1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
|
nb:
errors:
title:
not_found: Side ikke funnet.
server_error: Auda!
subtitle:
not_found: Siden du forespurte finnes ikke.
server_error: Tjenerfeil.
text:
not_found: Det kan hende du har skrevet adressen feil, eller at siden har blitt flyttet.
server_error: Problemet har blitt loggført, og vi vil ta en titt.
flash:
success: 'Vellykket lagring av%{resource} gjennomført.'
error: 'Kunne ikke lagre %{resource}.'
create:
success: 'Vellykket oppretting av %{resource} gjennomført.'
error: '%{resource} kunne ikke opprettes.'
update:
success: 'Oppdatering av %{resource} vellykket.'
error: '%{resource} kunne ikke oppdateres.'
privacy_policy: Praksis for personvern
terms_of_service: Tjenestevilkår
pricing: Pris
about: Om oss
contact: Kontakt
signup: Meld deg inn
login: Logg inn
logout: Logg ut
cancel: Avbryt
created: Opprettet
created_by_on: Opprettet av %{user} den %{time}
updated: Oppdatert
none: Ingen
unknown: Ukjent
admin: Administrator
anonymous: Anonym
save: Lagre
add: Legg til
remove: Fjern
changes_saved: Vellykket lagring av endringer.
are_you_sure: Bekreft valg. Denne endringen kan ikke omgjøres.
example_email: bruker@domene.org
no_such_thing: Ingen slik %{thing}.
create_thing: Opprett %{thing}
overview: Oversikt
home: Hjem
welcome: Velkommen hos %{provider}.
download_bitmask: Last ned Bitmaskerade
login_info: Logg inn for å endre dine kontoinnstillinger, gi tilbakemeldinger, og behandle betalinger.
signup_info: Opprett en ny brukerkonto. Å isteden gjøre dette via Bitmaskeraden er sikrere, og derfor det anbefalte alternativet.
support_info: Innlogging virker ikke? Opprett en ny brukerstøttebillett anonymt.
messages:
not_found: Den meldingen forefinnes ikke.
marked_as_read: Meldingen har blitt markert som lest.
common:
navigation_item:
users: Brukere
identities: Brukernavn
tickets: Brukerstøttebilletter
user_control_panel: Kontrollpanel for bruker
account_settings: Kontoinnstillinger
username: Brukernavn
password: Passord
change_password: Endre passord
invalid_user_pass: Kombinasjonen mellom brukernavn og passord samsvarer ikke
invalid_ephemeral: Ugyldig tilfeldig nøkkel brukt. Dette kan være et angrep på siden. Ta kontakt med brukerstøtte slik at vi kan se nærmere på saken.
all_strategies_failed: Forsto ikke dine innloggingsdetaljer. Først send din innloggingsinfo og SRP kortlevd verdi A, og så client_auth i samme økt (med informasjonskapsler).
update_login_and_password: Oppdater innloggingsnavn og passord
destroy_my_account: Slett kontoen min
destroy_account_info: Dette vil slette din konto og all data tilknyttet den. Forsett med varsomhet!
admin_destroy_account: Utslett kontoen %{username}
account_destroyed: Kontoen har blitt utslettet.
set_email_address: Velg e-post -adresse
forward_email: Videresend e-post
email_aliases: Alternative e-postnavn
public_key: Offentlig nøkkel
add_email_alias: Legg til alternativt e-postnavn
user_updated_successfully: Vellykket oppdatering av innstillinger.
user_created_successfully: Ny konto opprettet.
email_alias_destroyed_successfully: Fjernet alternativt e-postnavn %{alias}.
use_ascii_key: Offentlig OpenPGP-nøkkel. Ikke endre denne verdien med mindre du vet hva du gjør.
advanced_options: Avanserte valg
not_authorized: Beklager, du har ikke rettigheter til å utføre denne handlingen.
not_authorized_login: Logg inn for å utføre denne handlingen.
search: Søk
cookie_disabled_warning: Informasjonskapsler er avskrudd. Du vil ikke kunne logge inn før du skrur på informasjonskapsler.
js_required_html: 'Vi beklager, dette virker ikke uten at javascript er påslått. Grunnet <a href=''http://srp.stanford.edu/''>SRP</a>. autentikasjonssystemet som brukes, krever det. '
enable_account: 'Aktiver denne kontoen: %{username}'
enable_description: Dette vil gjenopprette kontoen til full funksjonalitet
deactivate_account: 'Deaktiver denne kontoen: %{username}'
deactivate_description: Dette vil deaktivere noe av kontofunksjonaliteten midlertidig.
payment_one_month_warning: Vi håper du har hatt glede av denne tjenesten den seneste månedet. Abonner og betal i neste måned, innen %{date_in_one_month}. Anvisninger for betaling er tilgjengelige på INSERT_URL
bye: Adjø!
bye_message: Adjø, og takk for fisken.
contact_email: E-post for kontakt
contact_email_info: 'Du kan oppgi en e-post vi kan nå deg på hvis et problem skulle inntreffe med din konto. For sikkerhetsgrunner kan det hende du ønsker å la dette stå tomt.
'
users:
overview:
welcome: Velkommen skal du være %{username}.
intro: 'Fra dette brukerkontrollpanelet, kan du:'
tickets: Opprette og sjekke brukerstøttebilletter.
email: Endre e-postinnstillinger.
account: Slett min konto.
activemodel:
models:
user:
one: bruker
other: '%{count} brukere'
create_new_customer: Opprett en ny Braintree-kunde
must_create_customer: Du må lagre en kunde i Braintree før du abonnerer på en plan
subscribe: Abboner
save_customer_info: Lagre kundeinformasjon
donation_not_payment: 'Merk: Dette er en donasjon, og vil ikke gå til kontoen din.'
no_relevant_subscription: Ingen abonnement er aktive, på vent, eller mangler betaling
plan: Plan
description: Beskrivelse
cost: Kostnad
support_tickets: Støtte
email_notice_text: En ny kommentar har blitt lagt til denne brukerstøttebilletten.
email_no_reply_text: Ikke svar på denne e-posten.
layouts:
tickets: Billetter.
title:
tickets: Billetter
header:
tickets: Billetter
navigation:
tickets: Brukerstøttebilletter
tickets:
all: Alle billetter
open: Åpne billetter
closed: Lukkede billetter
new: Ny billett
created: Opprettet den
updated: Oppdatert den
status:
open: Åpen
closed: Lukket
action:
open: Åpne
close: Lukk
confirm:
destroy:
are_you_sure: Er du sikker på at du vil slette denne billetten?
tabs:
all: Alle billetter
open: Åpne billetter
closed: Lukkede billetter
index:
none: Ingen billetter funnet
voices: Stemmer
destroy: Slett
post_reply: Send svar
reply_and_close: Svar og lukk
access_ticket_text: 'Senere tilgang til denne billetten på nettadressen %{full_url}. Bokmerk denne siden for å finne den igjen. Alle med adressen til denne billetten kan se den, så hvis du benytter en delt datamaskin kan det hende du vil fjerne den fra nettleserhistorikken.
'
helpers:
submit:
ticket:
create: Send inn billett
update: Send inn billett
couchrest:
models:
ticket: Billett
ticket_comment: Kommentar
attributes:
ticket:
subject: Emne
email: E-post
regarding_user: Angående bruker
regarding_account: Angående konto
is_open: Status
ticket_comment:
body: Beskrivelse
private: privat
simple_form:
labels:
ticket:
email: E-post
comments:
body: Beskrivelse
options:
ticket:
is_open:
'true': Åpen
'false': Lukket
hints:
ticket:
email: Oppgi en e-postadresse for å bli underrettet om oppdateringer tilhørende denne billetten.
|
