1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
|
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
<string name="retry">Réessayer</string>
<string name="repository_url_text">Le code source se trouve sur https://0xacab.org/leap/bitmask_android</string>
<string name="leap_tracker">Le système de suivi des problèmes se trouve sur https://0xacab.org/leap/bitmask_android/issues</string>
<string name="translation_project_text">Les traductions sont les bienvenues et nous les valorisons. Consulter notre projet Transifex sur https://www.transifex.com/projects/p/bitmask/</string>
<string name="switch_provider_menu_option">Changer de fournisseur</string>
<string name="info">renseignements</string>
<string name="show_connection_details">Afficher les détails de connexion</string>
<string name="connection_details">Détails de la connexion</string>
<string name="routes_info">Routes : %s</string>
<string name="routes_info6">Routes IPv6 : %s</string>
<string name="error_empty_username">Le nom d’utilisateur ne doit pas être vide.</string>
<string name="cert_from_keystore">Le certificat \'%s\' a été obtenu du magasin de clés</string>
<string name="provider_label">Fournisseur :</string>
<string name="provider_label_none">Aucun fournisseur n’est configuré</string>
<string name="status_unknown">État inconnu.</string>
<string name="eip_service_label">Accès à Internet par RPV chiffré</string>
<string name="configuration_wizard_title">Choisir un fournisseur de services</string>
<string name="add_provider">Ajouter un nouveau fournisseur</string>
<string name="introduce_new_provider">Ajouter un nouveau fournisseur de services</string>
<string name="save">Enregistrer</string>
<string name="new_provider_uri">Nom de domaine</string>
<string name="valid_url_entered">Cette URL est valide</string>
<string name="not_valid_url_entered">URL malformée</string>
<string name="provider_details_title">Renseignements sur le fournisseur</string>
<string name="use_anonymously_button">Utiliser anonymement</string>
<string name="username_hint">nom d’utilisateur</string>
<string name="username_ask">Veuillez saisir votre nom d’utilisateur</string>
<string name="password_ask">Veuillez saisir votre mot de passe</string>
<string name="password_hint">mot de passe</string>
<string name="password_match">Les mots de passe correspondent</string>
<string name="password_mismatch">Les mots de passe ne correspondent pas</string>
<string name="user_message">Message utilisateur</string>
<string name="about_fragment_title">À propos</string>
<string name="exclude_apps_fragment_title">Exclure des applis du RPV</string>
<string name="error_srp_math_error_user_message">Réessayez : erreur mathématique du serveur</string>
<string name="error_bad_user_password_user_message">Nom d’utilisateur ou mot de passe erroné</string>
<string name="error_not_valid_password_user_message">ll doit comporter au moins 8 caractères</string>
<string name="error_client_http_user_message">Réessayez : erreur HTTP du client</string>
<string name="error_io_exception_user_message">Réessayez : erreur E/S</string>
<string name="error_json_exception_user_message">Réessayez : mauvaise réponse du serveur</string>
<string name="error_no_such_algorithm_exception_user_message">L’algorithme de chiffrement est introuvable. Veuillez mettre votre Android à niveau.</string>
<string name="signup_or_login_button">Inscription/Connexion</string>
<string name="login_button">Connexion</string>
<string name="login_to_profile">Connexion au profil</string>
<string name="logout_button">Déconnexion</string>
<string name="signup_button">Inscription</string>
<string name="create_profile">Créer un profil</string>
<string name="setup_provider">Configurer un fournisseur</string>
<string name="setup_error_title">Erreur de configuration</string>
<string name="setup_error_configure_button">Configurer</string>
<string name="setup_error_close_button">Quitter</string>
<string name="setup_error_text">Une erreur est survenue lors de la configuration de %s avec le fournisseur de votre choix.\n\nVous pouvez soit reconfigurer, soit quitter et configurer un fournisseur lors du prochain lancement.</string>
<string name="setup_error_text_custom">Une erreur est survenue en configurant %s.\n\nVous pouvez soit reconfigurer soit sortir.</string>
<string name="server_unreachable_message">Le serveur est inaccessible, veuillez réessayer.</string>
<string name="error.security.pinnedcertificate">Erreur de sécurité. Mettre l’appli à niveau ou choisir un autre fournisseur.</string>
<string name="malformed_url">Cela ne semble pas être un fournisseur %s.</string>
<string name="certificate_error">Ce n’est pas un fournisseur %s de confiance.</string>
<string name="service_is_down_error">Le service est interrompu.</string>
<string name="configuring_provider">Configuration du fournisseur</string>
<string name="incorrectly_downloaded_certificate_message">Votre certificat anonyme n’a pas été téléchargé</string>
<string name="downloading_certificate_message">Téléchargement du certificat RPV</string>
<string name="updating_certificate_message">Mise à jour du certificat RPV</string>
<string name="login.riseup.warning">Les utilisateurs de Riseup devront créer un compte séparé pour utiliser le service RPV</string>
<string name="succesful_authentication_message">Authentifié</string>
<string name="authentication_failed_message">Échec d’authentification</string>
<string name="registration_failed_message">L’inscription a échoué</string>
<string name="eip_status_start_pending">Initialisation de la connexion</string>
<string name="eip_status_connecting">Connecter au RPV</string>
<string name="eip_status_unsecured">Connexion non sécurisée</string>
<string name="eip_status_secured">Connexion sécurisée</string>
<string name="eip_cancel_connect_title">Annuler la connexion ?</string>
<string name="eip_cancel_connect_text">Une tentative de connexion est en cours. Voulez-vous l’annuler ?</string>
<string name="eip.warning.browser_inconsistency">Désactiver la connexion RPV ? Si votre RPV est désactivé, vous pourriez divulguer des renseignements personnels à votre fournisseur d’accès à Internet ou à votre réseau local.</string>
<string name="eip_state_not_connected">Ne s’exécute pas ! La connexion n’est pas sécurisée !</string>
<string name="eip_state_connected">La connexion est sécurisée</string>
<string name="provider_problem">Il semble que le fournisseur pose un problème.</string>
<string name="try_another_provider">Veuillez essayer un autre fournisseur ou nous contacter.</string>
<string name="default_username">Anonyme</string>
<string name="logging_in">Connexion</string>
<string name="signing_up">Inscription</string>
<string name="vpn.button.turn.on">Activer</string>
<string name="vpn.button.turn.off">Désactiver</string>
<string name="vpn_button_turn_off_blocking">Arrêter le blocage</string>
<string name="vpn_securely_routed">Votre trafic est acheminé en toute sécurité par :</string>
<string name="vpn_securely_routed_no_internet">Aucune connexion à Internet n’a été détectée. Une fois que vous serez connecté, nous acheminerons votre trafic de façon sécuritaire par :</string>
<string name="log_fragment_title">Journal</string>
<string name="vpn_fragment_title">RPV</string>
<string name="navigation_drawer_open">Ouvrir le tiroir de navigation</string>
<string name="navigation_drawer_close">Fermer le tiroir de navigation</string>
<string name="action_example">Exemple d’action</string>
<string name="action_settings">Paramètres</string>
<string name="void_vpn_establish">%s bloque tout le trafic Internet sortant.</string>
<string name="void_vpn_error_establish">Échec de blocage de tout le trafic d’Internet</string>
<string name="void_vpn_stopped">Le trafic Internet sortant n’est plus bloqué.</string>
<string name="void_vpn_title">Blocage du trafic</string>
<string name="update_provider_details">Mettre les renseignements de fournisseur à jour</string>
<string name="update_certificate">Mettre le certificat à jour</string>
<string name="warning_eip_json_corrupted">Échec de mise à jour de la configuration du fournisseur.</string>
<string name="eip_json_corrupted_user_message">Échec de mise à jour de la configuration du fournisseur. Veuillez vous connecter pour réessayer.</string>
<string name="warning_client_parsing_error_gateways">Les passerelles du fournisseur n’ont pas été reconnues. Elles ont peut-être été configurées incorrectement.</string>
<string name="warning_corrupted_provider_details">Les renseignements de fournisseur enregistrés sont corrompus. Vous pouvez soit mettre %s à jour (recommandé), soit mettre les renseignements de fournisseur à jour en utilisant un certificat CA commercial.</string>
<string name="warning_corrupted_provider_cert">Le certificat de fournisseur enregistré est invalide. Vous pouvez soit mettre %s à jour (recommandé), soit mettre le certificat de fournisseur à jour en utilisant un certificat CA commercial.</string>
<string name="warning_expired_provider_cert">Le certificat de fournisseur enregistré est expiré. Vous pouvez soit mettre %s à jour (recommandé), soit mettre le certificat de fournisseur à jour en utilisant un certificat CA commercial.</string>
<string name="downloading_vpn_certificate_failed">Échec de téléchargement du certificat du RPV. Réessayez ou choisissez un autre fournisseur.</string>
<string name="vpn_certificate_is_invalid">Le certificat du RPV est invalide. Essayez d’en télécharger un nouveau.</string>
<string name="vpn_certificate_user_message">Le certificat du RPV est invalide. Veuillez vous connecter pour en télécharger un nouveau.</string>
<string name="save_battery">Économiser la pile</string>
<string name="subtitle_save_battery">Désactivé pendant que le point d’accès RPV est activé</string>
<string name="save_battery_message">Les connexions de données d’arrière-plan seront mises en veille quand votre téléphone sera inactif.</string>
<string name="always_on_vpn">RPV permanent</string>
<string name="subtitle_always_on_vpn">Ouvrir les paramètres système d’Android</string>
<string name="tethering">Point d’accès RPV</string>
<string name="ipv6Firewall">Bloquer IPv6</string>
<string name="require_root">Exige les autorisations superutilisateur (racine)</string>
<string name="show_experimental">Afficher les fonctions expérimentales</string>
<string name="hide_experimental">Cacher les fonctions expérimentales</string>
<string name="experimental_features">Fonctions expérimentales</string>
<string name="tethering_enabled_message">Veuillez d’abord vous assurer d’activer la fonction modem dans les <![CDATA[<b>paramètres système</b>]]>.</string>
<string name="tethering_message">Partager votre RPV avec d’autres appareils par :</string>
<string name="tethering_wifi">Point d’accès Wi-Fi</string>
<string name="tethering_usb">fonction modem USB</string>
<string name="tethering_bluetooth">fonction modem Bluetooth</string>
<string name="do_not_show_again">Ne plus afficher</string>
<string name="always_on_vpn_user_message">Pour activer l’option « RPV permanent » ou « VPN permanent » des paramètres RPV d’Android, cliquez sur l’icône de configuration [img src] et basculez l’interrupteur.</string>
<string name="always_on_blocking_vpn_user_message">Afin de protéger de façon optimale votre vie privée et vos données personnelles, vous devriez activer l’option « Bloquer les connexions sans RPV ».</string>
<string name="donate_title">Faire un don</string>
<string name="donate_default_message">Veuillez faire un don aujourd’hui si des communications sécurisées faciles à mettre en place pour l’utilisateur final et le fournisseur de services sont importantes à vous yeux.</string>
<string name="donate_message">LEAP dépend de dons et de subventions. Veuillez faire un don aujourd’hui si des communications sécurisées faciles à mettre en place pour l’utilisateur final et le fournisseur de services sont importantes à vous yeux.</string>
<string name="donate_button_remind_later">Me rappeler plus tard</string>
<string name="donate_button_donate">Faire un don</string>
<string name="obfuscated_connection">Une connexion brouillée est utilisée.</string>
<string name="obfuscated_connection_try">Tentative de connexion brouillée.</string>
<string name="nav_drawer_obfuscated_connection">Utiliser des ponts</string>
<string name="nav_drawer_subtitle_obfuscated_connection">Contourner le filtrage du RPV</string>
<string name="warning_exclude_apps_message">Soyez prudent en excluant des applis du RPV. Cela divulguera votre identité et compromettra votre sécurité.</string>
<plurals name="subtitle_exclude_apps">
<item quantity="one">%d appli non protégée</item>
<item quantity="many">%d applis non protégées</item>
<item quantity="other">%d applis non protégées</item>
</plurals>
<string name="warning_no_more_gateways_use_pt">%s n’a pas pu se connecter. Les connexions RPV sont peut-être bloquées. Voulez-vous tenter de vous connecter en essayant des connexions brouillées ?</string>
<string name="warning_no_more_gateways_no_pt">%s n’a pas pu se connecter. Voulez-vous réessayer ?</string>
<string name="warning_no_more_gateways_use_ovpn">%s n’a pas pu se connecter en utilisant des connexions RPV brouillées. Voulez-vous tenter de vous connecter en essayant un RPV normal ?</string>
<string name="warning_no_more_gateways_manual_gw_selection">%1$s n’a pas réussi à se connecter à %2$s. Voulez-vous essayer de vous connecter automatiquement au meilleur emplacement ?</string>
<string name="warning_option_try_best">Essayer le meilleur emplacement</string>
<string name="warning_option_try_pt">Essayer une connexion brouillée.</string>
<string name="warning_option_try_ovpn">Essayer une connexion normal.</string>
<string name="vpn_error_establish">Android n’a pas réussi à établir le service RPV.</string>
<string name="root_permission_error">%s ne peut pas exécuter des fonctions telles que le point d’accès RPV ou le pare-feu IPv6 sans autorisations superutilisateur (racine).</string>
<string name="qs_enable_vpn">Démarrer %s</string>
<string name="version_update_found">Toucher ici pour lancer le téléchargement.</string>
<string name="version_update_title">Une nouvelle version de %s a été trouvée.</string>
<string name="version_update_apk_description">Téléchargement d’une nouvelle version de %s</string>
<string name="version_update_download_title">Une nouvelle version de %s a été téléchargée.</string>
<string name="version_update_download_description">Toucher ici pour installer la mise à jour.</string>
<string name="version_update_error_pgp_verification">Erreur de vérification PGP. Le téléchargement est ignoré.</string>
<string name="version_update_error">Échec de mise à jour.</string>
<string name="version_update_error_permissions">Manque de droits pour installer l’appli.</string>
<string name="gateway_selection_title">Sélectionner l’emplacement</string>
<string name="gateway_selection_recommended_location">Emplacement recommandé</string>
<string name="gateway_selection_recommended">Recommandé</string>
<string name="gateway_selection_manually">Sélectionner manuellement</string>
<string name="gateway_selection_automatic_location">Utiliser automatiquement la meilleure connexion</string>
<string name="gateway_selection_automatic">Automatique</string>
<string name="reconnecting">Reconnexion…</string>
<string name="tor_starting">Démarrage des ponts pour le contournement de la censure…</string>
<string name="tor_stopping">Arrêt des ponts</string>
<string name="tor_started">Utilisation de ponts pour le contournement de la censure</string>
<string name="log_conn_done_pt">Connecté au transport enfichable</string>
<string name="log_conn_pt">Connexion au transport enfichable</string>
<string name="log_conn_done">Connecté au relais</string>
<string name="log_handshake">Négociation de la connexion avec relais</string>
<string name="log_handshake_done">La connexion avec le relais a été négociée</string>
<string name="log_onehop_create">Mise en place d’une connexion chiffrée vers l’annuaire</string>
<string name="log_requesting_status">Demande du consensus de l’état du réseau</string>
<string name="log_loading_status">Chargement du consensus de l’état du réseau</string>
<string name="log_loading_keys">Chargement des certificats d’autorité</string>
<string name="log_requesting_descriptors">Demande des descripteurs de relais</string>
<string name="log_loading_descriptors">Chargement des descripteurs de relais</string>
<string name="log_enough_dirinfo">Suffisamment de renseignements d’annuaire ont été chargés pour établir les circuits</string>
<string name="log_ap_handshake_done">Négociation terminée avec un relais afin de construire les circuits</string>
<string name="log_circuit_create">Mise en place d’un circuit Tor</string>
<string name="log_done">En fonction</string>
<string name="channel_name_tor_service">Service de ponts %s</string>
<string name="channel_description_tor_service">Renseigne sur l’utilisation des ponts lors de la configuration %s.</string>
<string name="error_tor_timeout">Échec de démarrage des ponts. Voulez-vous réessayer ou poursuivre avec une connexion sécurisée non brouillée pour configurer %s ?</string>
<string name="retry_unobfuscated">Réessayer sans brouillage</string>
<string name="hide">Cacher</string>
<string name="error_network_connection">%s n’as pas de connexion Internet. Veuillez vérifier vos paramètres Wi-Fi et de données mobiles.</string>
<string name="censorship_circumvention">Contournement de la censure</string>
<string name="use_snowflake">Utiliser Snowflake</string>
<string name="snowflake_description">Protéger le processus de configuration contre la censure.</string>
<string name="vpn_settings">Paramètres du RPV</string>
<string name="prefer_udp">Utiliser l’UDP si disponible</string>
<string name="prefer_udp_subtitle">L’UDP peut être plus rapide et meilleur pour la diffusion en continu, mais ne fonctionne pas sur tous les réseaux.</string>
<string name="disabled_while_bridges_on">Désactivé lors de l’utilisation de ponts.</string>
<string name="hint_bridges">Seuls les emplacements qui prennent en charge les ponts sont sélectionnables actuellement.</string>
<string name="option_disable_bridges">Désactiver les ponts</string>
<string name="eip_state_insecure">La connexion n’est pas sécurisée</string>
<string name="connection_not_connected">Vous pourriez révéler des renseignements à votre fournisseur d’Internet ou à votre réseau local.</string>
<string name="eip_state_no_network">Vous n’avez pas de connexion Internet fonctionnelle. Une fois qu’elle sera rétablie, vous pourrez automatiquement vous connecter à</string>
<string name="eip_state_blocking">%1$s bloque tout le trafic Internet.</string>
<string name="disabled_while_udp_on">Désactivé pendant que l’UDP est activé</string>
<string name="advanced_settings">Paramètres avancés</string>
<string name="cancel_connection">Se déconnecter</string>
<string name="unknown_location">Site inconnu</string>
<string name="splash_footer">Développé par LEAP</string>
<string name="welcome">Bienvenue.</string>
<string name="select_provider">Choisir un fournisseur</string>
<string name="select_provider_description">Lorsque vous utilisez un RPV, vous transférez la confiance que vous accorde votre fournisseur d\'accès à Internet à votre fournisseur RPV. Bitmask ne se connecte qu\'à des fournisseurs ayant un bilan clair en matière de protection de la vie privée et de défense des droits.</string>
<string name="provider_description_riseup">Riseup fournit des outils de communication en ligne pour les personnes et les groupes qui œuvrent en faveur d\'un changement social libéral. Nous voulons créer des alternatives démocratiques et pratiquer l\'autodétermination en contrôlant nos propres moyens de communication sécurisés.</string>
<string name="next">Suivant</string>
<string name="add_provider_description">Bitmask se connecte à des fournisseurs fiables qui ne sont pas répertoriés publiquement. Saisissez l\'adresse URL de votre fournisseur ci-dessous.</string>
<string name="provider_description_calyx">Calyx est un organisme d\'éducation et de recherche à but non lucratif qui se consacre à l\'étude, au test, au développement et à la mise en œuvre de technologies et d\'outils de protection de la vie privée afin de promouvoir la liberté d\'expression, la liberté de parole, l\'engagement civique et le droit à la vie privée sur l\'internet et dans l\'industrie des communications mobiles.</string>
<string name="title_circumvention_setup">Avez-vous besoin de contourner la censure ?</string>
<string name="circumvention_setup_description">Si vous vivez dans un pays où l\'internet est censuré, vous pouvez recourir à nos options de contournement de la censure pour accéder à tous les services web. Ces solutions ralentiront votre connexion !</string>
<string name="circumvention_setup_hint">%sessaiera automatiquement de vous connecter à Internet au moyen de diverses technologies de contournement. Vous pouvez régler cela dans les paramètres avancés.</string>
<string name="use_standard_vpn">Utilisez %s normal</string>
<string name="use_circumvention_tech">Utilisez des techniques de contournement (plus lentes)</string>
<string name="description_configure_provider">Pour se connecter à votre fournisseur d\'accès, %1$s récupère toutes les informations de configuration requises. Cela ne se produit que lors de la première installation.</string>
<string name="description_configure_provider_circumvention">%1$stente de collecter auprès du fournisseur toutes les données de configuration requises. Cela est uniquement réalisé lors de la première installation. Vous avez opté d\'utiliser une technologie de contournement, ce qui peut prendre un certain temps.</string>
<string name="details">Détails</string>
<string name="tor_status">État de Tor</string>
<string name="title_setup_success">Tout est prêt !</string>
</resources>
|
