diff options
Diffstat (limited to 'app/src/main/res/values-ru/strings.xml')
| -rw-r--r-- | app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 87 |
1 files changed, 59 insertions, 28 deletions
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml index 2db7999b..f561fdca 100644 --- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -7,8 +7,8 @@ https://0xacab.org/leap/bitmask_android/issues</string> <string name="translation_project_text">Переводы приветствуются. Наш проект на Transifex: https://www.transifex.com/projects/p/bitmask/</string> <string name="switch_provider_menu_option">Сменить провайдера</string> <string name="info">информация</string> - <string name="show_connection_details">Показать сведения о соединении</string> - <string name="connection_details">Сведения о соединении</string> + <string name="show_connection_details">Показать сведения о подключении</string> + <string name="connection_details">Сведения о подключении</string> <string name="routes_info">Маршруты: %s</string> <string name="routes_info6">Маршруты IPv6: %s</string> <string name="error_empty_username">Имя пользователя не должно быть пустым</string> @@ -67,15 +67,15 @@ https://0xacab.org/leap/bitmask_android/issues</string> <string name="succesful_authentication_message">Аутентифицирован</string> <string name="authentication_failed_message">Ошибка аутентификации</string> <string name="registration_failed_message">Регистрация не выполнена</string> - <string name="eip_status_start_pending">Установка соединения</string> + <string name="eip_status_start_pending">Установка подключения</string> <string name="eip_status_connecting">Подключение VPN</string> - <string name="eip_status_unsecured">Небезопасное соединение</string> - <string name="eip_status_secured">Безопасное соединение</string> - <string name="eip_cancel_connect_title">Отменить соединение?</string> + <string name="eip_status_unsecured">Небезопасное подключение</string> + <string name="eip_status_secured">Безопасное подключение</string> + <string name="eip_cancel_connect_title">Отменить подключение?</string> <string name="eip_cancel_connect_text">Идёт попытка подключения. Вы хотите её отменить?</string> - <string name="eip.warning.browser_inconsistency">Отключить VPN-соединение? При отключённой VPN ваша персональная информация может стать доступна провайдеру или в местной сети.</string> - <string name="eip_state_not_connected">Не работает! Соединение небезопасно!</string> - <string name="eip_state_connected">Безопасное соединение</string> + <string name="eip.warning.browser_inconsistency">Отключить VPN-подключение? При отключённой VPN ваша персональная информация может стать доступна провайдеру или в местной сети.</string> + <string name="eip_state_not_connected">Не работает! Подключение небезопасно!</string> + <string name="eip_state_connected">Безопасное подключение</string> <string name="provider_problem">Похоже, проблема с провайдером.</string> <string name="try_another_provider">Попробуйте сменить провайдера или свяжитесь с вашим.</string> <string name="default_username">Анонимно</string> @@ -109,7 +109,7 @@ https://0xacab.org/leap/bitmask_android/issues</string> <string name="vpn_certificate_user_message">Сертификат VPN недействителен. Войдите для загрузки нового.</string> <string name="save_battery">Экономия батареи</string> <string name="subtitle_save_battery">Отключено при использовании точки доступа VPN</string> - <string name="save_battery_message">Фоновые соединения перейдут в спящий режим на время неактивности вашего устройства.</string> + <string name="save_battery_message">Фоновые подключения перейдут в спящий режим на время неактивности вашего устройства.</string> <string name="always_on_vpn">VPN всегда включена</string> <string name="subtitle_always_on_vpn">Открыть системные настройки Android</string> <string name="tethering">Точка доступа VPN</string> @@ -125,30 +125,30 @@ https://0xacab.org/leap/bitmask_android/issues</string> <string name="tethering_bluetooth">Bluetooth-модем</string> <string name="do_not_show_again">Не показывать снова</string> <string name="always_on_vpn_user_message">Для включения постоянной VPN в настройках Android, нажмите значок конфигурации [img src] и переведите его во включённое состояние.</string> - <string name="always_on_blocking_vpn_user_message">Чтобы оптимально защитить конфиденциальность, вы также должны активировать функцию \"Блокировать соединения без VPN\".</string> + <string name="always_on_blocking_vpn_user_message">Чтобы оптимально защитить конфиденциальность, вы также должны активировать функцию \"Блокировать подключения без VPN\".</string> <string name="donate_title">Пожертвование</string> <string name="donate_default_message">Пожалуйста, сделайте пожертвование сегодня, если вы цените безопасное общение, простое как для конечного пользователя, так и для поставщика услуг.</string> <string name="donate_message">LEAP зависит от пожертвований и грантов. Пожалуйста, сделайте пожертвование сегодня, если вы цените безопасное общение, простое как для конечного пользователя, так и для поставщика услуг.</string> <string name="donate_button_remind_later">Напомнить позже</string> <string name="donate_button_donate">Пожертвование</string> - <string name="obfuscated_connection">Использование обфускации соединения.</string> - <string name="obfuscated_connection_try">Попытка обфускации соединения.</string> + <string name="obfuscated_connection">Использование маскировки подключения.</string> + <string name="obfuscated_connection_try">Попытка маскировки подключения.</string> <string name="nav_drawer_obfuscated_connection">Использовать мосты</string> <string name="nav_drawer_subtitle_obfuscated_connection">Обход фильтрации VPN</string> <string name="warning_exclude_apps_message">Будьте осторожны, исключая приложения из VPN. Это позволит раскрыть вашу личность и поставить под угрозу вашу безопасность.</string> <plurals name="subtitle_exclude_apps"> - <item quantity="one">%d незащищенное приложение</item> - <item quantity="few">%d незащищенных приложения</item> - <item quantity="many">%d незащищенных приложений</item> + <item quantity="one">%d незащищённое приложение</item> + <item quantity="few">%d незащищённых приложения</item> + <item quantity="many">%d незащищённых приложений</item> <item quantity="other">%d незащищённых приложений</item> </plurals> - <string name="warning_no_more_gateways_use_pt">%s не подключается. Возможно, что VPN-соединения блокируются. Попробовать подключиться с помощью обфускации соединения?</string> + <string name="warning_no_more_gateways_use_pt">%s не подключается. Возможно, что VPN-подключения блокируются. Попробовать подключиться с помощью маскировки подключения?</string> <string name="warning_no_more_gateways_no_pt">%s не удалось подключиться. Повторить попытку?</string> - <string name="warning_no_more_gateways_use_ovpn">%s не подключается с помощью обфускации VPN-соединения. Попробовать подключиться с помощью стандартного VPN?</string> + <string name="warning_no_more_gateways_use_ovpn">%s не подключается с помощью маскировки VPN-подключения. Попробовать подключиться с помощью стандартного VPN?</string> <string name="warning_no_more_gateways_manual_gw_selection">%1$s не может подключиться к %2$s. Использовать автоматический выбор лучшего расположения?</string> <string name="warning_option_try_best">Попробовать лучшее расположение</string> - <string name="warning_option_try_pt">Попробовать обфускацию соединения</string> - <string name="warning_option_try_ovpn">Попробовать стандартное соединение</string> + <string name="warning_option_try_pt">Попробовать маскировку подключения</string> + <string name="warning_option_try_ovpn">Попробовать стандартное подключение</string> <string name="vpn_error_establish">Android не удалось установить службу VPN.</string> <string name="root_permission_error">%s не может использовать такие функции, как точка доступа VPN или блокировка IPv6, без root-прав.</string> <string name="qs_enable_vpn">Запустить %s</string> @@ -164,7 +164,7 @@ https://0xacab.org/leap/bitmask_android/issues</string> <string name="gateway_selection_recommended_location">Рекомендуемое расположение</string> <string name="gateway_selection_recommended">Рекомендовано</string> <string name="gateway_selection_manually">Выбор вручную</string> - <string name="gateway_selection_automatic_location">Автоматически использовать лучшее соединение</string> + <string name="gateway_selection_automatic_location">Автоматически использовать лучшее подключение</string> <string name="gateway_selection_automatic">Автоматически</string> <string name="reconnecting">Повторное подключение…</string> <string name="tor_starting">Запуск мостов для обхода цензуры…</string> @@ -173,22 +173,22 @@ https://0xacab.org/leap/bitmask_android/issues</string> <string name="log_conn_done_pt">Подключено к подключаемому транспорту</string> <string name="log_conn_pt">Подключение к подключаемому транспорту</string> <string name="log_conn_done">Подключено к ретранслятору</string> - <string name="log_handshake">Согласование соединения с ретранслятором</string> - <string name="log_handshake_done">Соединение с ретранслятором согласовано</string> - <string name="log_onehop_create">Создание шифрованного соединения</string> + <string name="log_handshake">Согласование подключения с ретранслятором</string> + <string name="log_handshake_done">Подключение с ретранслятором согласовано</string> + <string name="log_onehop_create">Создание шифрованного подключения</string> <string name="log_requesting_status">Запрос консенсуса состояния сети</string> <string name="log_loading_status">Загрузка консенсуса состояния сети</string> <string name="log_loading_keys">Загрузка сертификатов</string> <string name="log_requesting_descriptors">Запрос дескрипторов ретранслятора</string> <string name="log_loading_descriptors">Загрузка дескрипторов ретранслятора</string> <string name="log_enough_dirinfo">Загружено достаточно информации для построения цепочек</string> - <string name="log_ap_handshake_done">Согласование соединения с ретранслятором выполнено с построением цепочек</string> + <string name="log_ap_handshake_done">Согласование подключения с ретранслятором выполнено с построением цепочек</string> <string name="log_circuit_create">Создание цепочки Tor</string> <string name="log_done">Запущено</string> <string name="channel_name_tor_service">Служба мостов %s</string> <string name="channel_description_tor_service">Информирует об использовании мостов при конфигурации %s.</string> - <string name="error_tor_timeout">Невозможно запустить мосты. Повторить попытку или продолжить безопасное соединение без обфускации, чтобы настроить %s?</string> - <string name="retry_unobfuscated">Повтор без обфускации</string> + <string name="error_tor_timeout">Невозможно запустить мосты. Повторить попытку или продолжить безопасное подключение без маскировки, чтобы настроить %s?</string> + <string name="retry_unobfuscated">Повтор без маскировки</string> <string name="hide">Скрыть</string> <string name="error_network_connection">%s не имеет подключения к интернету. Проверьте настройки Wi-Fi и сотовой связи.</string> <string name="censorship_circumvention">Обход цензуры</string> @@ -200,7 +200,7 @@ https://0xacab.org/leap/bitmask_android/issues</string> <string name="disabled_while_bridges_on">Отключено при использовании мостов.</string> <string name="hint_bridges">В настоящее время можно выбрать только местоположения, поддерживающие мосты.</string> <string name="option_disable_bridges">Отключить мосты</string> - <string name="eip_state_insecure">Соединение небезопасно</string> + <string name="eip_state_insecure">Подключение небезопасно</string> <string name="connection_not_connected">Возможна утечка информации вашему интернет-провайдеру или в локальную сеть.</string> <string name="eip_state_no_network">Отсутствует рабочее подключение к интернету. Как только оно появится, вы будете автоматически подключены к</string> <string name="eip_state_blocking">%1$s блокирует весь интернет-трафик.</string> @@ -209,4 +209,35 @@ https://0xacab.org/leap/bitmask_android/issues</string> <string name="cancel_connection">Отключить</string> <string name="unknown_location">Неизвестное местоположение</string> <string name="splash_footer">Разработано LEAP</string> + <string name="welcome">Добро пожаловать!</string> + <string name="select_provider">Выберите провайдера</string> + <string name="select_provider_description">При использовании VPN вы передаёте своё доверие от интернет-провайдера к VPN-провайдеру. Bitmask подключается только к тем провайдерам, которые имеют чистую историю защиты и отстаивания конфиденциальности.</string> + <string name="provider_description_riseup">Riseup предоставляет инструменты онлайн-коммуникации для людей и групп, работающих над освободительными социальными изменениями. Мы — проект, направленный на создание демократических альтернатив и самоопределения путём контроля за безопасностью собственных средств связи.</string> + <string name="next">Далее</string> + <string name="add_provider_description">Bitmask подключается к надёжным провайдерам, которых нет в открытом доступе. Введите ниже URL вашего провайдера.</string> + <string name="provider_description_calyx">Calyx — некоммерческая образовательная и исследовательская организация, занимающаяся изучением, тестированием, разработкой и внедрением технологий и инструментов обеспечения конфиденциальности для продвижения свободы слова, свободы самовыражения, гражданской активности и прав на неприкосновенность частной жизни в интернете и в индустрии мобильной связи.</string> + <string name="title_circumvention_setup">Вам требуется обход цензуры?</string> + <string name="circumvention_setup_description">Если вы живёте там, где интернет цензурируется, то можете использовать наши средства обхода цензуры для доступа ко всем услугам интернета. Это замедлят подключение!</string> + <string name="circumvention_setup_hint">%s автоматически попытается подключить вас к интернету, используя различные технологии обхода. Параметры можно изменить в настройках.</string> + <string name="use_standard_vpn">Использовать стандарт %s</string> + <string name="use_circumvention_tech">Использовать технологию обхода (медленнее)</string> + <string name="description_configure_provider">Для подключения к вашему провайдеру Bitmask получает всю необходимую информацию о конфигурации. Это происходит только при первичной настройке.</string> + <string name="description_configure_provider_circumvention">Bitmask получает все необходимые конфигурационные данные от провайдера. Это происходит только при первичной настройке. Вы выбрали использование технологии обхода, поэтому процесс может занять некоторое время.</string> + <string name="details">Подробности</string> + <string name="tor_status">Статус Tor</string> + <string name="snowflake_status">Статус Snowflake</string> + <string name="snowflake_started">Клиент Snowflake запущен</string> + <string name="snowflake_negotiating_rendezvous_http">Согласование прокси Snowflake (http)</string> + <string name="snowflake_negotiating_rendezvous_amp_cache">Согласование прокси Snowflake (amp cache)</string> + <string name="snowflake_socks_error">Ошибка SOCKS Snowflake</string> + <string name="snowflake_broker_success">Прокси Snowflake успешно согласованы</string> + <string name="snowflake_sending_data">Отправка данных через Snowflake</string> + <string name="title_upcoming_connection_request">Запрос на предстоящее подключение</string> + <string name="upcoming_connection_request_description">Далее Android напомнит вам, что важно доверять своему провайдеру VPN. Bitmask сотрудничает только с теми провайдерами, которые придерживаются строгих правил конфиденциальности для VPN и имеют подтверждённую историю защиты персональных данных пользователей.</string> + <string name="title_upcoming_notifications_request">Запрос на предстоящие уведомления</string> + <string name="upcoming_notifications_request_description">Далее Android запросит разрешение на отображение уведомлений. Это обеспечит стабильное фоновое подключение и позволит вам видеть использование трафика в шторке уведомлений Android.</string> + <string name="title_setup_success">Всё готово!</string> + <string name="setup_success_description">Нажмите кнопку ниже для подключения</string> + <string name="permission_rejected">Запрос на разрешение отклонён.</string> + <string name="login_not_supported">Текущая версия приложения не поддерживает возможность входа, поэтому необходимо обновить сертификат VPN для этого провайдера.</string> </resources> |