First Revision to spanish /help/ section.

8 files changed, 272 insertions, 0 deletions

diff --git a/pages/help/email/es.text b/pages/help/email/es.text
new file mode 100644
index 0000000..85fc1d5
--- /dev/null
+++ b/pages/help/email/es.text
@@ -0,0 +1,28 @@
+@title = "Mail Cifrado"
+@nav_title = "Mail"
+
+h2. Configurando el Email.
+
+Para hacer funcionar el mail cifrado tienes dos opciones:
+
+1. [[Extensión Bitmask para Thunderbird => https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/bitmask/]] (recomendada)
+2. Configuración Manual de tu cliente de correo.
+
+h3. Extensión Bitmask para Thunderbird
+
+# Instálate la aplicación Bitmask y registra una cuenta.
+# Instala la [[Extensión Bitmask para Thunderbird => https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/bitmask/]]. Dentro de Thunderbird, From within Thunderbird, select the menu items *Tools* > *Add Ons...* and then search for "Bitmask".
+# Once the extension is installed, you can add an email account from the Thunderbird menu item *File* > *New* > *Bitmask Account...*
+
+h3. Manual email client configuration
+h3. Configuración manual del cliente de correo.
+
+* IMAP -- @localhost:1984@
+** *username*: tu dirección completa del email que usas con Bitmask.
+** *password*: ignóralo, puede ser cualquier frase.
+** *SSL/TLS*: off
+* SMTP -- @localhost:2013@
+** *authentication*: none
+** *SSL/TLS*: off
+
+*Deshabilita el caché*: Deberías deshabilitar cualquier tipo de caché en tu cliente de correo, si lo soporta. Toda la información almacenada por Bitmask se guarda en tu disco de forma cifrada, pero cualquier tipo de caché que tu cliente de correo almacene es probablemente menos seguro. Como todo el Mail de Bitmask es sincronizado de forma local no hay un beneficio real en el uso de caché.
\ No newline at end of file
diff --git a/pages/help/es.haml b/pages/help/es.haml
new file mode 100644
index 0000000..5cec26b
--- /dev/null
+++ b/pages/help/es.haml
@@ -0,0 +1,43 @@
+- @title = 'Ayuda de Bitmask'
+- @nav_title = 'Ayuda'
+- @this.toc = false
+
+%br
+
+.row
+  .col-xs-1.text-right
+    %h2
+      %i.fa.fa-support
+  .col-xs-11.text-left
+    %h2 [[Soporte => help/support]]
+    %p Obtén soporte, envía un ticket de ayuda, reporta algún fallo o pide nuevas funcionalidades.
+
+%hr
+
+.row
+  .col-xs-1.text-right
+    %h2
+      %i.fa.fa-flag-checkered
+  .col-xs-11.text-left
+    %h2 [[Empezando => help/getting-started]]
+    %p Corriendo Bitmask por primera vez.
+
+%hr
+
+.row
+  .col-xs-1.text-right
+    %h2
+      %i.fa.fa-shield
+  .col-xs-11.text-left
+    %h2 [[VPN => help/vpn]]
+    %p Cómo proteger tu navegación de la censura y la vigilancia usando Bitmask VPN.
+
+%hr
+
+.row
+  .col-xs-1.text-right
+    %h2
+      %i.fa.fa-envelope
+  .col-xs-11.text-left
+    %h2 [[Encrypted Email => help/email]]
+    %p Cómo enviar y recibir fácilmente mensajes seguros con el Correo Cifrado de Bitmask.
diff --git a/pages/help/faq/es.text b/pages/help/faq/es.text
new file mode 100644
index 0000000..99d9abd
--- /dev/null
+++ b/pages/help/faq/es.text
@@ -0,0 +1,12 @@
+@title = 'FAQ'
+
+h1. Temas generales
+
+h2. ¿Cómo elimino un proveedor?
+
+Actualmente estamos trabajando en una forma sencilla de eliminar un proveedor. Por ahora, puedes hacerlo manualmente. Si el proveedor que deseas eliminar es example.org: 
+
+* En Linux, ejecuta @rm -r ~/.config/leap/providers/example.org@
+* En Mac, ???
+* En Windows, ???
+
diff --git a/pages/help/getting-started/es.text b/pages/help/getting-started/es.text
new file mode 100644
index 0000000..eff585a
--- /dev/null
+++ b/pages/help/getting-started/es.text
@@ -0,0 +1,73 @@
+@title = 'Comenzando'
+
+h1. Registra una nueva cuenta
+
+Para usar Bitmask necesitas una cuenta en un proveedor compatible. Puedes crear una desde el mismo Bitmask o visitando la web del proveedor. Por motivos de seguridad, recomendamos siempre crear la cuenta desde la aplicación Bitmask.
+
+h2. Android
+
+h4. Paso 1 -- Elige un proveedor.
+
+p((. Bitmask mostrará una lista de los proveedores disponibles la primera vez que lo ejecutes.
+
+p((. Para añadir un proveedor que no es parte de la lista, presiona el botón <button>&#8853;</button>.
+
+h4. Paso 2 -- Configuración del proveedor
+
+p((. Para entablar una conexión segura con el proveedor, Bitmask necesita descargar y validar sus credenciales de identificación. Esto es necesario para que Bitmask siempre esté seguro que se comunica con el proveedor correcto.
+
+h4. Paso 3 -- Registrar una nueva cuenta de usuario
+
+p((. Escribe los nombre de usuario y contraseña que deseas usar con Bitmask. El nombre de usuario debe estar compuesto solo por letras minúsculas o números. La contraseña debe tener al menos 8 caracteres y distingue entre mayúculas y minúsculas.
+
+p((. Como tu contraseña nunca se comunica con el proveedor, es imposible recuperar una contraseña perdida con Bitmask. Por favor, escríbela en un papel o almacénala en un administrador de contraseñas.
+
+h4. Paso 4 -- Activa la VPN
+
+p((. Activa la VPN de Bitmask presionando en el interruptor de Si/No.
+
+p((. Android preguntará si deseas que Bitmask cree una conexión VPN. Marca "Confío en esta aplicación" y luego acepta.
+
+p((. Una vez que el interruptor indica el estado Sí, estás usando Bitmask VPN.
+
+h2. Escritorio
+
+Cuando ejecutas Bitmask por primera vez se te presentará el *Asistente de Configuración*. Si anteriormente ya has abierto la aplicación, puedes invocar nuevamente al asistente accediendo al item del menú *Bitmask -> Crear nueva cuenta*.
+
+h4. Paso 1 -- Bienvenido
+
+p((. Elige *Crear una nueva cuenta* o *Ya tengo una cuenta* y presiona el botón <button>Siguiente</button>.
+
+h4. Paso 2 -- Elige un proveedor
+
+p((. Si el proveedor que deseas usar es conocido por Bitmask, puedes elegirlo mediante el menú desplegable..
+
+p((. De lo contrario, selecciona *Configurar proveedor nuevo* y escribe su nombre de dominio.
+
+p((. Presiona el botón <button>Check</button> para validar el proveedor. Bitmask intentará contactarse con éste para asegurarse que es compatible.
+
+p((. Si todas las pruebas pasan, entonces presiona el botón <button>Next</button>. Si algo sale mal, comunícate con el proveedor e indícale que algo anda mal.
+
+p((. La siguiente página te entregará más detalles del proveedor que elegiste. Si quieres continuar, presiona el botón <button>Next</button> nuevamente.
+
+h4. Paso 3 -- Configuración del proveedor
+
+p((. Para entablar una conexión segura con el proveedor, Bitmask necesita descargar y validar sus credenciales de identificación. Esto es necesario para que Bitmask siempre esté seguro que se comunica con el proveedor correcto.
+
+p((. Si todos los tests resultan exitosos, presiona <button>Next</button>.
+
+h4. Paso 4 -- Registra una nueva cuenta de usuario.
+
+p((. Escribe los nombre de usuario y contraseña que deseas usar con Bitmask. El nombre de usuario debe estar compuesto solo por letras minúsculas o números. La contraseña debe tener al menos 8 caracteres y distingue entre mayúculas y minúsculas.
+
+p((. Como tu contraseña nunca se comunica con el proveedor, es imposible recuperar una contraseña perdida con Bitmask. Por favor, escríbela en un papel o almacénala en un administrador de contraseñas.
+
+p((. Si todo sale bien, presiona <button>Next</button>.
+
+h4. Paso 5 - Selección de servicio
+
+p((. Elige los servicios que quieres activados para esta nueva cuenta. Puedes cambiar esta configuración más tarde.
+
+p((. Finalmente, presiona el <button>Connect</button>.
+
+
diff --git a/pages/help/support/es.text b/pages/help/support/es.text
new file mode 100644
index 0000000..243022c
--- /dev/null
+++ b/pages/help/support/es.text
@@ -0,0 +1,26 @@
+@title = 'Obteniendo Soporte'
+@nav_title = 'Soporte'
+@toc = true
+
+El idioma en común entre todos quienes desarrollan Bitmask es Inglés. Si necesitas ayuda con el idioma contacta con tu proveedor de Bitmask.
+
+h2. ¿Encontraste un fallo en el programa?
+
+Puedes enviar un "reporte del fallo":https://leap.se/code/projects/report-issues/issues/new?issue[tracker_id]=2 en el Sistema de Seguimiento de Errores de LEAP. Primero, [[busca entre los reportes existentes => https://leap.se/code/search]] para ver si alguien ya lo envió. 
+
+
+h2. ¿Quieres pedir una nueva funcionalidad?
+
+Puedes "pedir una nueva funcionalidad":https://leap.se/code/projects/report-issues/issues/new?issue[tracker_id]=1 en el Sistema de Seguimiento de Errores de LEAP. Primero, [[busca entre las peticiones existentes => https://leap.se/code/search]] para ver si alguien ya lo hizo.
+
+h2. Buscar en los foros
+
+Pronto...
+
+h2. Obtén ayuda de tu proveedor
+
+Para preguntas directamente relacionadas con tus servicios, y no el software de Bitmask, necesitarás contactar a tu proveedor de servicios directamente. Aquí hay una lista de algunos de los proveedores que soportan Bitmask:
+
+* [[demo.bitmask.net -> https://demo.bitmask.net]]
+* [[riseup.net -> https://black.riseup.net]]
+* [[calyx.net -> https://calyx.net]]
diff --git a/pages/help/vpn/android/es.text b/pages/help/vpn/android/es.text
new file mode 100644
index 0000000..885115e
--- /dev/null
+++ b/pages/help/vpn/android/es.text
@@ -0,0 +1,23 @@
+@title = 'VPN en Android'
+@nav_title = 'Android'
+@summary = 'Usando Bitmask VPN en Android'
+
+h2. Estados de conexión VPN
+
+El estado de la conexión VPN se muestra mediante un ícono de notificación:
+
+*(android-on) La VPN está *conectada*, todo el tráfico está saliendo de forma cifrada hacia el proveedor.
+*(android-wait) La VPN está *esperando* conectar o reconectarse tras haber perdido acceso a la red. Puede que parte del tráfico pueda escapar sin cifrar durante este periodo.
+*(android-off) La VPN está *desactivada*. El tráfico .
+
+h2. Ingresando
+
+Cuando ejecutas Bitmask por primera vez, necesitarás autentificarte con tu proveedor. Tras esto podrás usar la VPN sin necesidad ingresar los datos de tu cuenta.
+
+De vez en cuando, Bitmask puede necesitar que te identifiques nuevamente con el fin de actualizar las credenciales necesarias para la conexión VPN. El tiempo por defecto de esto es un mes, aunque es posible que tu proveedor haya configurado las cosas de forma diferente.
+
+h2. VPN Anónima
+
+Algunos proveedores soportan conexiones VPN de forma anónima. Cuando esta función esté activa, no necesitarás autentificarte con el proveedor para usar el servicio. Sin embargo, los proveedores suelen ofrecer un servicio más veloz a quienes sí lo hacen.  
+
+Cuando ejecutas Bitmask en modo VPN Anónima es posible que se te impida el acceso a ciertos sitios. Esto es porque algunos sitios bloquean todas las conexiones desde proxies anónimos.
diff --git a/pages/help/vpn/es.text b/pages/help/vpn/es.text
new file mode 100644
index 0000000..371b496
--- /dev/null
+++ b/pages/help/vpn/es.text
@@ -0,0 +1,17 @@
+@nav_title = 'VPN'
+@title = 'Bitmask VPN'
+@this.toc = false
+
+h1. ¿Qué es Bitmask VPN?
+
+Al usar Bitmask VPN estás enviando todo tu tráfico de internet forma cifrada hacia le proveedor de tu elección.
+
+Al hacer esto Bitmask VPN te permite eludir la censura, anonimizar tu ubicación y bloquear varias formas de la vigilancia en la red.
+
+Para más información, revisa:
+
+* [[Beneficios de usar Internet Cifrada => benefits]]
+* [[Limitaciones de la Internet Cifrada => limitations]]
+
+<%= child_summaries :include_toc => true, :heading => 1 %>
+
diff --git a/pages/help/vpn/linux/es.text b/pages/help/vpn/linux/es.text
new file mode 100644
index 0000000..07ae385
--- /dev/null
+++ b/pages/help/vpn/linux/es.text
@@ -0,0 +1,50 @@
+@title = 'VPN on Linux'
+@nav_title = 'Linux'
+@summary = 'Using Bitmask VPN on Linux devices'
+
+h2. Estados de conexión VPN
+
+El estado de la conexión VPN se muestra en la bandeja del sistema:
+
+*(desktop-off) VPN está *apagada*. No se está cifrando el tráfico.
+** Si la VPN estaba previamente activada, entonces todo el tráfico está bloqueado hasta que se reactive la conexión VPN.
+** Presiona el botón <button>OFF</button> si deseas volver a usar la conexión regular sin protección.
+*(desktop-wait) La VPN está *esperando* conectar o reconectar tras tras haber perdido acceso a la red.
+** Todo el tráfico está bloqueado hasta que se vuelva conectar a la VPN.
+** Presiona el botón <button>Cancel</button> si deseas volver a usar la conexión regular sin protección.
+*(desktop-on) La VPN está *conectada*, todo el tráfico está saliendo de forma cifrada hacia el proveedor.
+
+h2. Ingresando
+
+Cuando ejecutas Bitmask por primera vez, necesitarás autentificarte con tu proveedor. Tras esto podrás usar la VPN sin necesidad ingresar los datos de tu cuenta.
+
+De vez en cuando, Bitmask puede necesitar que te identifiques nuevamente con el fin de actualizar las credenciales necesarias para la conexión VPN. El tiempo por defecto de esto es un mes, aunque es posible que tu proveedor haya configurado las cosas de forma diferente.
+
+h2. Resolviendo Problemas
+
+h3. DNS
+
+El Sistema de Nombres de Dominios (DNS) es lo que permite a tu computador encontrar la dirección real de un ordenador tras un nombre de dominio como "bitmask.net". Desafortunadamente, DNS tiene muchos problemas:
+
+# La mayoría de los DNS son muy inseguros, y un atacante puede fácilmente falsificar respuestas para enviarte a un servidor incorrecto.
+# DNS no usa conexiones seguras, lo que significa que alguien husmeando tu tráfico puede crear un registro histórico de las páginas que visitas.
+# La mayoría de los servidores DNS también un registro de los sitios que visitas.
+
+Por estos motivos, Bitmask obligará que todas las peticiones de DNS que tu computador realiza sean a través del servidor DNS del proveedor.
+
+Esto significa que no le será permitido a tu computador realizar peticiones de DNS a ningún otro servidor, incluso si eso es lo que deseas hacer. Por ejemplo, el comando @host bitmask.net 8.8.8.8@ será re-escrito para usar el servidor DNS de tu proveedor en vez de 8.8.8.8.
+
+Tampoco podrás correr un servidor DNS local que intente conectarse directamente a la zona DNS raíz. @bind9@ o @unbound@ están configurados de esta forma por defecto, y fallarán debido a que las peticiones enviadas serán re-escritas para usar el servidor DNS de tu proveedor. Sin embargo, Bitmask es compatible con @dnsmasq@.
+
+Si deseas deshabilitar este comportamiento para solucionar posibles errores, puedes ejecutar @sudo bitmask-root firewall stop@. Sin embargo, al hacer esto, parte de tu tráfico puede evadir la VPN y salir desde tu computadora sin cifrar.
+
+h3. En caso de emergencia, rompa el vidrio
+
+En alguna situación fortuita, es posible que tu computadora se mantenga en un modo que impida todo el tráfico de red. Prueba lo siguiente:
+
+* Ejecuta @sudo bitmask-root firewall stop@ para eliminar todas las reglas que el firewall de Bitmask levanta para impedir conexiones inseguras.
+* Si todo esto falla, prueba desconectarte del proveedor o reiniciar tu computadora.
+
+Si encuentras algún fallo, por favor [[repórtalo => support]].
+
+