diff options
Diffstat (limited to 'main/src/ui/res/values-ja/strings.xml')
| -rw-r--r--[-rwxr-xr-x] | main/src/ui/res/values-ja/strings.xml | 8 |
1 files changed, 4 insertions, 4 deletions
diff --git a/main/src/ui/res/values-ja/strings.xml b/main/src/ui/res/values-ja/strings.xml index 4b10759b..76d577e3 100755..100644 --- a/main/src/ui/res/values-ja/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-ja/strings.xml @@ -259,7 +259,7 @@ Android 4.4以上はポリシールーティングを使用します。route/ifc <string name="openvpn_log">OpenVPNログ</string> <string name="import_config">OpenVPN の設定のインポート</string> <string name="battery_consumption_title">バッテリー消費量</string> - <string name="baterry_consumption">個人的な検証では、OpenVPNがバッテリを多く消費する主な原因はkeepaliveパケットです。 + <string name="baterry_consumption">個人的な検証では、OpenVPNがバッテリを多く消費する主な原因はkeepaliveパケットです。 大部分のOpenVPNサーバは\'keepalive 10 60\'のような設定を持っており、これは10秒ごとにサーバとクライアントで相互にkeepaliveパケットを送信しあうことを意味します。 <p>これらのパケットは小さく多くの帯域は使用しませんが、モバイル回線機能を常に稼動させ続け電力消費を増大させます。 <p> (参考 <a href=\"http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\">The Radio State Machine | Android Developers</a>)<p>このkeepalive設定はクライアント側からは変更できません。OpenVPNのシステム管理者のみが変更可能です。 <p> 残念なことに、60秒より大きな間隔のUDP keepaliveはいくつかのNATゲートウェイにおいては接続状態が維持できず、それより短い時間でタイムアウトします(検証では60秒)。 TCP keepaliveと長いタイムアウト時間の使用は、動作はしますがTCP over TCP問題を引き起こします。(詳細は<a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">なぜTCP over TCPは悪いアイディアなのか</a>を参照)</string> <string name="faq_tethering">Androidのテザリング機能(WiFi, USB, Bluetooth経由)とVPNService API(このプログラムから使用する機能)は同時に利用できません。詳細については<a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\">issue #34</a>を参照</string> @@ -486,11 +486,11 @@ Android 4.4以上はポリシールーティングを使用します。route/ifc <string name="volume_kbyte">%.1f kB</string> <string name="volume_mbyte">%.1f MB</string> <string name="volume_gbyte">%.1f GB</string> - <string name="channel_name_background">Connection statistics</string> + <string name="channel_name_background">接続の統計</string> <string name="channel_description_background">確立されたOpenVPN接続の継続的な統計</string> <string name="channel_name_status">接続状態の変化</string> <string name="channel_description_status">OpenVPN接続の状態変化(接続、認証等)</string> - <string name="weakmd_title">証明書の署名は弱いMD5です (SSL_CTX_use_certificate md は弱すぎます)</string> + <string name="weakmd_title">証明書の署名は脆弱なMD5です (SSL_CTX_use_certificate md は弱すぎます)</string> <string name="title_activity_open_sslspeed">OpenSSLスピードテスト</string> <string name="openssl_cipher_name">OpenSSLの暗号名</string> <string name="osslspeedtest">OpenSSLの暗号化スピードテスト</string> @@ -503,7 +503,7 @@ Android 4.4以上はポリシールーティングを使用します。route/ifc <string name="proxy">プロキシ</string> <string name="Use_no_proxy">使用しない</string> <string name="tor_orbot">Tor (Orbot)</string> - <string name="openvpn3_socksproxy">OpenVPN 3 C ++実装は、Socksプロキシ経由の接続をサポートしません</string> + <string name="openvpn3_socksproxy">OpenVPN 3 C++実装は、Socksプロキシ経由の接続をサポートしません</string> <string name="no_orbotfound">Orbotアプリが見つかりません。Orbotをインストールするか手動Socks v5統合を使用してください</string> <string name="faq_remote_api_title">リモートAPI</string> <string name="faq_remote_api">OpenVPN for Androidは2つのリモートAPIをサポートします。AIDLによる洗練されたAPI(gitリポジトリのremoteEXample)およびIntentを使用したシンプルなものです。<p>adbシェルとIntentを使用した例です。profilenameをあなたのプロファイル名に置き換えてください。<p><p> adb shell am start-activity -a android.intent.action.MAIN de.blinkt.openvpn/.api.DisconnectVPN<p> adb shell am start-activity -a android.intent.action.MAIN -e de.blinkt.openvpn.api.profileName Blinkt de.blinkt.openvpn/.api.ConnectVPN</string> |