1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
|
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
<string name="retry">Intenta de nuevo</string>
<string name="repository_url_text">Código fuente disponible en https://0xacab.org/leap/bitmask_android</string>
<string name="leap_tracker">Rastreador de problemas disponible en https://0xacab.org/leap/bitmask_android/issues</string>
<string name="translation_project_text">Las traducciones son bienvenidas y apreciadas. Mira nuestro proyecto de Transifex en https://www.transifex.com/projects/p/bitmask/</string>
<string name="switch_provider_menu_option">Cambia de proveedor</string>
<string name="info">información</string>
<string name="show_connection_details">Ver detalles de conexión</string>
<string name="connection_details">Detalles de la conexión</string>
<string name="routes_info">Rutas: %s</string>
<string name="routes_info6">Rutas IPv6: %s</string>
<string name="error_empty_username">El nombre de usuario no debe estar vacío.</string>
<string name="cert_from_keystore">Se obtuvo certificado \'%s\' desde el almacenamiento de claves</string>
<string name="provider_label">Proveedor:</string>
<string name="provider_label_none">No se ha configurado ningún proveedor</string>
<string name="status_unknown">Estado desconocido</string>
<string name="eip_service_label">Acceso seguro a Internet mediante VPN</string>
<string name="configuration_wizard_title">Selecciona un proveedor de servicios</string>
<string name="add_provider">Añade un nuevo Proveedor</string>
<string name="introduce_new_provider">Añade un nuevo proveedor de servicio</string>
<string name="save">Guardar</string>
<string name="new_provider_uri">Nombre de dominio</string>
<string name="valid_url_entered">La URL es válida</string>
<string name="not_valid_url_entered">Formato incorrecto de URL</string>
<string name="provider_details_title">Detalles del proveedor</string>
<string name="use_anonymously_button">Usa anónimamente</string>
<string name="username_hint">Nombre de usuario</string>
<string name="username_ask">Por favor, escribe tu nombre de usuario aquí.</string>
<string name="password_ask">Por favor, escribe tu contraseña aquí</string>
<string name="password_hint">contraseña</string>
<string name="password_match">Las contraseñas coinciden</string>
<string name="password_mismatch">Las contraseñas no coinciden</string>
<string name="user_message">Mensaje de usuario</string>
<string name="about_fragment_title">Acerca de </string>
<string name="exclude_apps_fragment_title">Excluye aplicaciones de la VPN</string>
<string name="error_srp_math_error_user_message">Inténtalo de nuevo: Error matemático del servidor.</string>
<string name="error_bad_user_password_user_message">El nombre de usuario o la contraseña no son correctos.</string>
<string name="error_not_valid_password_user_message">Debe tener al menos 8 caracteres</string>
<string name="error_client_http_user_message">Inténtalo de nuevo: Error del cliente HTTP</string>
<string name="error_io_exception_user_message">Inténtalo de nuevo: Error de E/S</string>
<string name="error_json_exception_user_message">Inténtalo de nuevo: No es válida la respuesta desde el servidor.</string>
<string name="error_no_such_algorithm_exception_user_message">No se encontró el algoritmo de cifrado. ¡Por favor, instala una versión más nueva de Android!</string>
<string name="signup_or_login_button">Registrarte/Iniciar sesión</string>
<string name="login_button">Iniciar sesión</string>
<string name="login_to_profile">Iniciar sesión en el perfil</string>
<string name="logout_button">Cerrar sesión</string>
<string name="signup_button">Regístrate</string>
<string name="create_profile">Hacer una cuenta</string>
<string name="setup_provider">Establecer servidor</string>
<string name="setup_error_title">Error de configuración</string>
<string name="setup_error_configure_button">Configurar</string>
<string name="setup_error_close_button">Salir</string>
<string name="setup_error_text">Ocurrió un error al configurar %s con tu servidor seleccionado.\n\nPuedes elegir reconfigurar, o salir y configurar un servidor en el próximo inicio.</string>
<string name="setup_error_text_custom">Ocurrió un error configurando %s.\n\nPuedes elegir reconfigurar o salir.</string>
<string name="server_unreachable_message">No se pudo alcanzar el servidor, por favor inténtalo de nuevo.</string>
<string name="error.security.pinnedcertificate">Error de seguridad, actualiza la aplicación o elige otro proveedor.</string>
<string name="malformed_url">Parece que no hay un proveedor %s.</string>
<string name="certificate_error">Este proveedor %s no es de confianza.</string>
<string name="service_is_down_error">No se puede acceder en este momento</string>
<string name="configuring_provider">Configurando proveedor</string>
<string name="incorrectly_downloaded_certificate_message">Tu certificado anónimo de seguridad no se pudo descargar</string>
<string name="downloading_certificate_message">Descargando certificado de seguridad de VPN</string>
<string name="updating_certificate_message">Actualizando certificado de seguridad de VPN</string>
<string name="login.riseup.warning">Los usuarios de Riseup necesitarán crear una cuenta aparte para usar el servicio VPN</string>
<string name="succesful_authentication_message">Autenticado</string>
<string name="authentication_failed_message">Autenticación fallida</string>
<string name="registration_failed_message">Registración fallida</string>
<string name="eip_status_start_pending">Iniciando conexión</string>
<string name="eip_status_connecting">Conectando a VPN</string>
<string name="eip_status_unsecured">Conexión insegura</string>
<string name="eip_status_secured">Conexión segura</string>
<string name="eip_cancel_connect_title">¿Cancelar conexión?</string>
<string name="eip_cancel_connect_text">Se está intentando establecer la conexión. ¿Deseas cancelarla?</string>
<string name="eip.warning.browser_inconsistency">¿Quieres desactivar la conexión VPN? Si desactivas la VPN vas a exponer tu información personal a tu proveedor de Internet o a la red local.</string>
<string name="eip_state_not_connected">¡La conexión no es segura!</string>
<string name="eip_state_connected">Conexión segura</string>
<string name="provider_problem">Parece que hay un problema con el proveedor.</string>
<string name="try_another_provider">Por favor intentá con otro proveedor, o contactá al tuyo.</string>
<string name="default_username">Anónimo</string>
<string name="logging_in">Iniciando sesión</string>
<string name="signing_up">Registrándote</string>
<string name="vpn.button.turn.on">Activar</string>
<string name="vpn.button.turn.off">Desactivar</string>
<string name="vpn_button_turn_off_blocking">Detener bloqueo</string>
<string name="vpn_securely_routed">Tu información está siendo dirigida de manera segura a través de:</string>
<string name="vpn_securely_routed_no_internet">No se detectó conexión a Internet, cuando vuelva, enrutaremos tu información de forma segura a través de:</string>
<string name="log_fragment_title">Historial del servidor</string>
<string name="vpn_fragment_title">VPN</string>
<string name="navigation_drawer_open">Abrir panel de navegación</string>
<string name="navigation_drawer_close">Cerrar panel de navegación</string>
<string name="action_example">Demostración</string>
<string name="action_settings">Configuración</string>
<string name="void_vpn_establish">%s bloquea todo el tráfico saliente de internet</string>
<string name="void_vpn_error_establish">Fallo al bloquear todo el tráfico de Internet.</string>
<string name="void_vpn_stopped">Se detuvo el bloqueo de todo el tráfico saliente de Internet.</string>
<string name="void_vpn_title">Bloqueando el tráfico</string>
<string name="update_provider_details">Actualizar detalles del proveedor</string>
<string name="update_certificate">Actualizar certificado</string>
<string name="warning_eip_json_corrupted">Error al actualizar la configuración del proveedor</string>
<string name="eip_json_corrupted_user_message">Error al actualizar la configuración del proveedor. Por favor, inicia sesión e inténtalo de nuevo.</string>
<string name="warning_client_parsing_error_gateways">Las puertas de enlace del proveedor no fueron reconocidas, es posible que estén configuradas incorrectamente.</string>
<string name="warning_corrupted_provider_details">Los detalles almacenados de este proveedor están corruptos. Puedes actualizar %s (recomendado), o bien actualizar los detalles del proveedor usando un certificado de una autoridad de certificación comercial.</string>
<string name="warning_corrupted_provider_cert">El certificado almacenado del proveedor es inválido. Puedes actualizar %s (recomendado) o actualizar el certificado del proveedor usando una autoridad de certificación comercial. </string>
<string name="warning_expired_provider_cert">El certificado almacenado de este proveedor ha caducado. Puedes actualizar %s (recomendado) o actualizar el certificado de proveedor usando una autoridad de certificación comercial.</string>
<string name="downloading_vpn_certificate_failed">La descarga del certificado de la VPN falló. Intentá de nuevo o elige otro proveedor.</string>
<string name="vpn_certificate_is_invalid">El certificado de la VPN es inválido. Intentá descargar uno nuevo.</string>
<string name="vpn_certificate_user_message">El certificado de la VPN es inválido. Por favor iniciá sesión para descargar uno nuevo.</string>
<string name="save_battery">Ahorrar batería</string>
<string name="subtitle_save_battery">Deshabilitado mientras está activo el punto de acceso a la VPN</string>
<string name="save_battery_message">Conexiones de datos en segundo plano hibernarán cuando tu teléfono esté inactivo.</string>
<string name="always_on_vpn">VPN siempre activa</string>
<string name="subtitle_always_on_vpn">Configuración del sistema Open Android</string>
<string name="tethering">Punto de acceso a la VPN</string>
<string name="ipv6Firewall">Bloquear IPv6</string>
<string name="require_root">Requiere permisos de superusuario</string>
<string name="show_experimental">Mostrar características experimentales</string>
<string name="hide_experimental">Ocultar características experimentales</string>
<string name="experimental_features">Características experimentales</string>
<string name="tethering_enabled_message">Por favor, primero asegúrate de habilitar el anclaje de red en los <![CDATA[<b>ajustes de sistema</b>]]>.</string>
<string name="tethering_message">Comparte tu VPN con otros dispositivos vía:</string>
<string name="tethering_wifi">Punto de acceso Wi-fi</string>
<string name="tethering_usb">Conexión USB</string>
<string name="tethering_bluetooth">Conexión bluetooth</string>
<string name="do_not_show_again">No mostrar de nuevo.</string>
<string name="always_on_vpn_user_message">Para habilitar la VPN siempre activa, en las configuraciones de VPN de Android, haz click en el ícono de configuración [img src] y activa el selector.</string>
<string name="always_on_blocking_vpn_user_message">Para proteger tu privacidad de manera óptima, también deberías activar la opción \"Bloquear conexiones sin VPN\". </string>
<string name="donate_title">Donar</string>
<string name="donate_default_message">Por favor haz una donación hoy si valoras la comunicación segura, que es fácil de usar tanto para el usuario final como para el proveedor de servicio.</string>
<string name="donate_message">LEAP depende de donaciones y subvenciones. Por favor haz una donación hoy si valoras la comunicación segura, que es fácil de usar tanto para el usuario final como para el proveedor de servicio.</string>
<string name="donate_button_remind_later">Recuérdamelo más tarde</string>
<string name="donate_button_donate">Donar</string>
<string name="obfuscated_connection">Usando una conexión ofuscada.</string>
<string name="obfuscated_connection_try">Probando una conexión ofuscada.</string>
<string name="nav_drawer_obfuscated_connection">Usar puentes</string>
<string name="nav_drawer_subtitle_obfuscated_connection">Evitar filtrado de VPN</string>
<string name="warning_exclude_apps_message">Ten cuidado de excluir aplicaciones de la VPN. Esto va a revelar tu identidad y comprometer tu seguridad.</string>
<plurals name="subtitle_exclude_apps">
<item quantity="one">%d aplicación no protegida</item>
<item quantity="many">%d aplicaciones no protegidas</item>
<item quantity="other">%d aplicaciones no protegidas</item>
</plurals>
<string name="warning_no_more_gateways_use_pt">%s no se pudo conectar. Puede ser que las conexiones al VPN estén bloqueadas. ¿Quieres intentar conectar usando conexiones ofuscadas?</string>
<string name="warning_no_more_gateways_no_pt">%s no se pudo conectar. ¿Quieres intentarlo de nuevo?</string>
<string name="warning_no_more_gateways_use_ovpn">%s no se pudo conectar al VPN usando conexiones ofuscadas. ¿Quieres intentar conectar usando la VPN estándar? </string>
<string name="warning_no_more_gateways_manual_gw_selection">%1$s no pudo conectarse a %2$s. ¿Quieres intentar conectarte automáticamente con la mejor ubicación?</string>
<string name="warning_option_try_best">Intentar la mejor ubicación</string>
<string name="warning_option_try_pt">Intentar conexión ofuscada</string>
<string name="warning_option_try_ovpn">Intentar conexión estándar</string>
<string name="vpn_error_establish">Android no pudo establecer el servicio VPN.</string>
<string name="root_permission_error">%s no puede ejecutar las funciones de punto de acceso a VPN o cortafuegos IPv6 si no dispone de permisos de superusuario.</string>
<string name="qs_enable_vpn">Iniciar %s</string>
<string name="version_update_found">Haz click aquí para iniciar la descarga.</string>
<string name="version_update_title">Se ha encontrado una nueva versión de %s.</string>
<string name="version_update_apk_description">Descargando una nueva versión de %s</string>
<string name="version_update_download_title">La nueva versión de %s se ha descargado.</string>
<string name="version_update_download_description">Haz click aquí para instalar la actualización.</string>
<string name="version_update_error_pgp_verification">Error de verificación PGP. Ignorando la descarga.</string>
<string name="version_update_error">Falló la actualización.</string>
<string name="version_update_error_permissions">No tienes permisos para instalar la aplicación.</string>
<string name="gateway_selection_title">Seleccionar ubicación</string>
<string name="gateway_selection_recommended_location">Ubicación recomendada</string>
<string name="gateway_selection_recommended">Recomendado</string>
<string name="gateway_selection_manually">Seleccionar manualmente</string>
<string name="gateway_selection_automatic_location">Usar la mejor conexión automáticamente</string>
<string name="gateway_selection_automatic">Automática</string>
<string name="reconnecting">Reconectando...</string>
<string name="tor_starting">Iniciando puentes para evasión de la censura...</string>
<string name="tor_stopping">Deteniendo puentes</string>
<string name="tor_started">Usando puentes para evasión de la censura</string>
<string name="log_conn_done_pt">Conectado al transporte conectable</string>
<string name="log_conn_pt">Conectando al transporte conectable</string>
<string name="log_conn_done">Conectado a un repetidor</string>
<string name="log_handshake">Negociando la conexión con un repetidor</string>
<string name="log_handshake_done">Conexión con repetidor negociada</string>
<string name="log_onehop_create">Estableciendo conexión cifrada con el repositorio de repetidores</string>
<string name="log_requesting_status">Solicitando consenso del estado de red</string>
<string name="log_loading_status">Cargando consenso del estado de red</string>
<string name="log_loading_keys">Cargando las autoridades certificadoras</string>
<string name="log_requesting_descriptors">Solicitando descriptores de repetidores</string>
<string name="log_loading_descriptors">Cargando descriptores de repetidores</string>
<string name="log_enough_dirinfo">Suficiente información de directorios cargada para establecer circuitos</string>
<string name="log_ap_handshake_done">Ha finalizado la negociación con repetidor para establecer circuitos</string>
<string name="log_circuit_create">Estableciendo circuito Tor</string>
<string name="log_done">En ejecución</string>
<string name="channel_name_tor_service">%s Servicio de Puentes</string>
<string name="channel_description_tor_service">Reporta el uso de puentes configurando %s.</string>
<string name="error_tor_timeout">Fallo al iniciar puentes. ¿Quieres reintentar o continuar con una conexión segura sin ofuscación para configurar %s?</string>
<string name="retry_unobfuscated">Intentar de nuevo sin ofuscación</string>
<string name="hide">Ocultar</string>
<string name="error_network_connection">%s no tiene conexión a internet. Por favor comprueba tus ajustes de WiFi y datos móviles.</string>
<string name="censorship_circumvention">Evadir censura</string>
<string name="use_snowflake">Usar Snowflake</string>
<string name="snowflake_description">Proteger el proceso de configuración contra la censura.</string>
<string name="vpn_settings">Ajustes de VPN</string>
<string name="prefer_udp">Usar UDP si está disponible</string>
<string name="prefer_udp_subtitle">UDP puede ser más rápido y mejor para streaming, pero no funciona para todas las redes.</string>
<string name="disabled_while_bridges_on">Deshabilitado mientras se usan puentes.</string>
<string name="hint_bridges">Solo las ubicaciones que soportan puentes se pueden elegir por el momento.</string>
<string name="option_disable_bridges">Deshabilitar puentes</string>
<string name="eip_state_insecure">Conexión no segura</string>
<string name="connection_not_connected">Podrías estar filtrando información a tu proveedor de internet o red local.</string>
<string name="eip_state_no_network">No tienes conexión a internet ahora. Una vez que la tengas, automáticamente vas a estar conectado a</string>
<string name="eip_state_blocking">%1$s está bloqueando todo el tráfico de internet.</string>
<string name="disabled_while_udp_on">Deshabilitado mientras UDP está activado.</string>
<string name="advanced_settings">Configuración avanzada</string>
<string name="cancel_connection">Desconectar</string>
<string name="unknown_location">Ubicación desconocida</string>
<string name="splash_footer">Desarrollado por LEAP</string>
<string name="welcome">¡Bienvenido!</string>
<string name="select_provider">Selecciona tu proveedor</string>
<string name="select_provider_description">Cuando utilizas una VPN, estás transfiriendo la confianza de tu proveedor de servicios de internet a tu proveedor de VPN. Bitmask solo se conecta con proveedores con un historial claro de protección y defensa de la privacidad.</string>
<string name="provider_description_riseup">Riseup proporciona herramientas de comunicación en línea a personas y grupos que trabajan por un cambio social en favor de la libertad. Somos un proyecto que crea alternativas democráticas y practica la autodeterminación controlando nuestros propios medios de comunicación seguros.</string>
<string name="next">Siguiente</string>
<string name="add_provider_description">Bitmask se conecta a proveedores confiables que no aparecen en la lista pública. Ingresa la URL de tu proveedor. </string>
<string name="provider_description_calyx">Calyx es una organización de educación e investigación sin fines de lucro, dedicada a estudiar, probar, desarrollar e implementar tecnologías y herramientas de privacidad para promover la libertad de expresión, el compromiso cívico y los derechos de privacidad en Internet y en la industria de las comunicaciones telefónicas.</string>
<string name="title_circumvention_setup">¿Necesitas evitar la censura?</string>
<string name="circumvention_setup_description">Si vives en un lugar donde Internet está censurado, puedes usar nuestras opciones de evasión de censura para acceder a todos los servicios de Internet. ¡Estas opciones disminuirán la velocidad de tu conexión!</string>
<string name="circumvention_setup_hint">%s tratará de conectarte a Internet usando varias tecnologías de evasión. Puedes modificar algunas opciones en la configuración avanzada.</string>
<string name="use_standard_vpn">Utiliza el estándar %s</string>
<string name="use_circumvention_tech">Usa tecnología de evasión (más lento)</string>
<string name="description_configure_provider">Para conectarte a tu proveedor, %1$s está obteniendo toda la información de configuración requerida. Esto solo sucede durante la primera configuración. </string>
<string name="description_configure_provider_circumvention">%1$s está intentando recopilar toda la información de tu proveedor. Esto solo sucede durante la primera configuración y podría demorar algún tiempo.</string>
<string name="details">Detalles</string>
<string name="tor_status">Estado de Tor</string>
<string name="snowflake_status">Estado Snowflake</string>
<string name="snowflake_started">cliente Snowflake iniciado</string>
<string name="snowflake_negotiating_rendezvous_http">Intentando conectarse al proxy Snowflake (http)</string>
<string name="snowflake_negotiating_rendezvous_amp_cache">Intentando conectarse al proxy Snowflake (amp cache)</string>
<string name="snowflake_socks_error">error Snowflake SOCKS</string>
<string name="snowflake_broker_success">Conexión del proxy Snowflake exitosa.</string>
<string name="snowflake_sending_data">Enviando datos a través de Snowflake</string>
<string name="title_upcoming_connection_request">Próxima Solicitud de Conexión</string>
<string name="upcoming_connection_request_description">La siguiente ventana de Android te recordará que es esencial confiar en tu proveedor de VPN. Bitmask solo se asocia con proveedores que siguen estrictas prácticas de privacidad para las VPN y tienen un historial verificable de protección de los datos e identidades de usuarios.</string>
<string name="title_upcoming_notifications_request">Solicitud de Próximas Notificaciones</string>
<string name="upcoming_notifications_request_description">La próxima ventana de Android te preguntará si quieres permitir notificaciones. Esto garantizará una conexión estable en el background y podrás ver el uso de tus datos en el panel de notificaciones de Android.</string>
<string name="title_setup_success">¡Estás listo! </string>
<string name="setup_success_description">Haz click en el botón de abajo para conectar.</string>
<string name="permission_rejected">Permiso rechazado.</string>
<string name="login_not_supported">Tu versión de esta aplicación está desactualizada y no puedes iniciar sesión. Necesitas actualizar tus certificados de VPN para este proveedor. </string>
</resources>
|
