1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
|
es:
errors:
title:
not_found: Página no encontrada.
server_error: ¡Ouch!
subtitle:
not_found: La página que estaba buscando no existe.
server_error: Nos topamos con un error de servidor.
text:
not_found: Puede que haya escrito mal la dirección o que la página haya sido trasladada.
server_error: El problema ha sido registrado y lo examinaremos.
flash:
success: '%{resource} se ha guardado con éxito.'
error: '%{resource} no pudo ser guardado.'
create:
success: '%{resource} fue creado con éxito.'
error: '%{resource} no pudo ser creado.'
update:
success: '%{resource} fue actualizado con éxito.'
error: '%{resource} no pudo ser actualizado.'
privacy_policy: Política de privacidad
terms_of_service: Condiciones del servicio
pricing: Tarifas
about: Sobre nosotros
contact: Contacto
donations: Donaciones
billing_settings: Configuración de cuenta
signup: Registrarse
login: Iniciar sesión
logout: Cerrar sesión
cancel: Cancelar
created: Creado
created_by_on: Creado por %{user} el %{time}
updated: Actualizado
none: Ninguno
unknown: Desconocido
admin: Administrador
anonymous: Anónimo
save: Guardar
add: Añadir
remove: Eliminar
changes_saved: Los cambios se guardaron con éxito.
are_you_sure: ¿Está seguro? Este cambio no puede deshacerse.
example_email: usuario@dominio.org
no_such_thing: No hay tal %{thing}.
create_thing: Crear %{thing}
overview: Panorama
home: Página principal
welcome: Bienvenido a %{provider}.
welcome_message_html: Proporcionamos servicios de comunicación seguros, incluyendo VPN y correo electrónico, con más servicios en camino.
download_bitmask: Descargar Bitmask
login_info: Inicie sesión para cambiar la configuración de su cuenta, crear instancias de soporte, y gestionar los pagos.
signup_info: Cree una nueva cuenta de usuario. Para mayor seguridad, le recomendamos que cree su cuenta a través de la aplicación Bitmask, en lugar de la web.
support_info: ¿No puede iniciar sesión? Cree una nueva instancia de soporte de forma anónima.
get_help: Obtener ayuda
messages:
not_found: No se pudo encontrar ese mensaje.
marked_as_read: El mensaje ha sido marcado como leído.
common:
navigation_item:
users: Usuarios
identities: Nombres de usuario
tickets: Instancias
user_control_panel: panel de control del usuario
account_settings: Configuración de cuenta
username: Nombre de usuario
password: Contraseña
change_password: Cambiar contraseña
invalid_user_pass: No es una combinación válida de nombre-de-usuario/contraseña
invalid_ephemeral: Clave aleatoria usada no válida. A nosotros nos parece un intento de hackerar el sitio. Si no lo fuera, por favor contacte con el soporte para que podamos examinar el asunto.
all_strategies_failed: Su intento de inicio de sesión no pudo entenderse. Por favor envíe primero su nombre de usuario y el valor efímero A de SRP (protocolo de constraseña remota segura), y luego envíe el valor client_auth en la misma sesión (usando cookies).
update_login_and_password: Actualizar nombre de usuario y contraseña
destroy_my_account: Destruir mi cuenta
destroy_account_info: Esto destruírá permanentemente su cuenta y todos los datos asociados con ella. ¡Proceda con cuidado!
admin_destroy_account: Destruir la cuenta %{username}
account_destroyed: La cuenta ha sido destruida con éxito.
set_email_address: Configurar dirección de correo electrónico
forward_email: Dirección de reenvío
email_aliases: Alias de correo electrónico
public_key: Clave pública
add_email_alias: Añadir alias de correo electrónico
user_updated_successfully: La configuración ha sido actualizada con éxito.
user_created_successfully: Su cuenta se creó con éxito.
email_alias_destroyed_successfully: Se eliminó el alias de correo electrónico %{alias}.
use_ascii_key: Clave pública OpenPGP. No cambie este valor a menos que sepa realmente lo que está haciendo.
advanced_options: Opciones avanzadas
not_authorized: Lo sentimos, pero no está autorizado a realizar esta acción.
not_authorized_login: Por favor inicie sesión para realizar esta acción.
search: Buscar
cookie_disabled_warning: Tiene las cookies deshabilitadas. No podrá iniciar sesión hasta que habilite las cookies.
js_required_html: Lo sentimos, pero esto no funciona sin javascript habilitado. Esto es a causa del sistema de autentificación usado, <a href='http://srp.stanford.edu/'>SRP</a>, requiere javascript.
enable_account: Habilitar la cuenta %{username}
enable_description: Esto devolverá a la cuenta la funcionalidad completa.
deactivate_account: Desactivar la cuenta %{username}
deactivate_description: Esto desactivará temporalmente alguna funcionalidad de la cuenta.
payment_one_month_warning: Esperamos que haya disfrutado de este servicio durante el mes pasado. Por favor regístrese para el pago durante el mes siguiente, antes del %{date_in_one_month}. Las direcciones para el pago están disponibles en INSERT_URL
bye: ¡Adiós!
bye_message: '''Hasta luego, y gracias por todo el pescado''.'
contact_email: Correo de contacto
contact_email_info: 'Puede especificar una dirección de correo electrónico donde podamos contactar con usted si hay un problema con su cuenta. Por razones de privacidad, podría preferir dejar esto vacío.
'
users:
overview:
welcome: Bienvenido %{username}.
intro: 'Desde este panel de control del usuario, puede:'
tickets: Crear y comprobar instancias de soporte.
email: Modificar configuración de correo electrónico.
account: Destruir su cuenta.
activemodel:
models:
user:
one: Usuario
other: '%{count} usuarios'
create_new_customer: Crear un nuevo Cliente de Braintree
must_create_customer: Tiene que almacenar un cliente en Braintree antes de suscribirse a un plan
subscribe: Suscribirse
save_customer_info: Guardar información del cliente
donation_not_payment: 'Nota: Esto es una donación, y no será aplicada hacia su cuenta.'
no_relevant_subscription: No hay suscripciones Activas, Pendientes, o Atrasadas
plan: Plan
description: Descripción
cost: Coste
free: Gratuito
new_donation: "Nueva Donación"
donation_info: "Por favor, llena los detalles de tu donación (esta no será cargada a tu cuenta, si tienes una):"
personal_info: "Por favor, ingresa tu información personal"
support_tickets: Soporte
email_notice_text: Ha sido añadido un nuevo comentario a esta instancia de ayuda.
email_no_reply_text: No responda a este correo.
layouts:
tickets: Instancias
title:
tickets: Instancias
header:
tickets: Instancias
navigation:
tickets: Instancias de soporte
tickets:
all: Todas las instancias
open: Instancias abiertas
closed: Instancias cerradas
new: Nueva instancia
created: Creado el
updated: Actualizado el
status:
open: Abierta
closed: Cerrada
action:
open: Abrir
close: Cerrar
confirm:
destroy:
are_you_sure: ¿Está seguro de que quiere destruir esta instancia?
tabs:
all: Todas las instancias
open: Instancias abiertas
closed: Instancias cerradas
index:
none: No se han encontrado instancias
voices: Voces
destroy: Destruir
post_reply: Publicar respuesta
reply_and_close: Responder y cerrar
access_ticket_text: 'Puede acceder más tarde a esta instancia en la URL %{full_url}. Puede que quiera añadir un marcador a esta página para encontrarla de nuevo. Tenga en cuenta que cualquiera con esta URL podrá acceder a esa instancia, así que si está en una computadora compartida puede que esto no sea buena idea y que además quiera eliminarla del historial del navegador.
'
helpers:
submit:
ticket:
create: Crear instancia
update: Actualizar instancia
couchrest:
models:
ticket: Instancia
ticket_comment: Comentario
attributes:
ticket:
subject: Asunto
email: Correo electrónico
regarding_user: En relación al usuario
regarding_account: En relación a la cuenta
is_open: Estado
ticket_comment:
body: Descripción
private: privado
simple_form:
labels:
ticket:
email: Correo electrónico
comments:
body: Descripción
options:
ticket:
is_open:
'true': Abierta
'false': Cerrada
hints:
ticket:
email: Proporcione una dirección de correo electrónico para que se le notifique cuando se actualice esta instancia.
|
