es:
errors:
title:
not_found: Página no encontrada.
server_error: ¡Ouch!
subtitle:
not_found: La página que estaba buscando no existe.
server_error: Nos topamos con un error de servidor.
text:
not_found: Puede que haya escrito mal la dirección o que la página haya sido trasladada.
server_error: El problema ha sido registrado y lo examinaremos.
flash:
success: '%{resource} se ha guardado con éxito.'
error: '%{resource} no pudo ser guardado.'
create:
success: '%{resource} fue creado con éxito.'
error: '%{resource} no pudo ser creado.'
update:
success: '%{resource} fue actualizado con éxito.'
error: '%{resource} no pudo ser actualizado.'
privacy_policy: Política de privacidad
terms_of_service: Condiciones del servicio
pricing: Tarifas
about: Sobre nosotros
contact: Contacto
donations: "Donaciones"
subscriptions: "Subscripciones"
signup: Registrarse
login: Iniciar sesión
logout: Cerrar sesión
cancel: Cancelar
created: Creado
created_by_on: Creado por %{user} el %{time}
updated: Actualizado
none: Ninguno
unknown: Desconocido
admin: Administrador
anonymous: Anónimo
save: Guardar
add: Añadir
remove: Eliminar
changes_saved: Los cambios se guardaron con éxito.
are_you_sure: ¿Está seguro? Este cambio no puede deshacerse.
example_email: usuario@dominio.org
no_such_thing: No hay tal %{thing}.
create_thing: Crear %{thing}
overview: Panorama
home: Página principal
welcome: Bienvenido a %{provider}.
welcome_message_html: Proporcionamos servicios de comunicación seguros, incluyendo VPN y correo electrónico, con más servicios en camino.
download_bitmask: Descargar Bitmask
login_info: Inicie sesión para cambiar la configuración de su cuenta, crear instancias de soporte, y gestionar los pagos.
signup_info: Cree una nueva cuenta de usuario. Para mayor seguridad, le recomendamos que cree su cuenta a través de la aplicación Bitmask, en lugar de la web.
support_info: ¿No puede iniciar sesión? Cree una nueva instancia de soporte de forma anónima.
get_help: Obtener ayuda
messages:
not_found: No se pudo encontrar ese mensaje.
marked_as_read: El mensaje ha sido marcado como leído.
common:
navigation_item:
users: Usuarios
identities: Nombres de usuario
tickets: Instancias
user_control_panel: panel de control del usuario
account_settings: Configuración de cuenta
username: Nombre de usuario
password: Contraseña
change_password: Cambiar contraseña
invalid_user_pass: No es una combinación válida de nombre-de-usuario/contraseña
invalid_ephemeral: Clave aleatoria usada no válida. A nosotros nos parece un intento de hackerar el sitio. Si no lo fuera, por favor contacte con el soporte para que podamos examinar el asunto.
all_strategies_failed: Su intento de inicio de sesión no pudo entenderse. Por favor envíe primero su nombre de usuario y el valor efímero A de SRP (protocolo de constraseña remota segura), y luego envíe el valor client_auth en la misma sesión (usando cookies).
update_login_and_password: Actualizar nombre de usuario y contraseña
destroy_my_account: Destruir mi cuenta
destroy_account_info: Esto destruírá permanentemente su cuenta y todos los datos asociados con ella. ¡Proceda con cuidado!
admin_destroy_account: Destruir la cuenta %{username}
account_destroyed: La cuenta ha sido destruida con éxito.
set_email_address: Configurar dirección de correo electrónico
forward_email: Dirección de reenvío
email_aliases: Alias de correo electrónico
public_key: Clave pública
add_email_alias: Añadir alias de correo electrónico
user_updated_successfully: La configuración ha sido actualizada con éxito.
user_created_successfully: Su cuenta se creó con éxito.
email_alias_destroyed_successfully: Se eliminó el alias de correo electrónico %{alias}.
use_ascii_key: Clave pública OpenPGP. No cambie este valor a menos que sepa realmente lo que está haciendo.
advanced_options: Opciones avanzadas
not_authorized: Lo sentimos, pero no está autorizado a realizar esta acción.
not_authorized_login: Por favor inicie sesión para realizar esta acción.
search: Buscar
cookie_disabled_warning: Tiene las cookies deshabilitadas. No podrá iniciar sesión hasta que habilite las cookies.
js_required_html: Lo sentimos, pero esto no funciona sin javascript habilitado. Esto es a causa del sistema de autentificación usado, <a href='http://srp.stanford.edu/'>SRP</a>, requiere javascript.
enable_account: Habilitar la cuenta %{username}
enable_description: Esto devolverá a la cuenta la funcionalidad completa.
deactivate_account: Desactivar la cuenta %{username}
deactivate_description: Esto desactivará temporalmente alguna funcionalidad de la cuenta.
payment_one_month_warning: Esperamos que haya disfrutado de este servicio durante el mes pasado. Por favor regístrese para el pago durante el mes siguiente, antes del %{date_in_one_month}. Las direcciones para el pago están disponibles en INSERT_URL
bye: ¡Adiós!
bye_message: '''Hasta luego, y gracias por todo el pescado''.'
contact_email: Correo de contacto
contact_email_info: 'Puede especificar una dirección de correo electrónico donde podamos contactar con usted si hay un problema con su cuenta. Por razones de privacidad, podría preferir dejar esto vacío.
'
users:
overview:
welcome: Bienvenido %{username}.
intro: 'Desde este panel de control del usuario, puede:'
tickets: Crear y comprobar instancias de soporte.
email: Modificar configuración de correo electrónico.
account: Destruir su cuenta.
activemodel:
models:
user:
one: Usuario
other: '%{count} usuarios'
actions:
toggle_user: "Activar / Desactivar Usuario"
enable_user: "Activar Usuario"
disable_user: "Desactivar Usuario"
confirm_user_deactivation: "Estás seguro que quieres desactivar al usuario con nombre '%{username}'?"
confirm_user_activation: "Estás seguro que quieres activar al usuario con nombre '%{username}'?"
user_disabled_message: "Usuario con nombre '%{username}' ha sido desactivado."
user_enabled_message: "Usuario con nombre '%{username}' ha sido activado."
create_new_customer: Crear un nuevo Cliente de Braintree
must_create_customer: Tiene que almacenar un cliente en Braintree antes de suscribirse a un plan
subscribe: Suscribirse
save_customer_info: Guardar información del cliente
donation_not_payment: 'Nota: Esto es una donación, y no será aplicada hacia su cuenta.'
no_relevant_subscription: No hay suscripciones Activas, Pendientes, o Atrasadas
plan: Plan
description: Descripción
cost: Coste
free: Gratuito
new_donation: "Nueva Donación"
donation_info: "Por favor, llena los detalles de tu donación (esta no será cargada a tu cuenta, si tienes una):"
donation_amount: "Ingrese el monto"
donate: "Donar"
personal_info: "Por favor, ingresa tu información personal"
support_tickets: Soporte
email_notice_text: Ha sido añadido un nuevo comentario a esta instancia de ayuda.
email_no_reply_text: No responda a este correo.
layouts:
tickets: Instancias
title:
tickets: Instancias
header:
tickets: Instancias
navigation:
tickets: Instancias de soporte
tickets:
all: Todas las instancias
open: Instancias abiertas
closed: Instancias cerradas
new: Nueva instancia
created: Creado el
updated: Actualizado el
status:
open: Abierta
closed: Cerrada
action:
open: Abrir
close: Cerrar
confirm:
destroy:
are_you_sure: ¿Está seguro de que quiere destruir esta instancia?
tabs:
all: Todas las instancias
open: Instancias abiertas
closed: Instancias cerradas
index:
none: No se han encontrado instancias
voices: Voces
destroy: Destruir
post_reply: Publicar respuesta
reply_and_close: Responder y cerrar
access_ticket_text: 'Puede acceder más tarde a esta instancia en la URL %{full_url}. Puede que quiera añadir un marcador a esta página para encontrarla de nuevo. Tenga en cuenta que cualquiera con esta URL podrá acceder a esa instancia, así que si está en una computadora compartida puede que esto no sea buena idea y que además quiera eliminarla del historial del navegador.
'
helpers:
submit:
ticket:
create: Crear instancia
update: Actualizar instancia
couchrest:
models:
ticket: Instancia
ticket_comment: Comentario
attributes:
ticket:
subject: Asunto
email: Correo electrónico
regarding_user: En relación al usuario
regarding_account: En relación a la cuenta
is_open: Estado
ticket_comment:
body: Descripción
private: privado
simple_form:
labels:
ticket:
email: Correo electrónico
comments:
body: Descripción
options:
ticket:
is_open:
'true': Abierta
'false': Cerrada
hints:
ticket:
email: Proporcione una dirección de correo electrónico para que se le notifique cuando se actualice esta instancia.
#Payment (except for some donation, which is in user, mostly)
#donations
donation_sucess: "¡Felicitaciones! Tu donación ha sido exitosa"
donation_not_sucess: "Algo malo sucedió al procesar tu donación. Por favor, intenta de nuevo"
#subscriptions
subscription_sucess: "¡Felicitaciones! Ahora estás suscrito"
subscription_not_sucess: "Algo malo sucedió al procesar tu subscripción. Por favor, intenta de nuevo"
unsubscription_sucess: "Tu subscripción ha sido cancelada"
unsubscription_not_sucess: "Algo malo sucedió. Por favor, intenta de nuevo"
subscriptions: "Subscripciones"
lastestsubs: "Últimas Subscripciones:"
date: "Fecha"
unsubscribe_from: "Cancelar la subscrición a"
no_subs: "Ninguna Sucripción"
choose_subs: "Elige una Subscripción:"
choose_button: "Elegir"
new_subs: "Nueva Subscripción"
#common
first_name: "Nombre"
last_name: "Apellido"
company: "Compañía"
phone: "Teléfono"
personal_info: "Por favor, ingresa tu información personal:"
pay_details: "Por favor, ingresa tus detalles de pago"