diff options
Diffstat (limited to 'app/src/main/res/values-ja/strings.xml')
| -rw-r--r-- | app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 51 |
1 files changed, 36 insertions, 15 deletions
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml index d565e7c7..18cdcae9 100644 --- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml @@ -40,7 +40,7 @@ <string name="error_client_http_user_message">再度実行してください: クライアントHTTPエラー</string> <string name="error_io_exception_user_message">再度実行してください: I/Oエラー</string> <string name="error_json_exception_user_message">再度実行してください: サーバーからの応答が正しくありません</string> - <string name="error_no_such_algorithm_exception_user_message">暗号化アルゴリズムが見つかりません。Androidをアップデートしてください!</string> + <string name="error_no_such_algorithm_exception_user_message">暗号化アルゴリズムが見つかりません。Androidをアップグレードしてください!</string> <string name="signup_or_login_button">サインアップ/ログイン</string> <string name="login_button">ログイン</string> <string name="login_to_profile">プロファイルにログイン</string> @@ -54,7 +54,7 @@ <string name="setup_error_text">選択されたプロバイダーで%sを構成中にエラーが発生しました。\n\nもう一度構成するか、終了して次回の起動時にプロバイダーを構成することができます。</string> <string name="setup_error_text_custom">%sを構成中にエラーが発生しました。\n\nもう一度構成するか、終了することができます。</string> <string name="server_unreachable_message">サーバーに到達できません。再度実行してください。</string> - <string name="error.security.pinnedcertificate">セキュリティエラー。アプリをアップデートするか別のプロバイダーを選択してください。</string> + <string name="error.security.pinnedcertificate">セキュリティエラー。アプリをアップグレードするか別のプロバイダーを選択してください。</string> <string name="malformed_url">%sのプロバイダーではないようです。</string> <string name="certificate_error">これは、信頼できる%sプロバイダーではありません。</string> <string name="service_is_down_error">サービスがダウンしています。</string> @@ -70,8 +70,8 @@ <string name="eip_status_connecting">VPNに接続中</string> <string name="eip_status_unsecured">保護されてない接続</string> <string name="eip_status_secured">保護された接続</string> - <string name="eip_cancel_connect_title">接続をキャンセルしますか?</string> - <string name="eip_cancel_connect_text">試行中の接続があります。それをキャンセルしますか?</string> + <string name="eip_cancel_connect_title">接続を中止しますか?</string> + <string name="eip_cancel_connect_text">試行中の接続があります。中止しますか?</string> <string name="eip.warning.browser_inconsistency">VPN接続をオフにしますか? VPNをオフにすると、お使いのインターネットプロバイダーやローカルネットワークに個人情報を漏洩することがあります。</string> <string name="eip_state_not_connected">稼働していません! 接続は安全ではありません!</string> <string name="eip_state_connected">接続は安全です</string> @@ -100,13 +100,13 @@ <string name="warning_eip_json_corrupted">プロバイダー設定の更新に失敗しました。</string> <string name="eip_json_corrupted_user_message">プロバイダー設定の更新に失敗しました。もう一度ログインし直してください。</string> <string name="warning_client_parsing_error_gateways">プロバイダーゲートウェイを認識できませんでした。正しく設定されていない可能性があります。</string> - <string name="warning_corrupted_provider_details">保存されたプロバイダーの詳細が壊れています。 %sを更新する (推奨) か、商用CA証明書を使用してプロバイダーの詳細を更新することができます。</string> - <string name="warning_corrupted_provider_cert">保存されたプロバイダーの証明書が無効です。 商用CA証明書を使用して%sを更新する (推奨) か、プロバイダーの証明書を更新することができます。</string> - <string name="warning_expired_provider_cert">保存されたプロバイダーの証明書が有効期限切れです。 商用CA証明書を使用して%sを更新する (推奨) か、プロバイダー証明書を更新することができます。</string> + <string name="warning_corrupted_provider_details">保存されたプロバイダーの詳細が壊れています。 %sを更新する（推奨）か、商用CA証明書を使用してプロバイダーの詳細を更新することができます。</string> + <string name="warning_corrupted_provider_cert">保存されたプロバイダーの証明書が無効です。 商用CA証明書を使用して%sを更新する（推奨）か、プロバイダーの証明書を更新することができます。</string> + <string name="warning_expired_provider_cert">保存されたプロバイダーの証明書が有効期限切れです。 商用CA証明書を使用して%sを更新する（推奨）か、プロバイダー証明書を更新することができます。</string> <string name="downloading_vpn_certificate_failed">VPN証明書のダウンロードに失敗しました。 もう一度やり直すか、別のプロバイダーを選択してください。</string> <string name="vpn_certificate_is_invalid">VPN証明書が不正です。 新しくダウンロードし直してください。</string> <string name="vpn_certificate_user_message">VPN証明書が不正です。 ログインして新しくダウンロードし直してください。</string> - <string name="save_battery">バッテリー節約</string> + <string name="save_battery">電池節約</string> <string name="subtitle_save_battery">VPNホットスポットがオンの間無効にします</string> <string name="save_battery_message">お使いの携帯電話を使用していない時に、バックグラウンドのデータ接続は休止状態になります。</string> <string name="always_on_vpn">常時VPN接続</string> @@ -132,7 +132,7 @@ <string name="donate_button_donate">寄付</string> <string name="obfuscated_connection">難読化された接続を使用します。</string> <string name="obfuscated_connection_try">難読化された接続を試行します。</string> - <string name="nav_drawer_obfuscated_connection">ブリッジを使う</string> + <string name="nav_drawer_obfuscated_connection">ブリッジを使用</string> <string name="nav_drawer_subtitle_obfuscated_connection">VPNフィルタリングを迂回</string> <string name="warning_exclude_apps_message">注意してVPNからアプリを除外してください。これにより、身元が明らかになり、セキュリティが侵害される可能性があります。</string> <plurals name="subtitle_exclude_apps"> @@ -146,7 +146,7 @@ <string name="warning_option_try_pt">難読化された接続を試みる</string> <string name="warning_option_try_ovpn">標準接続を試みる</string> <string name="vpn_error_establish">AndroidはVPNサービスを確立できませんでした。</string> - <string name="root_permission_error">root権限がないと %s がVPNホットスポットやIPv6ファイアウォールなどの機能を実行できません。</string> + <string name="root_permission_error">root権限なしに %s がVPNホットスポットやIPv6ファイアウォールなどの機能を実行できません。</string> <string name="qs_enable_vpn">%s 開始</string> <string name="version_update_found">ここをタップしてダウンロードを開始する</string> <string name="version_update_title">新しいバージョン %s が見つかりました</string> @@ -166,19 +166,25 @@ <string name="tor_starting">検閲を回避するためにブリッジを起動中…</string> <string name="tor_stopping">ブリッジを停止</string> <string name="tor_started">検閲を回避するためにブリッジを使用</string> - <string name="log_conn_done_pt">pluggable transportへ接続しました</string> - <string name="log_conn_pt">pluggable transportへ接続中です</string> - <string name="log_conn_done">中継へ接続しました</string> + <string name="log_conn_done_pt">pluggable transportに接続しました</string> + <string name="log_conn_pt">pluggable transportに接続中です</string> + <string name="log_conn_done">中継に接続しました</string> <string name="log_handshake">中継と接続をネゴシエート中です</string> <string name="log_handshake_done">中継と接続をネゴシエートしました</string> <string name="log_onehop_create">暗号化されたディレクトリとの接続を確立中</string> + <string name="log_requesting_status">ネットワーク状態の合意を要求中</string> + <string name="log_loading_status">ネットワーク状態の合意を読み込み中</string> <string name="log_loading_keys">認証局の署名を読込中</string> <string name="log_requesting_descriptors">中継の記述子を尋ねています</string> <string name="log_loading_descriptors">中継の記述子を読み込み中です</string> <string name="log_enough_dirinfo">回路を構築する必要なディレクトリ情報を読み込みました</string> <string name="log_ap_handshake_done">中継で回路を構築するネゴシエーションが終了しました</string> - <string name="log_circuit_create">Tor サーキットを設置しています</string> + <string name="log_circuit_create">Tor 回路を確立しています</string> <string name="log_done">実行中</string> + <string name="channel_name_tor_service">%sブリッジサービス</string> + <string name="channel_description_tor_service">%sの構成中にブリッジの使用について伝えます。</string> + <string name="error_tor_timeout">ブリッジの開始に失敗しました。再試行、または%sを構成してobfuscateではない安全な接続で続行しますか？</string> + <string name="retry_unobfuscated">obfuscateなしに再試行</string> <string name="hide">隠す</string> <string name="error_network_connection">%sはインターネット接続がありません。WiFiとセルラーデータの設定を確認してください。</string> <string name="censorship_circumvention">検閲を回避</string> @@ -195,17 +201,32 @@ <string name="eip_state_no_network">インターネットに接続できない状態です。インターネット接続が戻れば、自動的に接続します</string> <string name="eip_state_blocking">%1$sはすべてのインターネット転送をプロックしています。</string> <string name="disabled_while_udp_on">UDPがオンの間は無効化されます。</string> - <string name="advanced_settings">詳細な設定</string> + <string name="advanced_settings">詳細設定</string> <string name="cancel_connection">切断</string> <string name="unknown_location">未知の場所</string> <string name="splash_footer">LEAPによって開発されました</string> <string name="welcome">ようこそ!</string> <string name="select_provider">プロバイダーを選択</string> + <string name="select_provider_description">VPNを使用するとインターネットサービスプロバイダーからVPNプロバイダーへ、信頼されなければならない組織が移ります。Bitmaskは、プライバシーの保護と擁護の明瞭な歴史があるプロバイダーに限って接続します。</string> + <string name="provider_description_riseup">プロバイダーRiseupは解放的社会変革に粘り強く取り組む事業団体です。我々は新方式の民主主義を創り、通信の安全を意図する自己制御による自己決定を実践します。</string> <string name="next">次へ</string> + <string name="add_provider_description">Bitmaskは公開一覧に記載されていない信用されたプロバイダーに接続します。以下に、プロバイダーのurlを入力してください。</string> + <string name="provider_description_calyx">Calyxは、プライバシー技術を検討、試験、開発及び実装し、言論の自由、表現の自由、市民の参画及びインターネットと携帯電話通信事業でプライバシー権を助長する道具の製作に取り組む、教育と研究の非営利団体です。</string> + <string name="title_circumvention_setup">検閲の回避策が必要ですか？</string> + <string name="circumvention_setup_description">インターネットが検閲された地域にお住まいであれば、全てのインターネットサービスを利用するために検閲回避策を使用できます。これらの策を使用すると、接続が低速になります。</string> + <string name="circumvention_setup_hint">%sは自動的に様々な検閲回避技術を使用して、インターネットへ接続を試みます。詳細設定内でこれを細かく調整できます。</string> + <string name="use_standard_vpn">標準の%sを使用</string> + <string name="use_circumvention_tech">検閲回避技術を使用（低速）</string> + <string name="description_configure_provider">プロバイダーに接続するために、%1$sは必要な全ての設定情報を取得します。これは最初のセットアップ時にのみ発生します。</string> + <string name="description_configure_provider_circumvention">%1$sはプロバイダーから必要な設定データを全て収集しようとしています。これは最初のセットアップ時にのみ発生します。検閲迂回技術の使用を選択すると、時間がかかる場合があります。</string> <string name="details">詳細</string> <string name="tor_status">Tor の状態</string> <string name="snowflake_status">Snowflake の状態</string> <string name="snowflake_started">Snowflake クライアントを開始しました</string> + <string name="snowflake_negotiating_rendezvous_http">Snowflakeプロキシ接触接続情報交換中（http）</string> + <string name="snowflake_negotiating_rendezvous_amp_cache">Snowflakeプロキシ接触接続情報交換中（amp cache）</string> + <string name="snowflake_socks_error">Snowflake SOCKSエラー</string> + <string name="snowflake_broker_success">Snowflakeプロキシ接触成功</string> <string name="snowflake_sending_data">Snowflake 経由でデータを送信中</string> <string name="title_upcoming_connection_request">今度は接続要求だ</string> <string name="upcoming_connection_request_description">次の小枠でAndroidがVPNプロバイダーを信用するか、必須の確認を行います。Bitmaskは、VPN用に最良の実践がある厳格なプライバシーを遵守し、利用者のデータと識別情報の保護の検証可能な歴史があるプロバイダーに限って提携します。</string> |