en to unknown language translation catalogue (39 entries)

[ctx: IntroPage]
en: First run wizard.
target: Primera Conexion.

[ctx: IntroPage]
en: Log In with my credentials.
target: Loguearme con un usuario que ya tengo.

[ctx: IntroPage]
en: Now we will guide you through some configuration that is needed before you can connect for the first time.<br><br>If you ever need to modify these options again, you can find the wizard in the '<i>Settings</i>' menu from the main window.<br><br>Do you want to <b>sign up</b> for a new account, or <b>log in</b> with an already existing username?<br>
target: Vamos a configurar algunas cosas antes de que te puedas conectar por primera vez.<br><br>Si necesitas modificar estas opciones de nuevo, puedes encontrar este asistente en el menu de '<i>Opciones</i>' en la ventana principal.<br><br>Quieres <b>registrar</b> una nueva cuenta, o <b>loguearte</b> con tu usuario?<br>

[ctx: IntroPage]
en: Sign up for a new account.
target: Registrar una cuenta nueva.

[ctx: LogInPage]
en: Authentication error: %s
target: Error de autenticacion: %s

[ctx: LogInPage]
en: Credentials validated.
target: Credenciales validadas.

[ctx: LogInPage]
en: Resolving domain name
target: Resolviendo nombre de dominio

[ctx: LogInPage]
en: Username must be in the username@provider form.
target: El usuario tiene que ser usuario@tu.proveedor

[ctx: ProviderInfoPage]
en: Provider Info
target: Info del Proveedor

[ctx: ProviderInfoPage]
en: This is what provider says.
target: Esto es lo que dice el proveedor.

[ctx: ProviderSetupValidationPage]
en: Checking CA fingerprint
target: Comprobando el fingerprint de la CA

[ctx: ProviderSetupValidationPage]
en: Doing autoconfig.
target: Autoconfigurando.

[ctx: ProviderSetupValidationPage]
en: Fetching CA certificate
target: Obteniendo certificado de la CA

[ctx: ProviderSetupValidationPage]
en: Provider setup
target: Configuracion del Proveedor

[ctx: ProviderSetupValidationPage]
en: Validating api certificate
target: Validando certificado de la api

[ctx: RegisterUserPage]
en: Could not register (bad response)
target: No se pudo registrar (bad response)

[ctx: RegisterUserPage]
en: Error Connecting to provider (connerr).
target: Error conectandose al proveedor (connerr).

[ctx: RegisterUserPage]
en: Error connecting to provider (timeout)
target: Error conectandose al proveedor (timeout)

[ctx: RegisterUserPage]
en: Error during registration (%s)
target: Error durante el registro (%s)

[ctx: RegisterUserPage]
en: Password does not match..
target: Las contrasenas no son iguales..

[ctx: RegisterUserPage]
en: Password too obvious.
target: Contrasena demasiado obvia.

[ctx: RegisterUserPage]
en: Password too short.
target: Contrasena demasiado corta.

[ctx: RegisterUserPage]
en: Register a new user with provider %s.
target: Registrar un nuevo usuario con el proveedor %s.

[ctx: RegisterUserPage]
en: Registration succeeded!
target: Cuenta creada con exito!

[ctx: RegisterUserPage]
en: Sign Up
target: Nueva Cuenta

[ctx: RegisterUserPage]
en: Username not available.
target: Usuario no disponible.

[ctx: RegisterUserValidationPage]
en: Authentication error: %s
target: Error de autenticacion: %s

[ctx: RegisterUserValidationPage]
en: Fetching eip certificate
target: Obteniendo certificado eip

[ctx: RegisterUserValidationPage]
en: Fetching provider config...
target: Obteniendo configuracion del proveedor...

[ctx: SelectProviderPage]
en: Certificate validation
target: Validacion del certificado

[ctx: SelectProviderPage]
en: Could not download provider info (refused conn.).
target: no se pudo obtener info del proveedor (refused conn.).

[ctx: SelectProviderPage]
en: Could not get info from provider.
target: no se pudo obtener info del proveedor

[ctx: SelectProviderPage]
en: Enter Provider
target: Entra tu Proveedor

[ctx: SelectProviderPage]
en: Please enter the domain of the provider you want to use for your connection.
target: Por favor, rellena el dominio del proveedor que quieras usar para tu conexion.

[ctx: SelectProviderPage]
en: Server certificate could not be verified.
target: No se pudo verificar el certificado del servidor.

[ctx: SelectProviderPage]
en: chec&k!
target: compro&bar!

[ctx: SelectProviderPage]
en: checking domain name
target: comprobando nombre de dominio

[ctx: SelectProviderPage]
en: checking https connection
target: comprobando conexion https

[ctx: SelectProviderPage]
en: fetching provider info
target: obteniendo info del preveedor
