diff options
| -rw-r--r-- | res/values-ko/strings.xml | 12 |
1 files changed, 6 insertions, 6 deletions
diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml index 3300126..714ba52 100644 --- a/res/values-ko/strings.xml +++ b/res/values-ko/strings.xml @@ -128,8 +128,8 @@ <string name="send">Send</string> <string name="ics_openvpn_log_file">ICS OpenVPN log file</string> <string name="copied_entry">클립보드로 로그 복사</string> - <string name="tap_mode">Tap Mode</string> - <string name="faq_tap_mode">Tap Mode is not possible with the non root VPN API. Therefore this application cannot provide tap support</string> + <string name="tap_mode">Tap 모드</string> + <string name="faq_tap_mode">Tap 모드는 루트가 아닌 VPN API에서는 불가능하다. 따라서 본앱은 tap을 지원 할수없다.</string> <string name="tap_faq2">Again? Are you kidding? No tap mode is really not supported and sending more mail asking if it will be supported will not help.</string> <string name="tap_faq3">A third time? Actually one could write a a tap emulator based on tun that would add layer2 information on send and strip layer2 information on receive. But this tap emulator would have to implement also ARP and possible a DHCP client. I am not aware of anybody doing any work in this direction. Contact me if you want to start coding on this.</string> <string name="faq">FAQ</string> @@ -165,8 +165,8 @@ <string name="no_bind">로컬 바인딩 안함</string> <string name="import_experimental">Please not that the config importer is an experimental feature. If it does not work for you or you think that things could be done better please drop me a email.</string> <string name="import_configuration_file">설정 파일 가져오기</string> - <string name="faq_security_title">Security considerations</string> - <string name="faq_security">"As OpenVPN is security sensitive a few notes about security are sensible. All data on the sdcard is inherently insecure. Every app can read it (for example this program requires no special sd card rights). The data of this application can only be read by the application itself. By using the import option for cacert/cert/key in the file dialog the data is stored in the VPN profile. The VPN profiles are only accessible by this application. (Do not forget to delete the copies on the sd card afterwards). Even though accessible only by this application the data is still unencrypted. By rooting the telephone or other exploits it may be possible to retrieve the data. Saved passwords are stored in plain text as well. For pkcs12 files it is highly recommended that you import them into the android keystore."</string> + <string name="faq_security_title">보안 고려 사항</string> + <string name="faq_security">"OpenVPN은 보안에 민감하기 때문에 보안에 관련된 부분을 알고가는것이 현명하다. SD카드의 있는 데이터는 기본적으로 보안이 취약하다. 모든 앱이 읽을 수 있기 때문이다 (예로 이 프로그램 또한 SD카드의 읽기 권한이 필요없다). 본앱의 데이터는 본앱만이 읽을 수 있다. cacert/cert/key를 파일 탐색기의 가져오기 옵션을 사용하면 데이터는 VPN 프로파일 내에 저장된다. VPN 프로파일은 본앱만이 접근할 수 있다. (잊지말고 SD카드에 있는 것을 삭제해라). 접근은 본앱만이 가능하더라도 데이터는 암호화가 되어있지 않다. 루팅을 비롯한 다른 방법을 악용하여 데이터를 빼낼수있다. 암호 또한 일반 텍스트로 저장되어 있다. pkcs12 파일은 안드로이드 keystore에 보관할것을 강력하게 추천한다."</string> <string name="import_vpn">Import</string> <string name="broken_image_cert_title">Error showing certificate selection</string> <string name="broken_image_cert">Got an exception trying to show the Android 4.0+ certificate selection dialog. This should never happen as this a standard feature of Android 4.0+. Maybe your Android ROM support for certificate storage is broken</string> @@ -204,8 +204,8 @@ <string name="mobile_info">Running on %1$s (%2$s) %3$s, Android API %4$d</string> <string name="error_rsa_sign">Error signing with Android keystore key %1$s: %2$s</string> <string name="keychain_jellybeans">Reading from Android Keystore does not work in Jelly Beans (Google change the way private keys are returned)</string> - <string name="faq_system_dialogs">The VPN connection warning telling you that this app can intercept all traffic is imposed by the system to prevent abuse of the VPNService API.\nThe VPN connection notification (The key symbol) is also imposed by the Android system to signal an ongoing VPN connection. On some images this notification plays a sound.\nAndroid introduced these system dialog are for your own safety and made sure that they cannot be circumenvented. (On some images this unfortunely includes a notifciation sound)</string> - <string name="faq_system_dialogs_title">Connection warning and notification sound</string> + <string name="faq_system_dialogs">시스템에서는 VPN연결 경고를 통해 당신에게 본앱이 모든 트래픽을 가로챌수있다는 점을 알리게 되어 있는데 이는 VPNService API가 남용하는것을 막기 위함이다.\nVPN 연결 알림 (키 아이콘) 또한 안드로이드 시스템에서 부과하는 부분이며 이는 VPN연결을 알리는 신호이다. 어떤 버전에서는 소리를 알림으로 사용하는 경우도 있다.\n안드로이드는 이같은 방법을 당신의 안전을 위해 도입하였으며 사용은 필수적이다. (어떤 버전에서는 유감스럽게도 소리 알림 또한 포함된다.)</string> + <string name="faq_system_dialogs_title">연결 경고와 알림 소리</string> <string name="translationby">한국어 번역 (주)기가드 안규태<ktdann@gmail.com></string> <!-- When translating use a string like this: |