tr:
  errors:
    title:
      not_found: Sayfa bulunamadı.
      server_error: Ah!
    subtitle:
      not_found: Aradığınız sayfa mevcut değil.
      server_error: Bir sunucu hatası oluştu.
    text:
      not_found: Adresi yanlış yazmış olabilirsiniz ya da sayfa taşınmış olabilir.
      server_error: Sorun kaydedildi ve biz buna bakacağız.
  flash:
    success: '%{resource} başarılı şekilde kaydedildi.'
    error: '%{resource} kaydedilemedi.'
    create:
      success: '%{resource} başarılı şekilde oluşturuldu.'
      error: '%{resource} oluşturulamadı.'
    update:
      success: '%{resource} başarılı şekilde güncellendi.'
      error: '%{resource} güncellenemedi.'
  privacy_policy: Gizlilik Politikası
  terms_of_service: Hizmet Şartları
  pricing: Ücretlendirme
  about: Hakkımızda
  contact: İletişim
  signup: Üye Ol
  login: Giriş Yap
  logout: Çıkış Yap
  cancel: İptal
  created: Oluşturuldu
  created_by_on: '%{time} tarihinde %{user} tarafından oluşturuldu'
  updated: Güncellendi
  none: Hiçbiri
  unknown: Bilinmeyen
  admin: Yönetici
  anonymous: Anonim
  save: Kaydet
  add: Ekle
  remove: Kaldır
  changes_saved: Değişiklikler başarılı şekilde kaydedildi.
  are_you_sure: Emin misiniz? Bu değişiklik geri alınamaz.
  example_email: user@domain.org
  no_such_thing: '%{thing} diye bir şey yok.'
  create_thing: '%{thing} oluştur'
  overview: Genel Bakış
  home: Ana Sayfa
  welcome: '%{provider}''a hoşgeldiniz.'
  download_bitmask: Bitmask'ı İndir
  support_info: Giriş yapamadınız mı? Anonim olarak yeni bir destek talebi oluştur.
  get_help: ' Yardım Alın'
  messages:
    not_found: Bu mesaj bulunamadı.
    marked_as_read: İleti okundu olarak işaretlendi.
  common:
    navigation_item:
      users: Kullanıcılar
      identities: Kullanıcı adları
      tickets: Destek Talepleri
  user_control_panel: kullanıcı denetim paneli
  account_settings: Hesap Ayarları
  username: Kullanıcı Adı
  password: Şifre
  password_confirmation: Şifre onayı
  invite_code: Davet kodu
  change_password: Şifre Değiştir
  invalid_user_pass: Geçerli bir kullanıcı adı/şifre eşleşmesi değil
  update_login_and_password: Giriş ve Şifreyi Güncelle
  destroy_my_account: Hesabımı imha et
  admin_destroy_account: '%{username} hesabını imha et'
  account_destroyed: Hesap başarılı şekilde yok edildi.
  set_email_address: E-posta adresi belirle
  forward_email: E-postayı İlet
  user_updated_successfully: Ayarlar başarılı şekilde güncellendi.
  user_created_successfully: Hesabınız başarılı şekilde oluşturuldu.
  advanced_options: Gelişmiş Ayarlar
  not_authorized: Üzgünüz, ama bu eylemi gerçekleştirmek için yetkiniz yok.
  not_authorized_login: Bu işlemi gerçekleştirmek için lütfen giriş yapınız
  search: Ara
  cookie_disabled_warning: Çerezleri devre dışı bırakmışsınız. Çerezleri etkinleştirene kadar giriş yapamayacaksınız.
  enable_account: '%{username} hesabını etknleştir'
  deactivate_account: '%{username} hesabını devre dışı bırak'
  bye: Güle güle!
  users:
    overview:
      welcome: Hoşgeldin %{username}.
      intro: 'Bu kontrol panelinde yapabilecekleriniz:'
      tickets: Destek talepleri oluşturun ve kontrol edin.
      email: E-posta ayarlarını düzenle.
      account: Hesabını imha et.
  activemodel:
    models:
      user:
        one: Kullanıcı
        other: '%{count} Kullanıcı'
  description: Açıklama
  email_no_reply_text: Bu e-postayı yanıtlamayın.
  tickets:
    status:
      open: Açık
      closed: Kapalı
    action:
      open: Aç
      close: Kapa
  couchrest:
    models:
      ticket_comment: Yorum
    attributes:
      ticket:
        subject: Konu
        email: E-posta
  simple_form:
    labels:
      ticket:
        email: E-posta
        comments:
          body: Açıklama
    options:
      ticket:
        is_open:
          'true': Açık
          'false': Kapalı