), value: 'close', class: 'btn-mini'
+        %b{style: 'padding:10px'}= t("tickets.status.open")
+        = f.button :loading, t("tickets.action.close"), class: 'btn-mini'
     - else
       %span.label.label-success
-        %b{style: 'padding:10px'}= t(:closed)
-        = f.button :loading, t(:open), value: 'open', class: 'btn-mini'
-    %span.label.label-clear= t(:created_by_on, :user => created_by, :time => @ticket.created_at.to_s(:short)).html_safe
+        %b{style: 'padding:10px'}= t("tickets.status.closed")
+        = f.button :loading, t("tickets.action.open"), class: 'btn-mini'
+    %span.label.label-clear
+      = t("tickets.created_by_on", user: created_by, time: @ticket.created_at.to_s(:short), cascade: true).html_safe
 = simple_form_for @ticket do |f|
   = hidden_ticket_fields
-  %div= t(:subject)
-  = f.text_field :subject, :class => 'large full-width'
+  = f.input :subject, input_html: {:class => 'large full-width'}
   .row-fluid
     .span4
-      %div= t(:status)
-      = f.select :is_open, [[t(:open), "true"], [t(:closed), "false"]]
+      = f.input :is_open, as: :select, collection: [:true, :false], include_blank: false
     .span4
-      %div= t(:email)
-      = f.text_field :email
+      = f.input :email
     .span4
-      %div
-        = t(:regarding_account)
-        = regarding_user_link
-      = f.text_field :regarding_user
-  = f.button :loading, t(:save), :value => 'save'
+      = f.input :regarding_user, label: Ticket.human_attribute_name(:regarding_user) + regarding_user_link
+  = f.button :loading
   - if admin?
-    = link_to t(:destroy), auto_ticket_path(@ticket),  :confirm => t(:are_you_sure), :method => :delete, :class => 'btn'
+    = destroy_btn t(".destroy", cascade: true), auto_ticket_path(@ticket)
diff --git a/engines/support/app/views/tickets/_new_comment_form.html.haml b/engines/support/app/views/tickets/_new_comment_form.html.haml
index 40c737f..711421d 100644
--- a/engines/support/app/views/tickets/_new_comment_form.html.haml
+++ b/engines/support/app/views/tickets/_new_comment_form.html.haml
@@ -7,7 +7,7 @@
     = c.input :body, :label => false, :as => :text, :input_html => {:class => "full-width", :rows=> 5}
     - if admin?
       = c.input :private, :as => :boolean, :label => false, :inline_label => true
-  = f.button :loading, t(:post_reply), class: 'btn-primary', value: 'post_reply'
+  = f.button :loading, t(".post_reply"), class: 'btn-primary', value: 'post_reply'
   - if logged_in? && @ticket.is_open
-    = f.button :loading, t(:reply_and_close), value: 'reply_and_close'
-    = link_to t(:cancel), auto_tickets_path, :class => :btn
+    = f.button :loading, t(".reply_and_close"), value: 'reply_and_close'
+    = btn t(".cancel"), auto_tickets_path
diff --git a/engines/support/app/views/tickets/_tabs.html.haml b/engines/support/app/views/tickets/_tabs.html.haml
index 445a909..7872bb5 100644
--- a/engines/support/app/views/tickets/_tabs.html.haml
+++ b/engines/support/app/views/tickets/_tabs.html.haml
@@ -3,21 +3,17 @@
 -#
 - unless action?(:new) or action?(:create)
   %ul.nav.nav-pills.pull-right.slim
-    %li{:class=> ("active" if search_order.start_with? 'created_at')}
-      = link_to_order('created')
-    %li{:class=> ("active" if search_order.start_with? 'updated_at')}
-      = link_to_order('updated')
+    - %w(created updated).each do |order|
+      %li{:class=> ("active" if search_order.start_with? order)}
+        = link_to_order(order)
 
 -#
 -# STATUS FILTER TABS
 -#
 %ul.nav.nav-tabs
   - if logged_in?
-    %li{:class => ("active" if search_status == 'open')}
-      = link_to_status 'open'
-    %li{:class => ("active" if search_status == 'closed')}
-      = link_to_status 'closed'
-    %li{:class => ("active" if search_status == 'all')}
-      = link_to_status 'all'
+    - %w(open closed all).each do |status|
+      %li{:class => ("active" if search_status == status)}
+        = link_to_status status
   %li{:class => ("active" if action?(:new) || action?(:create))}
-    = link_to icon(:plus, :black) + t(:new_ticket), auto_new_ticket_path
+    = link_to icon(:plus, :black) + t(".new", cascade: true), auto_new_ticket_path
diff --git a/engines/support/app/views/tickets/edit.html.haml b/engines/support/app/views/tickets/edit.html.haml
new file mode 100644
index 0000000..03bda7d
--- /dev/null
+++ b/engines/support/app/views/tickets/edit.html.haml
@@ -0,0 +1,6 @@
+- @show_navigation = params[:user_id].present?
+- @comment = TicketComment.new
+
+.ticket
+  = render 'tickets/edit_form'
+  = render 'tickets/comments'
diff --git a/engines/support/app/views/tickets/index.html.haml b/engines/support/app/views/tickets/index.html.haml
index a4df6e3..526cd6d 100644
--- a/engines/support/app/views/tickets/index.html.haml
+++ b/engines/support/app/views/tickets/index.html.haml
@@ -5,15 +5,15 @@
 %table.table.table-striped.table-bordered
   %thead
     %tr
-      %th= t(:subject)
-      %th= t(:created)
-      %th= t(:updated)
-      %th= t(:voices)
+      %th= t(".subject")
+      %th= t(".created")
+      %th= t(".updated")
+      %th= t(".voices")
   %tbody
     - if @tickets.any?
       = render @tickets.all
     - else
       %tr
-        %td{:colspan=>4}= t(:none)
+        %td{:colspan=>4}= t(".none")
 
 = paginate @tickets
diff --git a/engines/support/app/views/tickets/new.html.haml b/engines/support/app/views/tickets/new.html.haml
index 3de5fe9..d3580f9 100644
--- a/engines/support/app/views/tickets/new.html.haml
+++ b/engines/support/app/views/tickets/new.html.haml
@@ -11,7 +11,7 @@
   = f.input :email
   = f.input :regarding_user
   = f.simple_fields_for :comments, @comment do |c|
-    = c.input :body, :label => t(:description), :as => :text, :input_html => {:class => "full-width", :rows=> 5}
+    = c.input :body, :as => :text, :input_html => {:class => "full-width", :rows=> 5}
     - if admin?
       = c.input :private, :as => :boolean, :label => false, :inline_label => true
   = f.button :wrapped, cancel: (logged_in? ? auto_tickets_path : home_path)
diff --git a/engines/support/app/views/tickets/show.html.haml b/engines/support/app/views/tickets/show.html.haml
index 4f3c127..99afa2a 100644
--- a/engines/support/app/views/tickets/show.html.haml
+++ b/engines/support/app/views/tickets/show.html.haml
@@ -2,11 +2,4 @@
 
 .ticket
   = render 'tickets/edit_form'
-  %table.table.table-striped.table-bordered
-    %tbody
-      = render :partial => 'tickets/comment', :collection => @ticket.comments
-      %tr
-        %td.user
-          = current_user.login || t(:anonymous)
-        %td.comment
-          = render 'tickets/new_comment_form'
+  = render 'tickets/comments'
diff --git a/engines/support/config/locales/en.yml b/engines/support/config/locales/en.yml
index 342adea..8d2af67 100644
--- a/engines/support/config/locales/en.yml
+++ b/engines/support/config/locales/en.yml
@@ -1,22 +1,105 @@
 en:
-  access_ticket_text: >
-    You can later access this ticket at the URL %{full_url}. You might want to bookmark this page to find it again.
-    Anybody with this URL will be able to access this ticket, so if you are on a shared computer you might want to
-    remove it from the browser history.
-  support_tickets: "Support Tickets"
-  all_tickets: "All Tickets"
-  my_tickets: "My Tickets"
-  open_tickets: "Open Tickets"
-  closed_tickets: "Closed Tickets"
-  new_ticket: "New Ticket"
-  tickets: "Tickets"
-  subject: "Subject"
-  destroy: "Destroy"
-  open: "Open"
-  closed: "Closed"
-  close: "Close"
-  post_reply: "Post Reply"
-  reply_and_close: "Reply and Close"
-  description: "Description"
-  ticket: "Ticket"
-  regarding_account: "Regarding Account"
\ No newline at end of file
+  support_tickets: "Support"
+  # translations used in the layout views or @title
+  layouts:
+    # fallback for all translations of "tickets" nested below:
+    tickets: "Tickets" 
+    title:
+      tickets: "Tickets"
+    header:
+      tickets: "Tickets"
+    navigation:
+      tickets: "Support Tickets"
+  # Translations used in the views inside the tickets directory
+  tickets:
+    # If these do not exist they will be looked up in the global scope.
+    all: "All Tickets"
+    open: "Open Tickets"
+    closed: "Closed Tickets"
+    new: "New Ticket"
+    created: "Created at"
+    updated: "Updated at"
+    subject: "couchrest.models.tickets.attributes.subject"
+    status:
+      open: "Open"
+      closed: "Closed"
+    action:
+      open: "Open"
+      close: "Close"
+    confirm:
+      destroy:
+        are_you_sure: "Are you sure you want to destroy this ticket?"
+    # If you want to be more specific you can use the partial as a scope:
+    tabs:
+      all: "All Tickets"
+      open: "Open Tickets"
+      closed: "Closed Tickets"
+    index:
+      none: "No tickets have been found."
+      voices: "Voices"
+    destroy: "Destroy"
+    post_reply: "Post Reply"
+    reply_and_close: "Reply and Close"
+    access_ticket_text: >
+      You can later access this ticket at the URL %{full_url}. You might want to bookmark this page to find it again.
+      Anybody with this URL will be able to access this ticket, so if you are on a shared computer you might want to
+      remove it from the browser history.
+  # rails i18n
+  helpers:
+    # translations used for submit buttons. simple form picks these up
+    submit:
+      ticket:
+        create: "Submit Ticket"
+        update: "Update Ticket"
+  # translations for the model and its attributes
+  # serve as fallback for simpleform labels
+  couchrest:
+    models:
+      ticket: "Ticket"
+      ticket_comment: "Comment"
+    attributes:
+      ticket:
+        # these will fallback to translations in the "attributes" scope
+        subject: "Subject"
+        email: "Email"
+        regarding_user: "Regarding User"
+        regarding_account: "Regarding Account"
+        is_open: "Status"
+      ticket_comment:
+        body: "Description"
+        private: "private"
+  simple_form:
+    # labels next to the field
+    labels:
+      # these will fallback to the human_name translations of the model
+      ticket:
+        # these will fallback to translations in "simple_form.labels.defaults"
+        regarding_:
+        # you can be specific about translations for a given action:
+        #edit:
+        #  regaring_user:
+        email: "Email"
+        comments:
+          # these will fall back to "simple_form.labels.comments"
+          body: "Description"
+        # comments: ~
+    options:
+      ticket:
+        is_open:
+          "true": "Open"
+          "false": "Closed"
+    # mouse over hints for the given fields
+    hints:
+      ticket: 
+        email: "Please provide an email address so we can get back to you."
+        # these will fallback to translations in "simple_form.hints.defaults"
+    # placeholders inside the fields before anything was typed
+    #placeholders:
+    # ticket: ~
+        # these will fallback to translations in "simple_form.placeholders.defaults"
+
+  # these are generic defaults. They should be moved into the toplevel
+    #  attributes:
+    #simple_form:
+    #labels:
+    # defaults:
diff --git a/engines/support/config/routes.rb b/engines/support/config/routes.rb
index 23e0c11..ca471b3 100644
--- a/engines/support/config/routes.rb
+++ b/engines/support/config/routes.rb
@@ -1,8 +1,16 @@
 Rails.application.routes.draw do
-  scope "(:locale)", :locale => MATCH_LOCALE do
-    resources :tickets, :except => :edit
+  scope "(:locale)", locale: MATCH_LOCALE do
+
+    resources :tickets, except: :edit do
+      member do
+        put 'open'
+        put 'close'
+      end
+    end
+
     resources :users do
-      resources :tickets, :except => :edit
+      resources :tickets, except: :edit
     end
+
   end
 end
diff --git a/engines/support/test/factories.rb b/engines/support/test/factories.rb
index be04f15..bcf41e8 100644
--- a/engines/support/test/factories.rb
+++ b/engines/support/test/factories.rb
@@ -6,13 +6,23 @@ FactoryGirl.define do
 
     factory :ticket_with_comment do
       comments_attributes do
-        { "0" => { "body" => Faker::Lorem.sentences.join(" ") } }
+        { "0" => {
+          "body" => Faker::Lorem.sentences.join(" "),
+          "posted_by" => created_by
+        } }
       end
     end
 
     factory :ticket_with_creator do
       created_by { FactoryGirl.create(:user).id }
     end
+
+  end
+
+  # TicketComments can not be saved. so only use this with build
+  # and add to a ticket afterwards
+  factory :ticket_comment do
+    body { Faker::Lorem.sentences.join(" ") }
   end
 
 end
diff --git a/engines/support/test/functional/ticket_comments_test.rb b/engines/support/test/functional/ticket_comments_test.rb
new file mode 100644
index 0000000..5cbe233
--- /dev/null
+++ b/engines/support/test/functional/ticket_comments_test.rb
@@ -0,0 +1,101 @@
+require 'test_helper'
+
+class TicketsCommentsTest < ActionController::TestCase
+  tests TicketsController
+
+  teardown do
+    # destroy all tickets that were created during the test
+    Ticket.all.each{|t| t.destroy}
+  end
+
+  test "add comment to unauthenticated ticket" do
+    ticket = FactoryGirl.create :ticket, :created_by => nil
+
+    assert_difference('Ticket.find(ticket.id).comments.count') do
+      put :update, :id => ticket.id,
+        :ticket => {:comments_attributes => {"0" => {"body" =>"NEWER comment"}} }
+    end
+
+    assert_equal ticket, assigns(:ticket) # still same ticket, with different comments
+    assert_not_equal ticket.comments, assigns(:ticket).comments # ticket == assigns(:ticket), but they have different comments (which we want)
+
+  end
+
+
+  test "add comment to own authenticated ticket" do
+
+    login
+    ticket = FactoryGirl.create :ticket, :created_by => @current_user.id
+
+    #they should be able to comment if it is their ticket:
+    assert_difference('Ticket.find(ticket.id).comments.count') do
+      put :update, :id => ticket.id,
+        :ticket => {:comments_attributes => {"0" => {"body" =>"NEWER comment"}} }
+    end
+    assert_not_equal ticket.comments, assigns(:ticket).comments
+    assert_not_nil assigns(:ticket).comments.last.posted_by
+    assert_equal assigns(:ticket).comments.last.posted_by, @current_user.id
+
+  end
+
+
+  test "cannot comment if it is another users ticket" do
+    other_user = find_record :user
+    login :is_admin? => false, :email => nil
+    ticket = FactoryGirl.create :ticket, :created_by => other_user.id
+    # they should *not* be able to comment if it is not their ticket
+    put :update, :id => ticket.id, :ticket => {:comments_attributes => {"0" => {"body" =>"not allowed comment"}} }
+    assert_response :redirect
+    assert_access_denied
+
+    assert_equal ticket.comments.map(&:body), assigns(:ticket).comments.map(&:body)
+  end
+
+  test "authenticated comment on an anonymous ticket adds to my tickets" do
+    login
+    ticket = FactoryGirl.create :ticket
+    other_ticket = FactoryGirl.create :ticket
+    put :update, :id => ticket.id,
+      :ticket => {:comments_attributes => {"0" => {"body" =>"NEWER comment"}} }
+    assert_not_nil assigns(:ticket).comments.last.posted_by
+    assert_equal assigns(:ticket).comments.last.posted_by, @current_user.id
+    visible_tickets = Ticket.search admin_status: 'mine',
+      user_id: @current_user.id, is_admin: false
+    assert_equal [ticket], visible_tickets.all
+  end
+
+
+
+  test "admin add comment to authenticated ticket" do
+
+    other_user = find_record :user
+    login :is_admin? => true
+
+    ticket = FactoryGirl.create :ticket, :created_by => other_user.id
+
+    #admin should be able to comment:
+    assert_difference('Ticket.find(ticket.id).comments.count') do
+      put :update, :id => ticket.id,
+        :ticket => {:comments_attributes => {"0" => {"body" =>"NEWER comment"}} }
+    end
+    assert_not_equal ticket.comments, assigns(:ticket).comments
+    assert_not_nil assigns(:ticket).comments.last.posted_by
+    assert_equal assigns(:ticket).comments.last.posted_by, @current_user.id
+  end
+
+  test "commenting on a ticket adds to tickets that are mine" do
+    testticket = FactoryGirl.create :ticket
+    user = find_record :admin_user
+    login user
+    get :index, {:user_id => user.id, :open_status => "open"}
+    assert_difference('assigns[:all_tickets].count') do
+      put :update, :id => testticket.id, :ticket => {:comments_attributes => {"0" => {"body" =>"NEWER comment"}}}
+      get :index, {:user_id => user.id, :open_status => "open"}
+    end
+
+    assert assigns(:all_tickets).include?(assigns(:ticket))
+    assert_not_nil assigns(:ticket).comments.last.posted_by
+    assert_equal assigns(:ticket).comments.last.posted_by, @current_user.id
+  end
+
+end
diff --git a/engines/support/test/functional/tickets_controller_test.rb b/engines/support/test/functional/tickets_controller_test.rb
index fc4a6f8..1d074cc 100644
--- a/engines/support/test/functional/tickets_controller_test.rb
+++ b/engines/support/test/functional/tickets_controller_test.rb
@@ -1,5 +1,14 @@
 require 'test_helper'
 
+#
+# Tests for the basic actions in the TicketsController
+#
+# Also see
+# TicketCommentsTest
+# TicketsListTest
+#
+# for detailed functional tests for comments and index action.
+#
 class TicketsControllerTest < ActionController::TestCase
 
   teardown do
@@ -104,180 +113,20 @@ class TicketsControllerTest < ActionController::TestCase
     assert_equal assigns(:ticket).comments.first.posted_by, @current_user.id
   end
 
-  test "add comment to unauthenticated ticket" do
-    ticket = FactoryGirl.create :ticket, :created_by => nil
-
-    assert_difference('Ticket.find(ticket.id).comments.count') do
-      put :update, :id => ticket.id,
-        :ticket => {:comments_attributes => {"0" => {"body" =>"NEWER comment"}} }
-    end
-
-    assert_equal ticket, assigns(:ticket) # still same ticket, with different comments
-    assert_not_equal ticket.comments, assigns(:ticket).comments # ticket == assigns(:ticket), but they have different comments (which we want)
-
-  end
-
-
-  test "add comment to own authenticated ticket" do
-
+  test "close ticket" do
     login
-    ticket = FactoryGirl.create :ticket, :created_by => @current_user.id
-
-    #they should be able to comment if it is their ticket:
-    assert_difference('Ticket.find(ticket.id).comments.count') do
-      put :update, :id => ticket.id,
-        :ticket => {:comments_attributes => {"0" => {"body" =>"NEWER comment"}} }
-    end
-    assert_not_equal ticket.comments, assigns(:ticket).comments
-    assert_not_nil assigns(:ticket).comments.last.posted_by
-    assert_equal assigns(:ticket).comments.last.posted_by, @current_user.id
-
+    open_ticket = FactoryGirl.create :ticket_with_comment,
+      created_by: @current_user.id
+    post :close, id: open_ticket.id
+    assert !open_ticket.reload.is_open
   end
 
-
-  test "cannot comment if it is not your ticket" do
-
-    other_user = find_record :user
-    login :is_admin? => false, :email => nil
-    ticket = FactoryGirl.create :ticket, :created_by => other_user.id
-    # they should *not* be able to comment if it is not their ticket
-    put :update, :id => ticket.id, :ticket => {:comments_attributes => {"0" => {"body" =>"not allowed comment"}} }
-    assert_response :redirect
-    assert_access_denied
-
-    assert_equal ticket.comments.map(&:body), assigns(:ticket).comments.map(&:body)
-
-  end
-
-
-  test "admin add comment to authenticated ticket" do
-
-    other_user = find_record :user
-    login :is_admin? => true
-
-    ticket = FactoryGirl.create :ticket, :created_by => other_user.id
-
-    #admin should be able to comment:
-    assert_difference('Ticket.find(ticket.id).comments.count') do
-      put :update, :id => ticket.id,
-        :ticket => {:comments_attributes => {"0" => {"body" =>"NEWER comment"}} }
-    end
-    assert_not_equal ticket.comments, assigns(:ticket).comments
-    assert_not_nil assigns(:ticket).comments.last.posted_by
-    assert_equal assigns(:ticket).comments.last.posted_by, @current_user.id
-  end
-
-  test "tickets by admin" do
-      other_user = find_record :user
-      ticket = FactoryGirl.create :ticket, :created_by => other_user.id
-
-      login :is_admin? => true
-
-      get :index, {:admin_status => "all", :open_status => "open"}
-      assert assigns(:all_tickets).count > 0
-
-      # if we close one ticket, the admin should have 1 less open ticket
-      assert_difference('assigns[:all_tickets].count', -1) do
-        assigns(:tickets).first.close
-        assigns(:tickets).first.save
-        get :index, {:admin_status => "all", :open_status => "open"}
-      end
-  end
-
-
-  test "admin_status mine vs all" do
-    testticket = FactoryGirl.create :ticket
-    user = find_record :user
-    login :is_admin? => true, :email => nil
-
-    get :index, {:open_status => "open"}
-    assert assigns(:all_tickets).include?(testticket)
-    get :index, {:user_id => user.id, :open_status => "open"}
-    assert !assigns(:all_tickets).include?(testticket)
-  end
-
-  test "commenting on a ticket adds to tickets that are mine" do
-    testticket = FactoryGirl.create :ticket
-    user = find_record :admin_user
-    login user
-    get :index, {:user_id => user.id, :open_status => "open"}
-    assert_difference('assigns[:all_tickets].count') do
-      put :update, :id => testticket.id, :ticket => {:comments_attributes => {"0" => {"body" =>"NEWER comment"}}}
-      get :index, {:user_id => user.id, :open_status => "open"}
-    end
-
-    assert assigns(:all_tickets).include?(assigns(:ticket))
-    assert_not_nil assigns(:ticket).comments.last.posted_by
-    assert_equal assigns(:ticket).comments.last.posted_by, @current_user.id
-  end
-
-  test "admin ticket ordering" do
-    tickets = FactoryGirl.create_list :ticket, 2
-
-    login :is_admin? => true, :email => nil
-    get :index, {:admin_status => "all", :open_status => "open", :sort_order => 'created_at_desc'}
-
-    # this will consider all tickets, not just those on first page
-    first_tick = assigns(:all_tickets).all.first
-    last_tick = assigns(:all_tickets).all.last
-    assert first_tick.created_at > last_tick.created_at
-
-    # and now reverse order:
-    get :index, {:admin_status => "all", :open_status => "open", :sort_order => 'created_at_asc'}
-
-    assert_equal first_tick, assigns(:all_tickets).last
-    assert_equal last_tick, assigns(:all_tickets).first
-
-    assert_not_equal first_tick, assigns(:all_tickets).first
-    assert_not_equal last_tick, assigns(:all_tickets).last
-
-  end
-
-  test "tickets for regular user" do
+  test "reopen ticket" do
     login
-    ticket = FactoryGirl.create :ticket
-    other_ticket = FactoryGirl.create :ticket
-
-    put :update, :id => ticket.id,
-      :ticket => {:comments_attributes => {"0" => {"body" =>"NEWER comment"}} }
-    assert_not_nil assigns(:ticket).comments.last.posted_by
-    assert_equal assigns(:ticket).comments.last.posted_by, @current_user.id
-
-    get :index, {:open_status => "open"}
-    assert assigns(:all_tickets).count > 0
-    assert assigns(:all_tickets).include?(ticket)
-    assert !assigns(:all_tickets).include?(other_ticket)
-
-    # user should have one more ticket if a new tick gets a comment by this user
-    assert_difference('assigns[:all_tickets].count') do
-      put :update, :id => other_ticket.id, :ticket => {:comments_attributes => {"0" => {"body" =>"NEWER comment"}}}
-      get :index, {:open_status => "open"}
-    end
-    assert assigns(:all_tickets).include?(other_ticket)
-
-   # if we close one ticket, the user should have 1 less open ticket
-    assert_difference('assigns[:all_tickets].count', -1) do
-      other_ticket.reload
-      other_ticket.close
-      other_ticket.save
-      get :index, {:open_status => "open"}
-    end
-
-    number_open_tickets = assigns(:all_tickets).count
-
-    # look at closed tickets:
-    get :index, {:open_status => "closed"}
-    assert !assigns(:all_tickets).include?(ticket)
-    assert assigns(:all_tickets).include?(other_ticket)
-    number_closed_tickets = assigns(:all_tickets).count
-
-    # all tickets should equal closed + open
-    get :index, {:open_status => "all"}
-    assert assigns(:all_tickets).include?(ticket)
-    assert assigns(:all_tickets).include?(other_ticket)
-    assert_equal assigns(:all_tickets).count, number_closed_tickets + number_open_tickets
-
-
+    open_ticket = FactoryGirl.create :ticket_with_comment,
+      created_by: @current_user.id, is_open: false
+    post :open, id: open_ticket.id
+    assert open_ticket.reload.is_open
   end
 
 end
diff --git a/engines/support/test/functional/tickets_list_test.rb b/engines/support/test/functional/tickets_list_test.rb
new file mode 100644
index 0000000..4c4cdef
--- /dev/null
+++ b/engines/support/test/functional/tickets_list_test.rb
@@ -0,0 +1,122 @@
+require 'test_helper'
+
+class TicketsListTest < ActionController::TestCase
+  tests TicketsController
+
+  teardown do
+    # destroy all records that were created during the test
+    Ticket.all.each{|t| t.destroy}
+    User.all.each{|u| u.account.destroy}
+  end
+
+
+  test "tickets by admin" do
+      other_user = find_record :user
+      ticket = FactoryGirl.create :ticket, :created_by => other_user.id
+
+      login :is_admin? => true
+
+      get :index, {:admin_status => "all", :open_status => "open"}
+      assert assigns(:all_tickets).count > 0
+
+      # if we close one ticket, the admin should have 1 less open ticket
+      assert_difference('assigns[:all_tickets].count', -1) do
+        assigns(:tickets).first.close
+        assigns(:tickets).first.save
+        get :index, {:admin_status => "all", :open_status => "open"}
+      end
+  end
+
+
+  test "admin_status mine vs all" do
+    testticket = FactoryGirl.create :ticket
+    user = find_record :user
+    login :is_admin? => true, :email => nil
+
+    get :index, {:open_status => "open"}
+    assert assigns(:all_tickets).include?(testticket)
+    get :index, {:user_id => user.id, :open_status => "open"}
+    assert !assigns(:all_tickets).include?(testticket)
+  end
+
+  test "admin ticket ordering" do
+    tickets = FactoryGirl.create_list :ticket, 2
+
+    login :is_admin? => true, :email => nil
+    get :index, {:admin_status => "all", :open_status => "open", :sort_order => 'created_at_desc'}
+
+    # this will consider all tickets, not just those on first page
+    first_tick = assigns(:all_tickets).all.first
+    last_tick = assigns(:all_tickets).all.last
+    assert first_tick.created_at > last_tick.created_at
+
+    # and now reverse order:
+    get :index, {:admin_status => "all", :open_status => "open", :sort_order => 'created_at_asc'}
+
+    assert_equal first_tick, assigns(:all_tickets).last
+    assert_equal last_tick, assigns(:all_tickets).first
+
+    assert_not_equal first_tick, assigns(:all_tickets).first
+    assert_not_equal last_tick, assigns(:all_tickets).last
+
+  end
+
+  test "own tickets include tickets commented upon" do
+    login
+    ticket = FactoryGirl.create :ticket
+    other_ticket = FactoryGirl.create :ticket
+    comment = FactoryGirl.build(:ticket_comment, posted_by: @current_user.id)
+    ticket.comments << comment
+    ticket.save
+
+    get :index, {:open_status => "open"}
+    assert assigns(:all_tickets).count > 0
+    assert assigns(:all_tickets).include?(ticket)
+    assert !assigns(:all_tickets).include?(other_ticket)
+  end
+
+  test "list all tickets created by user" do
+    login
+    ticket = FactoryGirl.create :ticket_with_comment,
+      created_by: @current_user.id
+    other_ticket = FactoryGirl.create :ticket_with_comment,
+      created_by: @current_user.id
+    get :index, {:open_status => "open"}
+    assert_equal 2, assigns[:all_tickets].count
+  end
+
+  test "closing ticket removes from open tickets list" do
+    login
+    ticket = FactoryGirl.create :ticket_with_comment,
+      created_by: @current_user.id
+    other_ticket = FactoryGirl.create :ticket_with_comment,
+      created_by: @current_user.id
+    other_ticket.reload
+    other_ticket.close
+    other_ticket.save
+    get :index, {:open_status => "open"}
+    assert_equal 1, assigns[:all_tickets].count
+  end
+
+  test "list closed tickets only" do
+    login
+    open_ticket = FactoryGirl.create :ticket_with_comment,
+      created_by: @current_user.id
+    closed_ticket = FactoryGirl.create :ticket_with_comment,
+      created_by: @current_user.id, is_open: false
+    get :index, {:open_status => "closed"}
+    assert_equal [closed_ticket], assigns(:all_tickets).all
+  end
+
+  test "list all tickets inludes closed + open" do
+    login
+    open_ticket = FactoryGirl.create :ticket_with_comment,
+      created_by: @current_user.id
+    closed_ticket = FactoryGirl.create :ticket_with_comment,
+      created_by: @current_user.id, is_open: false
+    get :index, {:open_status => "all"}
+    assert_equal 2, assigns(:all_tickets).count
+    assert assigns(:all_tickets).include?(open_ticket)
+    assert assigns(:all_tickets).include?(closed_ticket)
+  end
+end
diff --git a/engines/support/test/integration/create_ticket_test.rb b/engines/support/test/integration/create_ticket_test.rb
index 0f8453c..90e9a8a 100644
--- a/engines/support/test/integration/create_ticket_test.rb
+++ b/engines/support/test/integration/create_ticket_test.rb
@@ -7,7 +7,7 @@ class CreateTicketTest < BrowserIntegrationTest
     click_on 'Get Help'
     fill_in 'Subject', with: 'test ticket'
     fill_in 'Description', with: 'description of the problem goes here'
-    click_on 'Create Ticket'
+    click_on 'Submit Ticket'
     assert page.has_content?("Ticket was successfully created.")
     assert page.has_content?("You can later access this ticket at the URL")
     assert page.has_content?(current_url)
@@ -20,12 +20,12 @@ class CreateTicketTest < BrowserIntegrationTest
     click_on 'Get Help'
     fill_in 'Subject', with: 'test ticket'
     fill_in 'Email', with: 'invalid data'
-    fill_in 'Regarding user', with: 'some user'
+    fill_in 'Regarding User', with: 'some user'
     fill_in 'Description', with: 'description of the problem goes here'
-    click_on 'Create Ticket'
+    click_on 'Submit Ticket'
     assert page.has_content?("is invalid")
     assert_equal 'invalid data', find_field('Email').value
-    assert_equal 'some user', find_field('Regarding user').value
+    assert_equal 'some user', find_field('Regarding User').value
   end
 
   test "prefills fields" do
@@ -35,7 +35,7 @@ class CreateTicketTest < BrowserIntegrationTest
     click_on "New Ticket"
     email = "#{@user.login}@#{APP_CONFIG[:domain]}"
     assert_equal email, find_field('Email').value
-    assert_equal @user.login, find_field('Regarding user').value
+    assert_equal @user.login, find_field('Regarding User').value
   end
 
   test "no prefill of email without email service" do
@@ -44,7 +44,7 @@ class CreateTicketTest < BrowserIntegrationTest
     click_on "Support Tickets"
     click_on "New Ticket"
     assert_equal "", find_field('Email').value
-    assert_equal @user.login, find_field('Regarding user').value
+    assert_equal @user.login, find_field('Regarding User').value
   end
 
   test "cleared email field should remain clear" do
@@ -55,7 +55,7 @@ class CreateTicketTest < BrowserIntegrationTest
     fill_in 'Subject', with: 'test ticket'
     fill_in 'Email', with: ''
     fill_in 'Description', with: 'description of the problem goes here'
-    click_on 'Create Ticket'
+    click_on 'Submit Ticket'
     ticket = Ticket.last
     assert_equal "", ticket.email
     ticket.destroy
diff --git a/lib/extensions/couchrest.rb b/lib/extensions/couchrest.rb
index 95f5d92..df83c9f 100644
--- a/lib/extensions/couchrest.rb
+++ b/lib/extensions/couchrest.rb
@@ -1,5 +1,9 @@
 module CouchRest
   module Model
+    class Base
+      extend ActiveModel::Naming
+      extend ActiveModel::Translation
+    end
     module Designs
 
       class View
diff --git a/test/integration/browser/account_test.rb b/test/integration/browser/account_test.rb
index 8e6d433..aea5406 100644
--- a/test/integration/browser/account_test.rb
+++ b/test/integration/browser/account_test.rb
@@ -9,7 +9,7 @@ class AccountTest < BrowserIntegrationTest
   test "signup successfully" do
     username, password = submit_signup
     assert page.has_content?("Welcome #{username}")
-    click_on 'Logout'
+    click_on 'Log Out'
     assert page.has_content?("Log In")
     assert_equal '/', current_path
     assert user = User.find_by_login(username)
@@ -30,7 +30,7 @@ class AccountTest < BrowserIntegrationTest
 
   test "successful login" do
     username, password = submit_signup
-    click_on 'Logout'
+    click_on 'Log Out'
     attempt_login(username, password)
     assert page.has_content?("Welcome #{username}")
     within('.sidenav li.active') do
@@ -90,7 +90,7 @@ class AccountTest < BrowserIntegrationTest
         fill_in 'Password confirmation', with: "other password"
         click_on 'Save'
       end
-      click_on 'Logout'
+      click_on 'Log Out'
       attempt_login(@user.login, "other password")
       assert page.has_content?("Welcome #{@user.login}")
     end
diff --git a/test/integration/browser/session_test.rb b/test/integration/browser/session_test.rb
index fb20847..d52508a 100644
--- a/test/integration/browser/session_test.rb
+++ b/test/integration/browser/session_test.rb
@@ -4,7 +4,7 @@ class SessionTest < BrowserIntegrationTest
 
   test "valid session" do
     login
-    assert page.has_content?("Logout")
+    assert page.has_content?("Log Out")
   end
 
   test "expired session" do
diff --git a/test/test_helper.rb b/test/test_helper.rb
index d001ac7..7959ddb 100644
--- a/test/test_helper.rb
+++ b/test/test_helper.rb
@@ -27,4 +27,6 @@ class ActiveSupport::TestCase
     File.join(Rails.root, 'test', 'files', name)
   end
 
+  require 'i18n/missing_translations'
+  at_exit { I18n.missing_translations.dump }
 end