Calculate client workspace name for test case