1 files changed, 82 insertions, 10 deletions
diff --git a/app/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
index 551bdd16..99819cfb 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
@@ -1,38 +1,110 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
   <string name="retry">تلاش دوباره</string>
+  <string name="repository_url_text">دسترسی به منبع کد در https://0xacab.org/leap/bitmask_android </string>
+  <string name="leap_tracker">نظرات، پیشنهادات و گزارش اشکالات در https://0xacab.org/leap/bitmask_android/issues</string>
+  <string name="translation_project_text">از همکاری شما برای ترجمه استقبال می‌کنیم. پروژه Transifex ما در اینجا ببینید: https://www.transifex.com/projects/p/bitmask-android/</string>
   <string name="switch_provider_menu_option">تعویض ارائه دهنده</string>
   <string name="info">اطلاعات</string>
-  <string name="show_connection_details">نمایش اطلاعات تماس</string>
+  <string name="show_connection_details">نمایش جزئیات ارتباط</string>
   <string name="routes_info">مسیرها: %s</string>
+  <string name="routes_info6">مسیرهای IPv6: %s</string>
   <string name="error_empty_username">نام کاربری نباید خالی باشد.</string>
+  <string name="cert_from_keystore">گرفتن تصدیق \'%s\' از کی‌استور</string>
   <string name="provider_label">ارائه‌دهنده:</string>
-  <string name="provider_label_none">ارائه‌دهنده‌ای تنظیم نشده</string>
-  <string name="status_unknown">وضعیت نامشخص.</string>
+  <string name="provider_label_none">ارائه‌دهنده‌ای تنظیم نشده است</string>
+  <string name="status_unknown">وضعیت نامشخص</string>
+  <string name="eip_service_label">دسترسی کدگزاری شده به اینترنت با وی‌پی‌ان</string>
+  <string name="configuration_wizard_title">انتخاب سرویس ارائه‌دهنده</string>
+  <string name="add_provider">اضافه کردن ارائه‌دهنده جدید</string>
   <string name="introduce_new_provider">ارائه‌دهنده‌ی سروریس جدید وارد کنید</string>
   <string name="save">ذخیره</string>
   <string name="new_provider_uri">نام دامنه</string>
-  <string name="use_anonymously_button">استفاده از ناشناسی</string>
+  <string name="valid_url_entered">URL معتبر است</string>
+  <string name="not_valid_url_entered">URL صحیح نیست</string>
+  <string name="provider_details_title">اطلاعات ارائه‌دهنده</string>
+  <string name="use_anonymously_button">استفاده به صورت ناشناس</string>
   <string name="username_hint">نام کاربری</string>
   <string name="username_ask">لطفا شناسه‌ی خود را وارد کنید</string>
-  <string name="password_hint">کلمه عبور</string>
+  <string name="password_ask">لطفا رمز عبور خود را وارد کنید</string>
+  <string name="password_hint">رمز عبور</string>
+  <string name="password_match">رمزهای عبور یکسان است</string>
+  <string name="password_mismatch">رمزهای عبور یکسان نیست</string>
   <string name="user_message">پیغام کاربر</string>
-  <string name="error_bad_user_password_user_message">شناسه یا رمز نادرست</string>
-  <string name="error_client_http_user_message">تلاش دوباره: خطای HTTP کاربر</string>
-  <string name="error_io_exception_user_message">تلاش دوباره: خطای I/O</string>
-  <string name="error_json_exception_user_message">تلاش دوباره: پاسخ نامناسب از سرور</string>
+  <string name="about_fragment_title">درباره‌</string>
+  <string name="error_srp_math_error_user_message">دوباره تلاش کنید: اشکال در سرور</string>
+  <string name="error_bad_user_password_user_message">نام کاربری یا رمز نادرست</string>
+  <string name="error_not_valid_password_user_message">باید حداقل ۸ حرف باشد.</string>
+  <string name="error_client_http_user_message">دوباره تلاش کنید: خطای HTTP کاربر</string>
+  <string name="error_io_exception_user_message">دوباره تلاش کنید: خطای I/O</string>
+  <string name="error_json_exception_user_message">دوباره تلاش کنید: پاسخ نامناسب از سرور</string>
+  <string name="error_no_such_algorithm_exception_user_message">الگوریتم کدگذاری‌شده یافت نشد. لطفا آندروید را به‌روز رسانی کنید!</string>
+  <string name="signup_or_login_button">ثبت نام/ ورود</string>
   <string name="login_button">ورود</string>
-  <string name="logout_button">برون رفت</string>
+  <string name="login_to_profile">ورود به صفحه شخصی</string>
+  <string name="logout_button">خروج</string>
+  <string name="signup_button">ثبت‌نام</string>
+  <string name="create_profile">درست‌کردن صفحه شخصی</string>
+  <string name="setup_provider">تنظیم ارائه‌دهنده</string>
   <string name="setup_error_title">خطای تنظیمات</string>
   <string name="setup_error_configure_button">تنظیم</string>
   <string name="setup_error_close_button">خروج</string>
+  <string name="setup_error_text">خطای تنظیم بیتمسک با ارائه‌دهنده انتخابی شما. n\n\ تنظیم را دوباره انجام دهید یا از برنامه خارج شوید و تنظیم ارائه‌دهنده را با بازکردن مجدد انجام دهید.</string>
+  <string name="server_unreachable_message">سرور قابل دسترس نیست، لطفا دوباره تلاش کنید.</string>
+  <string name="error.security.pinnedcertificate">اخطار امنیتی، برنامه app را به‌روز رسانی کنید یا ارائه‌دهنده دیگری انتخاب کنید.</string>
   <string name="malformed_url">به نظر نمی‌رسد که یک ارائه‌دهنده‌ی بیتمسک باشد.</string>
   <string name="certificate_error">این یک ارائه‌دهنده‌ی قابل اعتماد بیتمسک نیست.</string>
+  <string name="service_is_down_error">سرور وی‌پی‌ان در دسترس نیست.</string>
   <string name="configuring_provider">در حال تنظیم کردن ارائه‌دهنده</string>
   <string name="incorrectly_downloaded_certificate_message">گواهی ناشناسی شما دریافت نشد</string>
+  <string name="downloading_certificate_message">دریافت گواهی وی‌پی‌ان</string>
+  <string name="updating_certificate_message">به‌روز رسانی گواهی وی‌پی‌ان</string>
+  <string name="login.riseup.warning">کاربران Riseup نیاز به ساختن حساب کاربری جداگانه‌ای برای استفاده از وی‌پی‌ان دارند</string>
+  <string name="succesful_authentication_message">احراز هویت</string>
   <string name="authentication_failed_message">احراز هویت ناموفق بود.</string>
+  <string name="registration_failed_message">ثبت‌ ناموفق</string>
   <string name="eip_status_start_pending">آماده‌سازی اتصال</string>
   <string name="eip_cancel_connect_title">انصراف از اتصال؟</string>
   <string name="eip_cancel_connect_text">تلاشی برای برقراری ارتباط در جریان است. آیا می‌خواهید آن را قطع کنید؟</string>
+  <string name="eip.warning.browser_inconsistency">خاموش کردن اتصال با وی‌پی‌ان؟ وقتی وی‌پی‌ان خاموش است، اطلاعات شما ممکن است توسط ارائه‌دهنده اینترنت و یا شبکه محلی قابل دسترس باشد.</string>
+  <string name="eip_state_not_connected">کار نمی‌کند! اتصال ناامن!</string>
   <string name="eip_state_connected">اتصال امن.</string>
+  <string name="provider_problem">به نظر می‌رسد مشکلی با ارائه‌دهنده وجود دارد.</string>
+  <string name="try_another_provider">لطفا از ارائه‌دهنده دیگری استفاده کنید و یا با ارائه‌دهنده تماس بگیرید.</string>
+  <string name="default_username">ناشناس</string>
+  <string name="logged_in_user_status">وارد شده است.</string>
+  <string name="logged_out_user_status">خارج شده است</string>
+  <string name="didnt_log_out_user_status">خارج نشده‌است. بعدا دوباره امتحان کنید، ممکن است مشکلی در شبکه یا با ارائه‌دهنده باشد. اگر قابل حل نیست، اطلاعات بیتمسک را از روی تنظیمات اندروید پاک کنید. </string>
+  <string name="not_logged_in_user_status">وارد نشده است.</string>
+  <string name="logging_in_user_status">در حال ورود.</string>
+  <string name="logging_in">وارد شدن</string>
+  <string name="signing_up">ثبت‌نام کردن</string>
+  <string name="logging_out_user_status">در حال خروج.</string>
+  <string name="signingup_message">ثبت شده است.</string>
+  <string name="vpn.button.turn.on">روشن کردن</string>
+  <string name="vpn.button.turn.off">خاموش کردن</string>
+  <string name="vpn_button_turn_off_blocking">توقف مسدود کردن</string>
+  <string name="vpn_securely_routed">ترافیک شما به صورت امن از اینجا گذشته است:</string>
+  <string name="bitmask_log">لاگ بیتمسک</string>
+  <string name="title_activity_main">بیتمسک</string>
+  <string name="log_fragment_title">لاگ</string>
+  <string name="vpn_fragment_title">وی‌پی‌ان</string>
+  <string name="navigation_drawer_open">بازکردن نوار ابزار</string>
+  <string name="navigation_drawer_close">بستن نوار ابزار</string>
+  <string name="action_example">فعالیت نمونه</string>
+  <string name="action_settings">تنظیمات</string>
+  <string name="void_vpn_establish">بیتمسک تمام ترافیک خروجی اینترنت را مسدود می‌کند.</string>
+  <string name="void_vpn_error_establish">ناموفق در راه‌اندازی وی‌پی‌ان مسدودکننده</string>
+  <string name="void_vpn_stopped">مسدودکردن تمام ترافیک خروجی اینترنت متوقف شد.</string>
+  <string name="void_vpn_title">مسدود کردن ترافیک</string>
+  <string name="update_provider_details">به‌روز رسانی اطلاعات ارائه‌دهنده</string>
+  <string name="update_certificate">به‌روز رسانی گواهی </string>
+  <string name="warning_eip_json_corrupted">ناموفق در به‌روز رسانی تنظیمات ارا‌ئه‌دهنده</string>
+  <string name="eip_json_corrupted_user_message">ناموفق در به‌روز رسانی تنظیمات ارا‌ئه‌دهنده. برای تلاش مجدد، لطفا دوباره وارد شوید.</string>
+  <string name="warning_corrupted_provider_details">گواهی ارائه‌دهنده ذخیره‌شده خراب است. یا بیتمسک را به‌روز رسانی کنید (گزینه پیشنهادی)، و یا اطلاعات ارائه‌دهنده را با استفاده از گواهی تجاری CA به‌روز رسانی کنید.</string>
+  <string name="warning_corrupted_provider_cert">گواهی ارائه‌دهنده ذخیره‌شده نامعتبر است. یا بیتمسک را به‌روز رسانی کنید (گزینه پیشنهادی)، و یا گواهی ارائه‌دهنده را با استفاده از گواهی تجاری CA به‌روز رسانی کنید.</string>
+  <string name="warning_expired_provider_cert"> گواهی ارائه‌دهنده ذخیره‌شده تاریخ‌گذشته است. یا بیتمسک را به‌روز رسانی کنید (گزینه پیشنهادی)، و یا گواهی ارائه‌دهنده را با استفاده از گواهی تجاری CA به‌روز رسانی کنید.</string>
+  <string name="downloading_vpn_certificate_failed">ناموفق در دریافت گواهی وی‌پی‌ان. لطفا دوباره تلاش کنید و یا ارائه‌دهنده دیگری را انتخاب کنید.</string>
+  <string name="vpn_certificate_is_invalid">گواهی وی‌پی‌ان نامعتبر است. تلاش کنید که گواهی جدیدی دریافت کنید.</string>
+  <string name="vpn_certificate_user_message">گواهی وی‌پی‌ان نامعتبر است. لطفا برای دریافت گواهی جدید وارد شوید. </string>
 </resources>