1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
|
fr:
errors:
title:
not_found: Page introuvable.
server_error: Oh oh !
subtitle:
not_found: La page que vous recherchiez n’existe pas.
server_error: Une erreur du serveur est survenue.
text:
not_found: Vous avez peut être fait une faute de frappe de l’URL ou la page a été déplacée.
server_error: Le problème a été consigné et nous allons l’étudier.
flash:
success: '%{resource} a été enregistré avec succès.'
error: 'Impossible d’enregistrer %{resource}.'
create:
success: '%{resource} été crée avec succès.'
error: 'Impossible de créer %{resource}.'
update:
success: '%{resource} a été mise à jour avec succès.'
error: 'Impossible de mettre %{resource} à jour.'
privacy_policy: Politique de confidentialité
terms_of_service: Conditions générales d’utilisation
pricing: Prix
about: À propos de nous
contact: Contact
signup: S’enregistrer
login: Connexion
logout: Déconnexion
cancel: Annuler
created: Créé
created_by_on: Créé par %{user} à %{time}
updated: Mis à jour
none: Aucun
unknown: Inconnu
admin: Admin.
anonymous: Anonyme
save: Enregistrer
add: Ajouter
remove: Supprimer
changes_saved: Changements enregistrés avec succès.
are_you_sure: Êtes-vous certain ? Ce changement ne peut pas être annulé.
example_email: utilisateur@domaine.org
no_such_thing: '%{thing} n’existe pas.'
create_thing: Créer %{thing}
overview: Aperçu
home: Accueil
welcome: Bienvenue à %{provider}.
welcome_message_html: Nous fournissons des services sécurisés de communication, incluant le RPV et le courriel. D’autres services sont en cours d’élaboration.
download_bitmask: Télécharger Bitmask
login_info: Connectez-vous pour changer vos paramètres de compte, créer des billets d’assistance et gérer les paiements.
signup_info: Créer un nouveau compte utilisateur. Pour une sécurité accrue, nous vous recommandons plutôt de créer votre compte avec l’application Bitmask.
support_info: Connexion impossible ? Créez anonymement un nouveau billet d’assistance.
get_help: Obtenir de l’aide
messages:
not_found: Impossible de trouver ce message.
marked_as_read: Le message a été marqué comme lu.
common:
navigation_item:
users: Utilisateurs
identities: Noms d’utilisateur
tickets: Billets
user_control_panel: Panneau de contrôle de l’utilisateur
account_settings: Paramètres du compte
username: Nom d’utilisateur
password: Mot de passe
password_confirmation: Confirmation du mot de passe
invite_code: Code d’invitation
change_password: Changer le mot de passe
invalid_user_pass: La combinaison nom d’utilisateur/mot de passe est invalide
invalid_ephemeral: Une clef aléatoire invalide a été utilisée. À nos yeux, ceci ressemble à une tentative d’attaque du site. Si ce n’est pas le cas, veuillez contacter l’assistance afin que nous puissions étudier le problème.
all_strategies_failed: Votre tentative de connexion est incompréhensible. Veuillez d’abord envoyer votre connexion et une valeur A SRP éphémère, et ensuite le client_auth dans la même session (en utilisant des fichiers témoins).
update_login_and_password: Mettre à jour le nom d’utilisateur et le mot de passe
destroy_my_account: Détruire mon compte
destroy_account_info: Ceci détruira votre compte et toutes les données associées. Agissez avec prudence !
admin_destroy_account: Détruire le compte %{username}
account_destroyed: Le compte a été détruit avec succès.
set_email_address: Définir l’adresse courriel
forward_email: Transférer le courriel
email_aliases: Alias courriel
public_key: Clef publique
add_email_alias: Ajouter un alias courriel
user_updated_successfully: Les paramètres ont été mis à jour avec succès.
user_created_successfully: Votre compte a été créé avec succès.
email_alias_destroyed_successfully: L’alias courriel %{alias} a été retiré.
use_ascii_key: Clef publique OpenPGP. Ne changez pas cette valeur à moins de savoir ce que vous faites.
advanced_options: Options avancées
not_authorized: Désolé, mais vous n’êtes pas autorisé à effectuer cette action.
not_authorized_login: Veuillez vous connecter pour effectuer cette action.
search: Recherche
cookie_disabled_warning: Les fichiers témoins sont désactivés. Vous ne pourrez pas vous connecter tant qu’ils ne seront pas activés.
js_required_html: Nous sommes désolés, mais ceci ne fonctionne pas sans que JavaScript ne soit activé. Le système d’authentification utilisé, <a href='http://srp.stanford.edu/'>SRP</a>, en est la cause et exige JavaScript.
enable_account: Activer le compte %{username}
enable_description: Ceci rétablira toutes les fonctions du compte.
deactivate_account: Désactiver le compte %{username}
deactivate_description: Ceci désactivera temporairement certaines fonctions du compte.
payment_one_month_warning: Nous espérons que vous avez apprécié ce service durant le mois passé. Veuillez vous inscrire pour effectuer le paiement dans les 30 prochains jours, avant %{date_in_on_month}. Vous trouverez les instructions de paiement sur INSERT_URL
bye: Au revoir !
bye_message: À un de ces jours, et merci pour tout !
contact_email: Courriel de contact
contact_email_info: 'Vous pouvez spécifier une adresse courriel pour que nous puissions vous contacter en cas de problème avec votre compte. Pour des raisons de confidentialité, vous pourriez préférer laisser ce champ vide.
'
users:
overview:
welcome: Bienvenue %{username}.
intro: 'De ce panneau de contrôle de l’utilisateur vous pouvez :'
tickets: Créer et vérifier les billets d’assistance..
email: Modifier les paramètres de courriel.
account: Détruire votre compte.
activemodel:
models:
user:
one: Utilisateur
other: '%{count} utilisateurs'
create_new_customer: Créer un nouveau client Braintree
must_create_customer: Vous devez enregistrer un client dans Braintree avant de souscrire à une offre
subscribe: Souscrire
save_customer_info: Enregistrer les informations de client
donation_not_payment: 'Note : ceci est un don et ne sera pas ajouté à votre compte.'
no_relevant_subscription: Aucun abonnement ni Actif, ni En attente, ni En retard
plan: Offre
description: Description
cost: Coût
free: Gratuit
support_tickets: Assistance
email_notice_text: Un nouveau commentaire a été ajouté à ce billet d’assistance.
email_no_reply_text: Ne répondez pas à ce courriel.
layouts:
tickets: Billets
title:
tickets: Billets
header:
tickets: Billets
navigation:
tickets: Billets d’assistance
tickets:
all: Tous les billets
open: Billets ouverts
closed: Billets fermés
new: Nouveau billet
created: Créé le
updated: Mis à jour le
status:
open: Ouvert
closed: Fermé
action:
open: Ouvrir
close: Fermé
confirm:
destroy:
are_you_sure: Voulez-vous vraiment détruire ce billet ?
tabs:
all: Tous les billets
open: Billets ouverts
closed: Billets fermés
index:
none: Aucun billet trouvé.
voices: Voix
destroy: Détruire
post_reply: Publier la réponse
reply_and_close: Répondre et fermer
access_ticket_text: 'Vous pourrez accéder à ce billet ultérieurement à l’URL %{full_url}. Vous pouvez ajouter cette page à vos signets pour la trouver plus tard. Toute personne possédant cette URL pourra accéder à ce billet, et si vous utilisez un ordinateur partagé, vous devriez la supprimer de l’historique du navigateur.
'
helpers:
submit:
ticket:
create: Envoyer le billet
update: Mettre le billet à jour
couchrest:
models:
ticket: Billet
ticket_comment: Commentaire
attributes:
ticket:
subject: Objet
email: Courriel
regarding_user: À propos de l’utilisateur
regarding_account: À propos du compte
is_open: État
ticket_comment:
body: Description
private: privé
simple_form:
labels:
ticket:
email: Courriel
comments:
body: Description
options:
ticket:
is_open:
'true': Ouvert
'false': Fermé
hints:
ticket:
email: Fournissez une adresse courriel afin d’être prévenu lorsque ce billet sera mis à jour.
|
