added :ru translations

8 files changed, 263 insertions, 0 deletions

diff --git a/pages/help/email/ru.text b/pages/help/email/ru.text
new file mode 100644
index 0000000..81a9290
--- /dev/null
+++ b/pages/help/email/ru.text
@@ -0,0 +1,27 @@
+@title = "Зашифрованная электронная почта"
+@nav_title = "Электронная почта"
+
+h2. Настройка электронной почты
+
+У вас есть два способа, чтобы зашифрованная электронная почта заработала:
+
+1. [[Расширение Bitmask Thunderbird => https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/bitmask/]] (рекомендуемый)
+2. Ручная настройка клиента электронной почты
+
+h3. Расширение Bitmask Thunderbird
+
+# Установите приложение Bitmask и зарегистрируйте учетную запись.
+# Установите [[Расширение Bitmask Thunderbird => https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/bitmask/]]. В Thunderbird выберите пункты меню *Tools* > *Add Ons...* и затем поищите "Bitmask".
+# После установки расширения вы можете добавить учетную запись электронной почты в пункте меню Thunderbird *File* > *New* > *Bitmask Account...*
+
+h3. Ручная настройка клиента электронной почты
+
+* IMAP -- @localhost:1984@
+** *username*: полный адрес электронной почты, которую вы используете с приложением Bitmask.
+** *password*: игнорируется, может быть что угодно.
+** *SSL/TLS*: отключено
+* SMTP -- @localhost:2013@
+** *authentication*: отсутствует
+** *SSL/TLS*: отключено
+
+*Отключите кэширование*: Вы также должны отключить любое локальное кэширование в вашем почтовом клиенте, если это применимо. Все данные, сохраненные приложением Bitmask, хранятся на диске в зашифрованном виде, но любой кэш, поддерживаемый вашим почтовым клиентом, возможно, менее безопасен. Поскольку вся ваша электронная почта Bitmask синхронизирована локально, нет никакой пользы от локального кэширования.
\ No newline at end of file
diff --git a/pages/help/faq/ru.text b/pages/help/faq/ru.text
new file mode 100644
index 0000000..f80a9a8
--- /dev/null
+++ b/pages/help/faq/ru.text
@@ -0,0 +1,12 @@
+@title = "Часто задаваемые вопросы"
+@nav_title = "FAQ"
+
+h1. Общие темы
+
+h2. Как удалить провайдера?
+
+Мы работаем над легким способом удалить провайдера, который некогда был добавлен. На данный момент вы можете удалить провайдера вручную. Предположим, что провайдер был example.org:
+
+* На Linux, выполните @rm -r ~/.config/leap/providers/example.org@
+* На Mac, ???
+* На Windows, ???
\ No newline at end of file
diff --git a/pages/help/getting-started/ru.text b/pages/help/getting-started/ru.text
new file mode 100644
index 0000000..d2766a1
--- /dev/null
+++ b/pages/help/getting-started/ru.text
@@ -0,0 +1,71 @@
+@title = 'Начало работы'
+
+h1. Зарегистрируйте новую учетную запись
+
+Для того, чтобы использовать Bitmask, у вас должна быть учетная запись пользователя на совместимом провайдере. Вы можете создать новую учетную запись, используя приложение Bitmask или посетив веб-сайт провайдера. Из соображений безопасности мы рекомендуем пользователям всегда создавать учетные записи через приложение Bitmask.
+
+h2. Android
+
+h4. Шаг 1 - Выберите провайдер
+
+p((. При первом запуске Bitmask будет отображен список доступных провайдеров.
+
+p((. Чтобы добавить нового провайдера, которого нет в списке, нажмите кнопку <button>&#8853;</button>.
+
+h4. Шаг 2 - Настройка провайдера
+
+p((. Для того, чтобы надежно взаимодействовать с провайдером, Bitmask необходимо загрузить и проверить его учетные данные. Эти учетные данные позволяют приложению Bitmask убедиться, что оно всегда общается с верным провайдером.
+
+h4. Шаг 3 - Зарегистрируйте новую учетную запись пользователя
+
+p((. Выберите желаемые имя пользователя и пароль. Имя пользователя должно состоять только из строчных букв или цифр. Пароль должен быть не менее 8 символов и учитывать регистр символов.
+
+p((. Поскольку ваш пароль никогда не передается провайдеру, невозможно восстановить утерянный пароль с помощью Bitmask. Пожалуйста, сохраните ваш пароль или хранить его в менеджере паролей.
+
+h4. Шаг 4 - Активизируйте VPN
+
+p((. Активизируйте Bitmask VPN, нажав на переключатель On/Off (Вкл/Выкл).
+
+p((. Android спросит хотите ли вы, чтобы Bitmask создал VPN-соединение. Отметьте "I trust this application" ("Я доверяю этому приложению") и затем принимайте.
+
+p((. После включенного переключателя вы уже используете Bitmask VPN.
+
+h2. Компьютер
+
+При первом запуске Bitmask будет открыт мастер *Bitmask Provider Setup (Настройки провайдера Bitmask)*. Если вы уже запустили Bitmask, вы можете получить к нему доступ, выбрав пункт меню *Bitmask > Create a new account (Создать новую учетную запись)*.
+
+h4. Шаг 1 - Приветствие
+
+p((. Выберите *Sign up for a new account (Зарегистрировать новую учетную запись)* или *I have an account (У меня есть учетная запись)* и нажмите <button>Next (Далее)</button>.
+
+h4. Шаг 2 - Выберите провайдер
+
+p((. Если провайдер, который вы хотите, известен Bitmask, вы можете его выбрать из выпадающего меню.
+
+p((. В противном случае, выберите *Configure new provider (Настроить нового провайдера)* и введите доменное имя.
+
+p((. Нажмите <button>Check (Проверить)</button>, чтобы проверить провайдера. Bitmask будет пытаться связаться с провайдером, чтобы убедиться, что он совместим.
+
+p((. Если все проверки проходят, нажмите <button>Next (Далее)</button>. Если проверки не проходят, свяжитесь с провайдером, чтобы он узнал, что что-то не так.
+
+p((. Следующая страница предоставит вам более подробную информацию о провайдере, который вы выбрали. Если вы все еще хотите продолжить, жмите снова кнопку <button>Next (Далее)</button>.
+
+h4. Шаг 3 - Настройка провайдера
+
+p((. Для того, чтобы надежно взаимодействовать с провайдером, Bitmask необходимо загрузить и проверить его учетные данные. Эти учетные данные позволяют приложению Bitmask убедиться, что оно всегда общается с верным провайдером.
+
+p((. Если все проверки проходят, то жмите <button>Next (Далее)</button>.
+
+h4. Шаг 4 - Зарегистрируйте новую учетную запись пользователя
+
+p((. Выберите желаемые имя пользователя и пароль. Имя пользователя должно состоять только из строчных букв или цифр. Пароль должен быть не менее 8 символов и учитывать регистр символов.
+
+p((. Поскольку ваш пароль никогда не передается провайдеру, невозможно восстановить утерянный пароль с помощью Bitmask. Пожалуйста, сохраните ваш пароль или хранить его в менеджере паролей.
+
+p((. В случае успеха жмите <button>Next (Далее)</button>.
+
+h4. Шаг 5 - Выбор сервиса
+
+p((. Выберите сервисы, которые вы хотите, чтобы были включены для этой новой учетной записи. Вы можете изменить этот выбор позже.
+
+p((. Наконец, нажмите <button>Connect (Соединить)</button>.
\ No newline at end of file
diff --git a/pages/help/ru.haml b/pages/help/ru.haml
new file mode 100644
index 0000000..cffcbf9
--- /dev/null
+++ b/pages/help/ru.haml
@@ -0,0 +1,43 @@
+- @title = 'Помощь по Bitmask'
+- @nav_title = 'Помощь'
+- @this.toc = false
+
+%br
+
+.row
+  .col-xs-1.text-right
+    %h2
+      %i.fa.fa-support
+  .col-xs-11.text-left
+    %h2 [[Поддержка => help/support]]
+    %p Получить поддержку, создать запрос на получение помощи, заполнить отчеты об ошибках, запрос на новую функциональность.
+
+%hr
+
+.row
+  .col-xs-1.text-right
+    %h2
+      %i.fa.fa-flag-checkered
+  .col-xs-11.text-left
+    %h2 [[Начало работы => help/getting-started]]
+    %p Запуск Bitmask в первый раз.
+
+%hr
+
+.row
+  .col-xs-1.text-right
+    %h2
+      %i.fa.fa-shield
+  .col-xs-11.text-left
+    %h2 [[VPN => help/vpn]]
+    %p Как защитить свой трафик от цензуры и слежки с помощью Bitmask VPN.
+
+%hr
+
+.row
+  .col-xs-1.text-right
+    %h2
+      %i.fa.fa-envelope
+  .col-xs-11.text-left
+    %h2 [[Зашифрованная электронная почта => help/email]]
+    %p Как легко отправлять и получать защищенные сообщения с помощью зашифрованной электронной почты Bitmask.
diff --git a/pages/help/support/ru.text b/pages/help/support/ru.text
new file mode 100644
index 0000000..4eaab82
--- /dev/null
+++ b/pages/help/support/ru.text
@@ -0,0 +1,23 @@
+@title = 'Получение поддержки'
+@nav_title = 'Поддержка'
+@toc = true
+
+h2. Вы нашли ошибку в программном обеспечении?
+
+Вы можете подать "отчет об ошибке":https://leap.se/code/projects/report-issues/issues/new?issue[tracker_id]=2 в систему отслеживания ошибок LEAP. Но сперва [[поищите среди существующих проблем => https://leap.se/code/search]], чтобы посмотреть не сообщал ли кто-либо уже об этой ошибке.
+
+h2. Хотите сделать запрос на новую функциональность?
+
+Вы можете "сделать запрос на новую функциональность":https://leap.se/code/projects/report-issues/issues/new?issue[tracker_id]=1 в системе отслеживания ошибок LEAP. Но сперва [[поищите среди существующих проблем => https://leap.se/code/search]], чтобы посмотреть не запрашивал ли кто-либо уже эту функциональность.
+
+h2. Ищите в форумах
+
+Скоро...
+
+h2. Получить поддержку от вашего провайдера
+
+По вопросам, связанным с вашим сервисом, а не с программным обеспечением Bitmask, вам необходимо обращаться напрямую к сервис-провайдеру. Вот ссылки на некоторые популярные сервис-провайдеры, которые поддерживают Bitmask:
+
+* [[demo.bitmask.net -> https://demo.bitmask.net]]
+* [[riseup.net -> https://black.riseup.net]]
+* [[calyx.net -> https://calyx.net]]
diff --git a/pages/help/vpn/android/ru.text b/pages/help/vpn/android/ru.text
new file mode 100644
index 0000000..8bcd7ec
--- /dev/null
+++ b/pages/help/vpn/android/ru.text
@@ -0,0 +1,23 @@
+@title = 'VPN на Android'
+@nav_title = 'Android'
+@summary = 'Использование Bitmask VPN на устройствах под Android'
+
+h2. Состояния VPN
+
+Текущее состояние VPN-соединения отображается как значок уведомления:
+
+*(android-on) VPN *подключен*, трафик безопасно перенаправляется провайдеру.
+*(android-wait) VPN *ожидает* подключения или переподключения после потери доступа к сети. Трафик может утечь в незашифрованном виде в течение этого периода.
+*(android-off) VPN *выключен*. Никакой трафик не шифруется.
+
+h2. Авторизация
+
+При первом запуске Bitmask VPN вы необходимо авторизоваться для проверки подлинности с вашим провайдером. Впоследствии вы сможете запустить VPN без авторизации.
+
+После какого-то времени Bitmask может потребовать, чтобы вы снова авторизировались для того, чтобы обновить учетные данные, используемые при подключении VPN. Время по умолчанию между необходимыми авторизациями составляет один месяц, хотя ваш провайдер может быть настроен иначе.
+
+h2. Анонимный VPN
+
+Некоторые провайдеры поддерживают режим анонимного VPN. Когда он включен, вам никогда не нужно авторизироваться, чтобы использовать сервис VPN. Однако эти провайдеры часто предлагают более быстрый сервис, когда вы все же авторизируетесь.
+
+Когда вы работаете в режиме анонимного VPN вы можете быть заблокированы для доступа к некоторым сайтам. Это объясняется тем, что некоторые сайты блокируют весь трафик, исходящий с известных анонимных прокси-серверов.
\ No newline at end of file
diff --git a/pages/help/vpn/linux/ru.text b/pages/help/vpn/linux/ru.text
new file mode 100644
index 0000000..d1f4831
--- /dev/null
+++ b/pages/help/vpn/linux/ru.text
@@ -0,0 +1,48 @@
+@title = 'VPN на Linux'
+@nav_title = 'Linux'
+@summary = 'Использование Bitmask VPN на устройствах под Linux'
+
+h2. Состояния VPN
+
+Текущее состояние VPN-соединения отображается на панеле задач:
+
+*(desktop-off) VPN *выключен*. Никакой трафик не шифруется.
+** Если VPN ранее был включен, то весь трафик блокируется до тех пор, пока VPN снова не включиться.
+** Нажмите <button>Turn OFF (Выключить)</button> если вы хотите восстановить обычный незашифрованный доступ к сети.
+*(desktop-wait) VPN *ожидает* подключения или переподключения после потери доступа к сети.
+** Весь трафик блокируется до тех пор, пока VPN не подключиться.
+** Нажмите <button>Cancel (Отмена)</button> если вы хотите восстановить обычный доступ к сети.
+*(desktop-on) VPN *подключен*, весь трафик безопасно перенаправляется провайдеру.
+
+h2. Авторизация
+
+При первом запуске Bitmask VPN вы необходимо авторизоваться для проверки подлинности с вашим провайдером. Впоследствии вы сможете запустить VPN без авторизации.
+
+После какого-то времени Bitmask может потребовать, чтобы вы снова авторизировались для того, чтобы обновить учетные данные, используемые при подключении VPN. Время по умолчанию между необходимыми авторизациями составляет один месяц, хотя ваш провайдер может быть настроен иначе.
+
+h2. Поиск и устранение неисправностей
+
+h3. DNS
+
+Служба доменных имен (DNS) - это система, которая позволяет вашему компьютеру разрешить доменные имена, как "bitmask.net", чтобы найти реальный интернет-адрес соответствующего компьютера. К сожалению, у DNS много проблем:
+
+# Большинство DNS очень небезопасные, и злоумышленник может легко подделать DNS-ответы для того, чтобы направить вас к неверному серверу.
+# DNS не используют безопасные соединения, поэтому злоумышленник может легко записать вашу историю посещения интернет-сайтов.
+# Большинство DNS-серверов также сохраняют журнал всех сайтов, которые вы посещаете.
+
+По этим причинам Bitmask будет обеспечивать, чтобы все DNS-запросы, которые делает ваш компьютер, перенаправлялись на DNS-сервер провайдера.
+
+Это означает, что вы не сможете сделать DNS-запрос на любой другой DNS-сервер, даже если вы этого хотите. Например, команда @host bitmask.net 8.8.8.8@ не будет использовать сервер имен 8.8.8.8, чтобы разрешить имя bitmask.net, потому что запрос будет переписан для использования DNS-сервера вашего провайдера.
+
+Вы также не сможете запустить локальный сервер имен, который будет пытаться подключиться непосредственно к корневой зоне DNS. Пакеты @bind9@ или @unbound@ настроены таким образом по умолчанию. Эти запросы будут переписаны на DNS-сервер провайдера и не выполнятся. Однако Bitmask совместим с @dnsmasq@.
+
+Если вы хотите отключить такое поведение для отладки, вы можете выполнить команду @sudo bitmask-root firewall stop@, хотя это может позволить некоторому трафику обойти VPN и утечь с вашего компьютера в незашифрованном виде.
+
+h3. Разбевайте стекло в случае чрезвычайной ситуации
+
+В редких случаях ваш компьютер может застрять в режиме, который блокирует весь сетевой трафик. Тогда попробуйте сделать это:
+
+* Вы можете выполнить @sudo bitmask-root firewall stop@, чтобы удалить все правила межсетевого экрана Bitmask, которые препятствуют небезопасным утечкам трафика.
+* Если это не помогает, вы можете попробовать выйти из системы или перезагрузить ваш компьютер.
+
+Если вы обнаружите ошибку, пожалуйста, [[сообщите об этом => support]].
\ No newline at end of file
diff --git a/pages/help/vpn/ru.text b/pages/help/vpn/ru.text
new file mode 100644
index 0000000..8b77f09
--- /dev/null
+++ b/pages/help/vpn/ru.text
@@ -0,0 +1,16 @@
+@nav_title = 'VPN'
+@title = 'Bitmask VPN'
+@this.toc = false
+
+h1. Что такое Bitmask VPN?
+
+С помощью Bitmask VPN вы можете безопасно перенаправлять весь ваш интернет-трафик через сервер, который вы выберете.
+
+С Bitmask VPN вы можете обходить цензуру, анонимизировать ваше местоположение и блокировать многие формы сетевой слежки.
+
+Для получения дополнительной информации смотрите:
+
+* [[Преимущества использования зашифрованного интернета => features/vpn]]
+* [[Ограничения зашифрованного интернета => https://leap.se/en/limitations]]
+
+<%= child_summaries :include_toc => true, :heading => 1 %>
\ No newline at end of file