diff options
Diffstat (limited to 'res/values-ko/strings.xml')
| -rwxr-xr-x | res/values-ko/strings.xml | 54 |
1 files changed, 50 insertions, 4 deletions
diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml index 53de983a..4f7dfda3 100755 --- a/res/values-ko/strings.xml +++ b/res/values-ko/strings.xml @@ -21,6 +21,7 @@ <string name="about">소개</string> <string name="about_summary">안드로이드용 OpenVPN 소개</string> <string name="vpn_list_summary">설정된 VPN의 목록</string> + <string name="vpn_list_title">프로파일</string> <string name="vpn_type">유형</string> <string name="pkcs12pwquery">PKCS12 암호</string> <string name="file_select">선택…</string> @@ -61,10 +62,10 @@ <string name="remove_vpn">VPN 제거</string> <string name="check_remote_tlscert">서버가 TLS 서버 인증서를 사용 하는지 여부를 확인합니다</string> <string name="check_remote_tlscert_title">TLS 서버 제외</string> - <string name="remote_tlscn_check_summary">원격 서버 인증서의 CN 을 문자와 비교검사합니다.</string> + <string name="remote_tlscn_check_summary">원격 서버 인증서 대상(Subject) DN을 확인</string> <string name="remote_tlscn_check_title">인증서 호스트명 확인</string> - <string name="enter_tlscn_dialog">원격 서버와 비교검사할 문자를 입력하십시오. OpenVPN은 점두사 비교법을 사용합니다. \"Server\"는 \"Server-1\"과 \"Server-2\"를 만족시킵니다.\nCN을 서버 호스트명과 비교하기 위해서는 공란으로 두세요.</string> - <string name="enter_tlscn_title">원격 호스트명(CN)</string> + <string name="enter_tlscn_dialog">원격 인증서 DN을 확인 하는데 사용하는 검사를 지정 (예: C=DE, L=Paderborn, OU=Avian IP Carriers, CN=openvpn.blinkt.de)\n\n확인을 위해 완전한 DN이나 RDN (예 openvpn.blinkt.de) 또는 RDN 접두사를 지정.\n\nRDN 접두사 \"서버\"를 사용하면 \"서버-1\" 및 \"서버 2\"와 일치합니다\n\n텍스트 필드를 빈 상태로 두면 RDN은 서버의 호스트명과 비교됩니다\n\n더 자세한 내용은 OpenVPN 2.3.1+ 맨페이지에서 —verify-x509-name 아래를 참조</string> + <string name="enter_tlscn_title">원격 인증서 제목</string> <string name="tls_key_auth">TLS Key 인증 활성화</string> <string name="tls_auth_file">TLS 인증 파일</string> <string name="pull_on_summary">서버로부터 IP 주소, 라우트와 타이밍 옵션을 요구합니다.</string> @@ -124,6 +125,8 @@ <string name="no_vpn_support_image">당신의 이미지는 VPNService API를 지원 하지 않습니다, 죄송 합니다:(</string> <string name="encryption">암호화</string> <string name="cipher_dialog_title">입력 암호화 방법</string> + <string name="chipher_dialog_message">OpenVPN이 사용할 암호화 암호 알고리즘을 입력 합니다. 기본 암호를 사용하려면 빈 공간으로 두십시오.</string> + <string name="auth_dialog_message">OpenVPN이 사용할 인증 다이제스트를 입력 합니다. 기본 다이제스트를 사용하려면 빈 공간으로 두십시오.</string> <string name="settings_auth">인증/암호화</string> <string name="file_explorer_tab">파일 탐색기</string> <string name="inline_file_tab">인라인 파일</string> @@ -163,6 +166,7 @@ <string name="file_icon">파일 아이콘</string> <string name="tls_authentication">TLS 인증</string> <string name="generated_config">생성 된 설정</string> + <string name="generalsettings">설정</string> <string name="owner_fix_summary">/dev/tun의 소유권을 시스템으로 설정 하려고 합니다. 일부 CM9 이미지에서 VPNService API를 사용하기 위해서는 앞의 작업이 요구됩니다. root권한을 가져야합니다.</string> <string name="owner_fix">/dev/tun 소유권 문제 해결</string> <string name="generated_config_summary">생성된 OpenVPN의 설정 파일 보기</string> @@ -218,10 +222,10 @@ <string name="faq_routing">라우팅과 인터페이스 설정은 일반적인 ifconfig/route 명령어를 사용하지 않고 VPNService API를 사용합니다. 그 결과 타 OS들과 비교해 다른 라우팅 설정이 요구됩니다. 설정은 터널 인터페이스의 IP와 이 인터페이스로 라우팅이 되야되는 네트워크만으로 이루어 저야 합니다. 특히 피어 파트너 주소 또는 게이트웨이 주소는 요구되지 않습니다. VPN 서버에 도달하기 위한 특별한 라우트 (예를 들어 redirect-gateway를 사용할때 추가하는 경우) 역시 필요하지 않습니다. 따라서 응용프로그램 설정을 가져올 때 이러한 설정을 무시 합니다. 앱은 VPNService API를 사용하여 서버와의 연결이 VPN 터널을 통해 라우팅 되지 않도록 합니다. 터널을 통해 라우팅이 되야되는 네트워크만 지정할 수 있음으로 터널을 통하지 않는 추가 라우팅 기능도 지원하지 않습니다. (예: route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway). 로그 위도우에 정보 보기 버튼은 VPNService 네트워크 설정의 현재 설정을 표시 합니다.</string> <string name="persisttun_summary">OpenVPN을 다시 연결 하는 경우 VPN 연결 없음으로 표기하지 마십시오.</string> <string name="persistent_tun_title">tun 유지</string> - <string name="translation">번역</string> <string name="openvpn_log">OpenVPN 로그</string> <string name="import_config">OpenVPN 설정 가져오기</string> <string name="battery_consumption_title">배터리 소모</string> + <string name="baterry_consumption">제 개인적인 테스트에서 Openvpn의 높은 배터리 소비에 대한 주요 이유는 keepalive 패킷 때문이었습니다. 대부분의 OpenVPN 서버 설정에는 \'keepalive 10 60\' 와 같은 문구가 있는데 이는 클라이언트에서 서버로 서버에서 클라이언트로 keepalive 패킷을 10 초 마다 보냅니다. <p> 이러한 패킷은 작고 많은 트래픽을 사용 하지 않습니다만 이들은 모바일 라디오 네트워크를 계속 유지하게 만들게되고 따라서 에너지 소비를 증가 합니다. (참조 <a href=\"http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\">The Radio State Machine | Android Developers</a>) <p> 이 keepalive 설정을 클라이언트에서 변경할 수 없습니다. OpenVPN의 시스템 관리자만 설정을 변경할 수 있습니다. <p> 불행히도 udp를 사용할때 keepalive값을 60초 이상으로 하면 짧은 만료기간 (제 테스트의 경우 60초) 후 연결을 종료 하는 NAT 게이트웨이들과 사용시 문제가 있습니다. TCP와 긴 keepalive 만료기간을 함께 사용할 수는 있지만 이런경우에는 TCP TCP 문제에 노출될 수 있습니다. (참조 <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">왜 TCP를 통한 TCP는 안좋은 방법인지</a>)</string> <string name="faq_tethering">안드로이드 테더링 기능 (WiFi, USB 또는 블루투스를 통한)과 VPNService API (이 프로그램에서 사용됨)는 함께 작동 하지 않습니다. 자세한 내용은 <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\">issue #34</a> 를 참조 하십시오</string> <string name="vpn_tethering_title">VPN과 테더링</string> <string name="connection_retries">다시 연결</string> @@ -230,4 +234,46 @@ <string name="connectretrywait">연결과 연결 사이의 초단위 기간</string> <string name="minidump_generated">OpenVPN이 예기치 않게 종료됐습니다. 메인 메뉴에 있는 미니 덤프 보내기 옵션의 사용을 고려 하시기 바랍니다</string> <string name="send_minidump">미니 덤프를 개발자에게 보내기</string> + <string name="send_minidump_summary">개발자에게 마지막 비정상종료에 대한 디버깅 정보를 보냅니다</string> + <string name="notifcation_title">OpenVPN - %s</string> + <string name="session_ipv4string">%1$s - %2$s</string> + <string name="session_ipv6string">%1$s - %3$s, %2$s</string> + <string name="state_connecting">연결중</string> + <string name="state_wait">서버 응답 대기중</string> + <string name="state_auth">인증중</string> + <string name="state_get_config">클라이언트 구성 가져오는중</string> + <string name="state_assign_ip">IP 주소 할당중</string> + <string name="state_add_routes">노선 추가중</string> + <string name="state_connected">연결됨</string> + <string name="state_disconnected">연결 끊기</string> + <string name="state_reconnecting">재연결중</string> + <string name="state_exiting">종료중</string> + <string name="state_noprocess">실행안됨</string> + <string name="state_resolve">호스트명 찾는중</string> + <string name="state_tcp_connect">연결중 (TCP)</string> + <string name="state_auth_failed">인증 실패</string> + <string name="state_nonetwork">사용 가능한 네트워크 대기중</string> + <string name="statusline_bytecount">↓%2$s/s %1$s - ↑%4$s/s %3$s</string> + <string name="notifcation_title_notconnect">연결 되지 않음</string> + <string name="start_vpn_title">VPN %s 연결중</string> + <string name="start_vpn_ticker">VPN %s 연결중</string> + <string name="jelly_keystore_alphanumeric_bug">일부 버전의 안드로이드 4.1에서는 키 인증서의 이름에 비 영숫자 문자(공백, 밑줄 또는 대시)가 포함 된 경우 문제가 있습니다. 특수 문자 없는 인증서를 다시 가져와 시도해보세요</string> + <string name="encryption_cipher">암호화 암호</string> + <string name="packet_auth">패킷 인증</string> + <string name="auth_dialog_title">패킷 인증 방법을 입력한다</string> + <string name="toggle_timestamps">타임 스탬프 사용 미사용</string> + <string name="mobile_info_extended">%1$s (%2$s) %3$s, 안드로이드 API %4$d, 버전 %5$s, %6$s에서 실행</string> + <string name="built_by">개발자 %s</string> + <string name="debug_build">디버그 빌드</string> + <string name="official_build">공식 빌드</string> + <string name="make_selection_inline">프로파일에 복사</string> + <string name="crashdump">크래시 덤프</string> + <string name="add">추가</string> + <string name="send_config">설정 파일 보내기</string> + <string name="complete_dn">완전한 DN</string> + <string name="remotetlsnote">가져온 구성에는 다른 DN 형식을 사용하는 오래된 tls-remote옵션이 있는데 이는 더이상 지원되지 않습니다.</string> + <string name="rdn">RDN (common 이름)</string> + <string name="rdn_prefix">RDN 접두사</string> + <string name="tls_remote_deprecated">tls-remote (지원 되지 않음)</string> + <string name="help_translate">http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite를 방문 하여 번역을 도울 수 있습니다</string> </resources> |