el:
  errors:
    title:
      not_found: Η σελίδα δεν βρέθηκε.
      server_error: Ωχ!
    subtitle:
      not_found: Η σελίδα που ψάχνετε δεν υπάρχει.
      server_error: Τρέξαμε σε ένα σφάλμα του διακομιστή
    text:
      not_found: Μπορεί να εχετε γράψει λαθος την διεύθυνση ή η σελίδα μπορεί να έχει μετακινηθεί.
      server_error: Το πρόβλημα έχει καταγραφεί και εμείς θα το εξετάσουμε.
  flash:
    success: '%{resource} με επιτυχία αποθηκεύεται.'
    error: '%{resource} δεν μπορεσε να αποθηκευθει'
    create:
      success: '%{resource} δημιουργήθηκε με επιτυχία.'
      error: '%{resource} δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί.'
    update:
      success: '%{resource} ενημερώθηκε επιτυχώς'
      error: '%{resource} δεν μπόρεσε να ενημερωθεί.'
  privacy_policy: Πολιτική Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων
  terms_of_service: Όροι Παροχής Υπηρεσιών
  pricing: Τιμολόγηση
  about: Σχετικά
  contact: Επικοινωνία
  signup: Εγγραφή
  login: Σύνδεση
  logout: Αποσύνδεση
  cancel: Ακύρωση
  created: Δημιουργήθηκε
  created_by_on: Δημιουργήθηκε από %{user} στις %{time}
  updated: Ενημερώθηκε
  none: Κανένας
  unknown: 'Άγνωστο '
  admin: Διαχειριστής
  anonymous: Ανώνυμος
  save: Αποθήκευση
  add: Προσθήκη
  remove: Κατάργηση
  changes_saved: Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν με επιτυχία.
  are_you_sure: Είστε σίγουρος; Η αλλαγή αυτή δεν μπορεί να αναιρεθεί.
  example_email: user@domain.org
  no_such_thing: Δεν υπάρχει τέτοιο %{πράγμα}.
  create_thing: ' Δημιουργία %{πράγμα}'
  overview: Επισκόπηση
  home: Αρχική σελίδα
  welcome: Καλώς ήλθατε %{provider}.
  download_bitmask: Λήψη του Bitmask
  login_info: Συνδεθείτε, για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας, να δημιουργήσετε εισιτήρια υποστήριξης και την διαχείριση των πληρωμών.
  signup_info: Δημιουργήστε ένα νέο λογαριασμό χρήστη. Για μεγαλύτερη ασφάλεια, σας συνιστούμε να δημιουργήσετε το λογαριασμό σας μέσω της εφαρμογής Bitmask
  support_info: Αδυναμία σύνδεσης; Δημιουργήστε ένα νέο εισιτήριο υποστήριξης ανώνυμα.
  messages:
    not_found: Αυτό το μήνυμα δεν μπόρεσε να βρεθεί.
    marked_as_read: Το μήνυμα έχει επισημανθεί ως διαβάσμενο.
  common:
    navigation_item:
      users: Χρήστες
      identities: Όνομα χρήστων
      tickets: Εισιτήρια
  user_control_panel: Πίνακας Ελέγχου Χρήστη
  account_settings: Ρυθμίσεις λογαριασμού
  username: Όνομα χρήστη
  password: Κωδικός
  change_password: Αλλαγή Κωδικού
  invalid_user_pass: Δεν είναι έγκυρος ο συνδυασμός ονόματος χρήστη/κωδικού πρόσβασης
  invalid_ephemeral: Ενα Μη έγκυρο τυχαίο κλειδί χρησιμοποιείται. Αυτό φαινόταν σαν μια προσπάθεια να υπονομεφθει η σελιδα απο εμας. Αν δεν ισχυει κατι τετοιο, παρακαλούμε επικοινωνηστε  με το τμήμα υποστήριξης ώστε να μπορέσουμε να εξετάσουμε το θέμα.
  all_strategies_failed: Δεν έγινε κατανοητη η προσπάθειά σύνδεσής σας. Παρακαλούμε να στείλετε πρώτα τα στοιχεια της σύνδεσής σας και το SRP ephemeral value A στη συνέχεια να στείλετε το client_auth στην ίδια περίοδο (χρήση cookies).
  update_login_and_password: Ενημέρωση σύνδεσης και κωδικού πρόσβασης
  destroy_my_account: Διαγραφη του λογαριασμού μου
  destroy_account_info: Αυτό θα διαγραψει οριστικά τον λογαριασμό σας και όλα τα δεδομένα που σχετίζονται με αυτόν. Προχωρήστε με προσοχή!
  admin_destroy_account: Διαγραφη του λογαριασμού %{όνομα χρήστη}
  account_destroyed: Ο λογαριασμός έχει καταστραφεί με επιτυχία.
  set_email_address: Ορισμός διεύθυνσης email
  forward_email: Προώθηση Email
  email_aliases: Εmail Ψευδώνυμα
  public_key: Δημόσιο κλειδί
  add_email_alias: Προσθήκη Email Ψευδώνυμου
  user_updated_successfully: Οι ρυθμίσεις έχουν ενημερωθεί με επιτυχία.
  user_created_successfully: Δημιουργήθηκε με επιτυχία ο λογαριασμός σας.
  email_alias_destroyed_successfully: Αφαιρέθηκε το ψευδώνυμο email %{alias}.
  use_ascii_key: OpenPGP δημόσιο κλειδί. Μην αλλάξετε αυτήν την τιμή, εκτός αν ξέρετε τι κάνετε.
  advanced_options: Επιλογές για προχωρημένους
  not_authorized: Λυπούμαστε, αλλά δεν έχετε το δικαίωμα να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια.
  not_authorized_login: Παρακαλούμε συνδεθείτε για να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια.
  search: Αναζήτηση
  cookie_disabled_warning: Έχετε απενεργοποιήσει τα cookies. Δεν θα είστε σε θέση να συνδεθείτε μέχρι να ενεργοποιήσετε τα cookies.
  js_required_html: Λυπούμαστε, αλλά αυτό δεν λειτουργεί χωρίς JavaScript. Αυτό συμβαίνει επειδή το σύστημα ελέγχου ταυτότητας που χρησιμοποιείται , <a href='http://srp.stanford.edu/'>SRP</a>, χρειάζεται javascript.
  enable_account: Ενεργοποίηση του λογαριασμού %{username}
  enable_description: Αυτό θα επαναφέρει το λογαριασμό σε πλήρη λειτουργικότητα
  deactivate_account: Απενεργοποίηση του λογαριασμού %{username}
  deactivate_description: Αυτό θα απενεργοποιήσει προσωρινά κάποιες λειτουργίες του λογαριασμού.
  payment_one_month_warning: Ελπίζουμε να απολαύσετε την υπηρεσία αυτή τον περασμένο μήνα. Παρακαλώ εγγραφείτε για να πληρώσει μέσα στον επόμενο μήνα, απο τις %{date_in_one_month}. Οδηγίες για την πληρωμή είναι διαθέσιμες στο INSERT_URL
  bye: Αντίο!
  bye_message: Τόσο πολύ και ευχαριστώ για όλα τα ψάρια.
  users:
    overview:
      welcome: Καλώς ήρθατε %{username}.
      intro: 'Από αυτόν τον πίνακα ελέγχου του χρήστη, μπορείτε να:'
      tickets: Δημιουργία και τον έλεγχο των εισιτηρίων υποστήριξης.
      email: Τροποποίηση ρυθμίσεων email.
      account: Καταστρέψτε το λογαριασμό σας.
  activemodel:
    models:
      user:
        one: ' Χρήστης'
        other: '%{count} Χρήστες'