first pass at /es/ translation of landing page

10 files changed, 140 insertions, 21 deletions

diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index d298be1..62c63e2 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -1 +1,2 @@
-public/
\ No newline at end of file
+public/
+pages/assets/.sass-cache/
diff --git a/amber/config.rb b/amber/config.rb
index c25ea15..66a93e8 100644
--- a/amber/config.rb
+++ b/amber/config.rb
@@ -1,5 +1,5 @@
 @title = 'Bitmask Help'
 
 # uncomment these lines once :es pages have been added
-# @default_locale = :en
-# @locales = [:en, :es]
+@default_locale = :en
+@locales = [:en, :es]
diff --git a/amber/locales/es.yml b/amber/locales/es.yml
index 270384c..0022b5b 100644
--- a/amber/locales/es.yml
+++ b/amber/locales/es.yml
@@ -1,31 +1,30 @@
 es:
   missing_translation: "Esta página aún no ha sido traducida del Inglés."
   banner_bottom: "Ayuda"
-  banner_motto: "La comunicación cifrada para los simples mortales<br>(superhéroes dan la bienvenida, también)"
+  banner_motto: "Comunicación cifrada para simples mortales<br>(superhéroes bienvenidos, también)"
   contribute_to_help: Contribuir a estas páginas de ayuda
   download_bitmask: Descarga Bitmask
   downloads: Descargas
   download: Descargar
   warning: >
-    <b>ADVERTENCIA:</b> Máscara de bits es todavía experimental. Por favor, no use estos beta
-    comunicados de Máscara de bits para las situaciones en que un compromiso de sus datos podría
-    ponerte en peligro.
+    <b>ADVERTENCIA:</b> Bitmask está todavía en fase experimental. Por favor, no uses estas versiones beta 
+    de Bitmask en situaciones en las que un compromiso de tus datos podría ponerte en peligro.
 
   #
   # front page text
   #
-  fork_our_code: Fork nuestro código
+  fork_our_code: Clónate nuestro código
   about_us: Quiénes somos
   supported_providers: Proveedores soportados
-  supported_providers_text: "Los siguientes proveedores de servicios son compatibles con la aplicación de Bitmask:"
+  supported_providers_text: "Los siguientes proveedores de servicios son compatibles con la aplicación Bitmask:"
   bitmask_app_blurb: >
-    El aplicación de <b>Bitmask</b> está diseñada para tener una <b>amigable</b> interfaz
-    con <b>automático</b> de configuración. Simplemente inicie la aplicación, se registra
-    con el proveedor de servicios compatibles de su elección, y ya está.
+    La aplicación <b>Bitmask</b> está diseñada para tener una interfaz <b>amigable</b>
+    y una configuración <b>automática</b>. Tan sólo tienes que lanzar la aplicación,
+    registrarte con un proveedor de servicios compatible de tu elección, y listo.
   bitmask_vpn_blurb: >
     Con [[Bitmask VPN => features#vpn]], todo el tráfico se enruta de forma segura a través de
-    su proveedor antes de que se descifra y se envía a la Internet abierta.
-  encrypted_email: Correo electrónico cifrado
+    tu proveedor antes de ser descifrado y enviado a la Internet abierta.
+  encrypted_email: Correo Electrónico Cifrado
   encrypted_email_blurb: >
-    [[Bitmask cifrado Email => features#email]] es fácil de usar sin dejar de ser
-    compatible con el protocolo OpenPGP existente para correo electrónico seguro.
\ No newline at end of file
+    El [[Mail Cifrado Bitmask => features#email]] es fácil de usar, permaneciendo 
+    compatible con el protocolo OpenPGP existente para correo electrónico seguro.
diff --git a/pages/es.haml b/pages/es.haml
index d96f7d4..e7f33e1 100644
--- a/pages/es.haml
+++ b/pages/es.haml
@@ -1,3 +1,3 @@
-- @title = 'Casa'
+- @title = 'Inicio'
 
 = render 'home/text'
diff --git a/pages/features/es.haml b/pages/features/es.haml
new file mode 100644
index 0000000..6e10490
--- /dev/null
+++ b/pages/features/es.haml
@@ -0,0 +1,69 @@
+- @title = 'Funcionalidad de Bitmask'
+- @nav_title = 'Funcionalidad'
+
+%h1#vpn VPN 
+
+%p Con Bitmask VPN, todo el tráfico se enruta de forma segura a través de tu proveedor antes de ser descifrado y enviado a la Internet abierta.
+
+%ul.fa-ul.spaced
+  %li
+    %i.fa-li.fa.fa-check-square
+    <b>Frustra la Vigilancia en la Red</b><br>
+    Bitmask VPN es muy efectiva para anular la mayor parte de la censura y vigilancia en la red por parte de tu ISP o tu país.
+  %li
+    %i.fa-li.fa.fa-check-square
+    <b>Anonimiza tu direccion IP</b><br>
+    Bitmask VPN también esconde tu dirección IP, manteniendo así tu localización física a salvo de sitios web de dudosa intencionalidad o intercepciones en la red.
+  %li
+    %i.fa-li.fa.fa-check-square
+    <b>Seguridad Extra</b><br>
+    Tomamos algunas medidas extra de seguridad para evitar problemas comunes a otras aplicaciones de VPN, tales como filtración de DNS o filtrado IPv6.
+
+%h1#email Correo Electrónico Cifrado
+
+%p El Mail Cifrado de Bitmask es fácil de usar, permaneciendo compatible con el protocolo OpenPGP existente para correo electrónico seguro.
+
+%ul.fa-ul.spaced
+  %li
+    %i.fa-li.fa.fa-check-square
+    <b>Cifrado completo de principio a fin</b><br>
+    Siempre que resulte posible, todos los mensajes se cifran de un extremo a otro en el dispositivo cliente.
+  %li
+    %i.fa-li.fa.fa-check-square
+    <b>Almacenamiento Seguro</b><br>
+    Todo el correo electrónico entrante es cifrado automáticamente, de modo que sólo tú puedes leerlo (incluyendo los metadatos).
+  %li
+    %i.fa-li.fa.fa-check-square
+    <b>Gestión Automática de Claves</b><br>
+    El usuario nunca necesita saber acerca de, o preocuparse, sobre la generación, descubrimiento o validación de claves.
+
+
+%h1 Seguridad
+
+.row
+  .col-sm-6
+    %ul.fa-ul.spaced
+      %li
+        %i.fa-li.fa.fa-save
+        <b>Almacenamiento Cifrado en el Cliente</b><br>
+        Todo el almacenamiento de datos está cifrado, incluyendo tanto tus datos locales como los backups en la nube. Este cifrado siempre [[tiene lugar en tu dispositivo => https://leap.se/es/soledad]], de forma que tu proveedor no puede leer los datos que almacenas.
+      %li
+        %i.fa-li.fa.fa-exchange
+        <b>Siempre Disponible</b><br>
+        Tus datos están siempre disponibles, incluso cuando estás desconectado, [[sincronizados con los dispositivos => https://leap.se/es/soledad]] de tu elección y replicados en la nube.
+      %li
+        %i.fa-li.fa.fa-exclamation-circle
+        <b>Contraseñas, Mejoradas</b><br>
+        A pesar de que especificas un nombre de usuario y una contraseña para loguearte, tu [[contraseña nunca viaja al proveedor => https://es.wikipedia.org/wiki/Secure_Remote_Password]].
+  .col-sm-6
+    %ul.fa-ul.spaced
+      %li
+        %i.fa-li.fa.fa-clock-o
+        <b>Siempre Actualizado</b><br>
+        La aplicación Bitmask va a mantenerse siempre actualizada con los últimos parches de seguridad (muy pronto).
+      %li
+        %i.fa-li.fa.fa-institution
+        <b>No te fies de tu proveedor</b><br>
+        Si te descargas la aplicación Bitmask desde [[dl.bitmask.net => https://dl.bitmask.net]], tu proveedor de servicios no puede añadir una puerta trasera para comprometer tu seguridad.
+
+%p Como cualquier sistema de seguridad, Bitmask tiene una serie de [[limitaciones conocidas => https://leap.se/es/limitations]]. Para los detalles técnicos, mírate nuestros [[documentos de diseño => https://leap.se/es/design]].
diff --git a/pages/home/_about.es.text b/pages/home/_about.es.text
index 885d66d..1b8c684 100644
--- a/pages/home/_about.es.text
+++ b/pages/home/_about.es.text
@@ -1,5 +1,5 @@
 !>/assets/images/leap-small.png!
 
-El *Bitmask* aplicación está amorosamente a mano por un equipo de programadores pagados y voluntarios de siete países diferentes. Desarrollo es patrocinado principalmente por el [[Proyecto de Acceso LEAP Encryption => https://leap.se]], una organización sin fines de lucro dedicada a la defensa de la democracia por *la protección del derecho a susurrar*.
+La aplicación *Bitmask* está cuidadosamente manufacturada por un equipo de programadores, pagados y voluntarios, repartidos por siete países diferentes. El desarrollo está esponsorizado principalmente por el proyecto [[LEAP Encryption Access Project => https://leap.se]], una organización sin ánimo de lucro dedicada a la defensa de la democracia al *proteger el derecho a susurrar*.
 
-El proveedor de servicios https://demo.bitmask.net es operado por LEAP para demostrar el uso del *Bitmask* aplicación. Sin embargo, alentamos activamente a otras organizaciones a iniciar sus propios proveedores de servicios compatibles con nuestro software libre [[plataforma para la automatización de servidores => https://leap.se/en/platform]].
\ No newline at end of file
+LEAP opera el proveedor de servicios *demo.bitmask.net* a efectos de demostración del uso de la aplicación *Bitmask*. Al mismo tiempo, animamos activamente a otras organizaciones a montar sus propios proveedores de servicios compatibles, usando nuestra [[plataforma para la automatización de servidores => https://leap.se/es/platform]], que es software libre.
diff --git a/pages/home/_code.en.text b/pages/home/_code.en.text
index fca71ec..abeea65 100644
--- a/pages/home/_code.en.text
+++ b/pages/home/_code.en.text
@@ -9,4 +9,4 @@ In particular, if you have finely honed skill in Python, Android Java, Ruby, C,
 * Discuss and wait for request to be merged.
 * Repeat.
 
-Currently, we release a new version of the Bitmask application every two weeks, and other components as necessary.
+Currently, we release a new version of the Bitmask application every three weeks, and other components as necessary.
diff --git a/pages/home/_code.es.text b/pages/home/_code.es.text
new file mode 100644
index 0000000..9ea2879
--- /dev/null
+++ b/pages/home/_code.es.text
@@ -0,0 +1,12 @@
+*¡Eh, tú! ¡Sí, tú! Nos vendría bien un poco de ayuda*. ¿Quieres una comunicación a salvo de vigilancia, basada en protocolos abiertos, y que otorgue a los usuarios control sobre sus propios datos? Entonces, agarra un teclado y [[enrólate => https://leap.se/es/get-involved]] -- el código no se va a escribir solito.
+
+En particular, si estás bien curtido en las artes de Python, Android, Java, Ruby, C, CouchDB, Windows, Mac, Puppet, Qt, o realmente te apasiona la criptografía, tu ayuda es más que bienvenida.
+
+* [[Clónate nuestro código => https://leap.se/es/source]]
+* Crea una nueva rama a partir de develop, llamada feature/x ó bugfix/x
+* Hackea a tu gusto.
+* Abre un pull request en github a partir de tu rama de feature o bugfix, y hacia la rama develop en el upstream (es decir, el repo en leapcode).
+* Sigue la discusión y espera hasta que tu petición sea integrada.
+* Vuelve a comenzar.
+
+Por lo general, publicamos una nueva versión de Bitmask cada tres semanas, y de otros componentes a medida que va siendo necesario.
diff --git a/pages/home/_intro.es.text b/pages/home/_intro.es.text
index b99c980..c6402ea 100644
--- a/pages/home/_intro.es.text
+++ b/pages/home/_intro.es.text
@@ -1 +1 @@
-*Bitmask* es una aplicación de código abierto para facilitar y asegurar la comunicación cifrada. Usted puede elegir entre [[varios proveedores de diferentes servicios => #providers]] o [[comenzar su propio => https: //leap.se/en/doc/platform]]. Actualmente, Bitmask que soporta cifrado en internet y correo electrónico cifrado (con más servicios en las obras).
\ No newline at end of file
+*Bitmask* es una aplicación de código abierto para hacer las comunicaciones cifradas más fáciles y seguras. Puedes elegir entre [[diferentes proveedores de servicios => #providers]] o [[montarte el tuyo propio => https://leap.se/es/doc/platform]]. Actualmente Bitmask soporta Internet Cifrada (VPN) y Mail Cifrado (con otros servicios en la recámara).
diff --git a/pages/install/es.haml b/pages/install/es.haml
new file mode 100644
index 0000000..ada090b
--- /dev/null
+++ b/pages/install/es.haml
@@ -0,0 +1,38 @@
+- @title = 'Instálate Bitmask'
+- @nav_title = 'Instálatelo'
+
+.row
+  .col-sm-8.col-sm-offset-2
+    .p.alert.alert-danger
+      %i.fa.fa-warning
+        = t :warning
+
+.row.bm-front-buttons
+  .col-sm-3.col-xs-6
+    %a.btn.btn-default{:href=>"android"}
+      %i.fa.fa-android.fa-4x
+      %br
+      %b Android
+      %br
+      %small 4.0 y superiores
+  .col-sm-3.col-xs-6
+    %a.btn.btn-default{:href=>"linux"}
+      %i.fa.fa-linux.fa-4x
+      %br
+      %b GNU/Linux
+      %br
+      %small Debian, Ubuntu, Mint
+  .col-sm-3.col-xs-6
+    %a.btn.btn-default.disabled{:href=>"mac"}
+      %i.fa.fa-apple.fa-4x
+      %br
+      %b Mac OS
+      %br
+      %small Pronto, muy pronto...
+  .col-sm-3.col-xs-6
+    %a.btn.btn-default.disabled{:href=>"windows"}
+      %i.fa.fa-windows.fa-4x
+      %br
+      %b Windows
+      %br
+      %small Pronto...