fr:
  errors:
    title:
      not_found: Page non trouvée.
      server_error: Oops!
    subtitle:
      not_found: La page que vous recherchiez n'existe pas.
      server_error: Nous avons rencontré une erreur au niveau du serveur.
    text:
      not_found: Vous avez mal écrit l'adresse ou alors la page que vous cherchez n'existe pas.
      server_error: Le problème a été répertorié et nous allons y travailler.
  flash:
    success: '%{resource} a bien été enregistré.'
    error: '%{resource} n''a pas pu etre enregistrée.'
    create:
      success: '%{resource} a bien été crée'
      error: '%{resource} ne peut être créée.'
    update:
      success: '%{resource} a bien été mise à jour.'
      error: '%{resource} ne peut être mise a jour.'
  privacy_policy: Politique de vie privée
  terms_of_service: Conditions d'utilisation
  pricing: Tarifs
  about: A Propos de nous
  contact: Contact
  signup: S'enregistrer
  login: Connection
  logout: Déconnecter
  cancel: Annuler
  created: Créee
  created_by_on: Créée par %{user} à %{time}
  updated: Mise à jour
  none: Aucun
  unknown: Inconnue
  admin: Administrateur
  anonymous: Anonyme
  save: Enregistrer
  add: Ajouter
  remove: Supprimer
  changes_saved: Modifications enregistrées avec succès.
  are_you_sure: Etes-vous sûr? Cette modificiation ne peut être annulée.
  example_email: user@domain.org
  create_thing: Créer %{thing}
  overview: Aperçu
  home: Accueil
  welcome: Bienvenue à %{provider}.
  download_bitmask: Télécharger Bitmask
  login_info: Connectez-vous à votre compte pour changer vos réglages, créer des billets de support et gérer les paiments.
  signup_info: Créer un nouveau compte utilisateur. Pour plus de sécurité nous vous recommandons de créer votre compte via l'application Bitmask.
  support_info: Vous n'arrivez pas à vous connecter? Créez un billet de support anonyme.
  messages:
    not_found: Ce message ne peut être trouvé.
    marked_as_read: Message marqué comme "Lû"
  helpers:
    submit:
      user:
        create: Enregistrez-vous
        update: Enregistrer
      session:
        create: Connectez-vous
  common:
    navigation_item:
      users: Utilisateurs
      identities: Noms d'utilisateurs
      tickets: Billets
  user_control_panel: Panneau de controle d'utilisateurs
  account_settings: Réglages de Comptes
  username: Nom d'utilisateur
  password: Mot de passe
  change_password: Modifier le mot de passe
  invalid_user_pass: Combinaison "nom d'utilisateur/mot de passe" invalide
  invalid_ephemeral: Clé invalide. Ceci ressemble vraisemblablement à une attaque. Si ce n'est pas le cas merci de contacter le support pour que nous nous occupions de ce problème.
  update_login_and_password: Mettre à jour les identifiants de connexion
  destroy_my_account: Supprimer mon compte
  destroy_account_info: Ceci va supprimer votre compte ainsi que les données y relatives. Faites attentions!
  admin_destroy_account: Supprimer le compte %{username}
  account_destroyed: Le compte a bien été supprimé.
  set_email_address: Définir l'adresse mail
  forward_email: Transferer l'email
  email_aliases: Alias emails
  public_key: Clée publique
  add_email_alias: Ajouter un alias e-mail
  user_updated_successfully: Les réglages ont bien été mis à jour.
  user_created_successfully: Compte créé avec succès.
  email_alias_destroyed_successfully: Alias %{alias} supprimé.
  advanced_options: Option avancées
  not_authorized: Désolé mais vous n'êtes pas autorisé a effectuer cette action.
  not_authorized_login: Veuillez vous connecter pour effectuer cette action.
  search: Recherche
  cookie_disabled_warning: Les cookies sont désactivés. Vous ne serez pas en mesure de vous connecter.
  enable_account: Activer le compte %{username}
  enable_description: Ceci va restaurer le compte aux fonctionnalités avancées.
  deactivate_account: Désactiver le compte %{username}
  deactivate_description: Ceci va temporairement désactiver certaines fonctionnalités du compte.
  payment_one_month_warning: Nous espérons que vous avez profité du service ce dernier mois. Merci de vous connecter pour effectuer le paiement durant le mois suivant, du %{date_in_on_month}. Les méthodes de paiement sont disponibles à INSERT_URL
  bye: Au revoir!
  bye_message: Salut, et encore merci pour le poisson.
  users:
    overview:
      welcome: Bienvenue %{username}.
      intro: 'De ce poste de travail, vous pouvez:'
      tickets: Créer et vérifier les tickets de support.
      email: Modifier vos réglages mails.
      account: Supprimer votre compte.
  activemodel:
    models:
      user:
        one: Utilisateur
        other: '%{count} Utilisateurs'
  simple_form:
    labels:
      user:
        email_forward: Transfert d'e-mail
    hints:
      user:
        email_forward: 'Transferer tous les e-mails à cette adresse. Les messages seront encrypté avant l''envoie. C''est une option pour utilisateurs avancés qui sont familiers avec OpenPGP.

          '