diff options
Diffstat (limited to 'main/src/main/res/values-ja/strings.xml')
| -rwxr-xr-x | main/src/main/res/values-ja/strings.xml | 27 |
1 files changed, 14 insertions, 13 deletions
diff --git a/main/src/main/res/values-ja/strings.xml b/main/src/main/res/values-ja/strings.xml index 05525a4b..9a5a9e58 100755 --- a/main/src/main/res/values-ja/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-ja/strings.xml @@ -1,5 +1,9 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!--Generated by crowdin.com--> +<!-- + ~ Copyright (c) 2012-2014 Arne Schwabe + ~ Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file doc/LICENSE.txt + --> <!-- Generated by crowdin.net --> <resources> <string name="app">OpenVPN for Android</string> @@ -23,7 +27,7 @@ <string name="vpn_list_title">プロファイル</string> <string name="vpn_type">種別</string> <string name="pkcs12pwquery">PKCS12のパスワード</string> - <string name="file_select">選択</string> + <string name="file_select">選択…</string> <string name="file_nothing_selected">ファイルを選択する必要があります。</string> <string name="useTLSAuth">TLS認証を使用します。</string> <string name="tls_direction">TLS Direction</string> @@ -99,7 +103,7 @@ <string name="dns_server_info">DNSサーバ: %1$s, ドメイン: %2$s</string> <string name="routes_info_incl">経路: %1$s %2$s</string> <string name="routes_info_excl">除外された経路: %1$s %2$s</string> - <string name="ip_not_cidr">インターフェース情報として[%1$s]と[%2$s]を取得しました。2つめのアドレスはリモート側のピアアドレスです。32ビットマスクをローカルIPに使用します。 OpenVPNのモードは[%3$s]です。</string> + <string name="ip_not_cidr">インターフェース情報として %1$s と %2$s を取得しました。2つ目のアドレスはリモート側のピアアドレスです。32ビットマスクをローカルIPに使用します。 OpenVPNのモードは \"%3$s\" です。</string> <string name="route_not_cidr">%1$sと%2$sではCIDR形式のIP経路情報として意味をなしません。32ビットマスクを使用します。</string> <string name="route_not_netip">経路情報%1$s/%2$sを%3$s/%2$sに修正しました。</string> <string name="keychain_access">Androidの証明書管理にアクセスできません。(ファームウェアの更新、アプリケーションまたはその設定のリストアによって発生する場合があります)。VPNの設定で証明書の選択を再度行ってください。</string> @@ -107,12 +111,11 @@ <string name="send_logfile">ログ ファイルを送信します。</string> <string name="send">送信</string> <string name="ics_openvpn_log_file">ICS OpenVPN ログ ファイル</string> - <string name="copied_entry">クリップ ボードにコピーされたログ エントリ</string> + <string name="copied_entry">ログ エントリをクリップボードにコピーしました</string> <string name="tap_mode">TAPモード</string> <string name="faq_tap_mode">TAPモードは非root化環境では動作しません。よってこのアプリケーションではTAPをサポートできません。</string> <string name="tap_faq2">またですか？TAPモードはサポートされていませんし、サポートされるかどうかメールを送ることは何の役にも立ちません。</string> - <string name="tap_faq3">３回目です。本当のところ、TUN上で動くレイヤ2エミュレータを書くことはできました。(送信時の情報追加と受信時の情報削除で)。しかしこのエミュレータはARPやおそらくはDHCPをも実装しなければならないでしょう。誰もこのことに気がついていません。もしあなたがこの機能を作る気になったのであれば、どうぞ私に連絡してください。 -</string> + <string name="tap_faq3">３回目です。本当のところ、TUN上で動くレイヤ2エミュレータを書くことはできました。(送信時の情報追加と受信時の情報削除で)。しかしこのエミュレータはARPやおそらくはDHCPをも実装しなければならないでしょう。誰もこのことに気がついていません。もしあなたがこの機能を作る気になったのであれば、どうぞ私に連絡してください。</string> <string name="faq">よくある質問</string> <string name="copying_log_entries">ログ エントリのコピー</string> <string name="faq_copying">1行のログエントリをコピーするには、そのエントリをタッチし続けます。コピー／送信するには「ログエントリを送信」を使用します。GUIで表示されない場合はハードウェアのメニューボタンを使用してください。</string> @@ -138,7 +141,7 @@ <string name="import_could_not_open">インポートされた構成ファイルに記載されたファイル %1$s が見つかりません。</string> <string name="importing_config">構成ファイルを%1$sからインポートしています。</string> <string name="import_warning_custom_options">ユーザインターフェースにマッピングされていないいくつかの設定項目があります。それらの設定はカスタムオプションとして追加されます。カスタムオプションを以下に表示します。</string> - <string name="import_done">構成ファイルの読み取り終了。</string> + <string name="import_done">構成ファイルの読み込みを完了しました。</string> <string name="nobind_summary">ローカル アドレスとポートにバインドを行いません。</string> <string name="no_bind">ローカルバインドしない</string> <string name="import_configuration_file">構成ファイルのインポート</string> @@ -200,8 +203,7 @@ Androidはあなた自身の安全性のために、これらを迂回できな <p>もしファイルが足りないというエラーが表示されたら、足りなかったファイルをSDカード上に格納してください。</p> <p>インポートされたVPN設定をリストに追加するには、保存アイコンをクリックします。</p> <p>VPNを接続するには、VPNの名称をクリックします。</p> -<p>もし警告やエラーがログエントリに表示されたら、それらを調べて解決してください。</p> -</string> +<p>もし警告やエラーがログエントリに表示されたら、それらを調べて解決してください。</p></string> <string name="faq_howto_title">クイックスタート</string> <string name="setting_loadtun_summary">接続の試行前にTUNデバイスモジュール(tun.ko)を読み込みます。デバイスのroot化が必要です。</string> <string name="setting_loadtun">TUNモジュールをロード</string> @@ -217,8 +219,7 @@ Androidはあなた自身の安全性のために、これらを迂回できな <string name="restart">再起動</string> <string name="restart_vpn_after_change">設定の変更はVPNの再起動後に反映されます。VPNを(再)起動しますか？</string> <string name="configuration_changed">設定が変更されました</string> - <string name="log_no_last_vpn">編集されたため、最後に接続したプロファイルを確認できませんでした -</string> + <string name="log_no_last_vpn">編集されたため、最後に接続したプロファイルを確認できませんでした</string> <string name="faq_duplicate_notification_title">重複した通知</string> <string name="faq_duplicate_notification">もしAndroidがメモリ不足に陥った場合、その時点で必要とされないアプリケーションやサービスはアクティブなメモリから排除されます。 この処理に伴い、VPN接続は終了されます。 @@ -292,7 +293,7 @@ OpenVPNの接続を保証するためには、アプリケーションを高い <string name="allowed_apps">許可アプリ: %s</string> <string name="clearappsdialog">許可アプリの一覧をクリアしますか?\n現在の許可アプリ一覧:\n\n%s</string> <string name="screenoff_summary">スクリーンがオフかつ60秒で64kB以下のデータ転送量の場合、VPN通信を中断します。「永続的なTUN」設定が有効な場合、VPN接続が中断されると通信ができなくなります。「永続的なTUN」を無効にすると、VPNによる接続保護は行われなくなります。</string> - <string name="screenoff_title">画面オフ後にVPN接続を中断する</string> + <string name="screenoff_title">画面オフ後にVPN接続を中断</string> <string name="screen_nopersistenttun">警告: このVPN接続には永続的なTUNが設定されていません。スクリーンオフ後の通信は通常のインターネット接続を使用します。</string> <string name="save_password">パスワードを保存</string> <string name="pauseVPN">VPN一時停止</string> @@ -322,10 +323,10 @@ OpenVPNの接続を保証するためには、アプリケーションを高い <string name="unhandled_exception">未処理の例外: %1$s\n\n%2$s</string> <string name="unhandled_exception_context">%3$s: %1$s\n\n%2$s</string> <string name="faq_system_dialog_xposed">もしあなたがデバイスをroot化しているのであれば、 <a href=\"http://xposed.info/\">Xposed framework</a>と<a href=\"http://repo.xposed.info/module/de.blinkt.vpndialogxposed\">VPN Dialog confirm module</a> を自己責任においてインストールできます</string> - <string name="full_licenses">フルライセンス</string> + <string name="full_licenses">完全なライセンス告知</string> <string name="blocklocal_summary">ローカルインターフェイスに直接接続されているネットワークはVPNを経由しません。 このオプションを外すとローカルネットワーク宛のすべての通信をVPNにリダイレクトします。</string> - <string name="blocklocal_title">ローカルネットワークはVPNを経由しない</string> + <string name="blocklocal_title">ローカルはVPNを経由しない</string> <string name="userpw_file">ユーザー名/パスワードファイル</string> <string name="imported_from_file">[インポート元: %s]</string> <string name="files_missing_hint">いくつかのファイルが見つかりませんでした。プロファイルをインポートするファイルを選択してください：</string> |