diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/it.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/it.yml | 138 |
1 files changed, 119 insertions, 19 deletions
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml index e6d746c..7ae1173 100644 --- a/config/locales/it.yml +++ b/config/locales/it.yml @@ -23,7 +23,6 @@ it: pricing: Prezzario about: A proposito di contact: Contatti - donations: Donazioni signup: Registrati login: Accedi logout: Log Out @@ -33,7 +32,7 @@ it: updated: Aggiornata none: Nessuno unknown: Sconosciuto - admin: Administratore + admin: Admin anonymous: Anonimo save: Salva add: Aggiungi @@ -46,31 +45,35 @@ it: overview: Panoramica home: Home welcome: Benvenuto su %{provider}. + welcome_message_html: Offriamo servizi di comunicazine sicuri, inclusi VPN ed Email, con altri servizi in preparazione. download_bitmask: Scarica Bitmask login_info: Esegui l'accesso per modificare le tue impostazioni account, crea tickets di supporto, e gestisci i tuoi pagamenti. signup_info: Crea un nuovo account utente. Per ovvie ragioni di sicurezza, ti raccomandiamo però di creare un account direttamente da dentro Bitmask. support_info: Non puoi effettuare l'accesso? Crea un nuovo ticket di supporto in maniera anonima. + get_help: Ottieni Aiuto messages: not_found: Quel messaggio non può essere trovato. marked_as_read: Il messaggio è stato segnato come "già letto". common: navigation_item: users: Utenti - identities: Usernames - tickets: Tickets + identities: Nomi utenti + tickets: Biglietto user_control_panel: Pannello di Controllo Utente account_settings: Impostazioni Account username: Username password: Password + password_confirmation: Password di conferma + invite_code: Codice Invito change_password: Cambia Password invalid_user_pass: Non è una combinazione username/password valida - invalid_ephemeral: 'Password non valida. Questo potrebbe essere un attacco al nostro sito. Per favore contatta il supporto così potremo esaminare il problema. ' - all_strategies_failed: Tentativo di login non valido. Per favore invia (usando i cookies) in questa stessa sessione i tuoi dati di login, il valore A temporaneo di SRP e successivamente il tuo client_auth (autentificazione cliente). + invalid_ephemeral: 'É stata usata una chiave casuale invalida. Questo appare come un attacco al nostro sito. Se così non è, cortesemente contatta il supporto, così potremo verificare. ' + all_strategies_failed: Accesso login non compresibile. Per favore, invia in un'unica sessine (usando i cookies) il tuo login ed a seguire il valore A temporaneo di SRP; successivamente invia il tuo client_auth. update_login_and_password: Aggiorna Login e Password - destroy_my_account: Elimina il tuo account - destroy_account_info: Il tuo account e tutti i dati associati ad esso verranno eliminati in maniera definitiva. Procedi con cautela! - admin_destroy_account: Elimina l'account %{username} - account_destroyed: 'L''account è stato eliminato con successo. ' + destroy_my_account: Distruggi il mio account + destroy_account_info: Verranno distrutti, in maniera permanente, il tuo account e tutti i dati associati. Procedi con cautela! + admin_destroy_account: Distruggi l'account %{username} + account_destroyed: 'L''account è stato distrutto con successo. ' set_email_address: Imposta indirizzo e-mail forward_email: Inoltra e-mail email_aliases: Alias e-mail @@ -78,22 +81,119 @@ it: add_email_alias: Aggiungi alias e-mail user_updated_successfully: Impostazioni aggiornate con successo. user_created_successfully: Account creato con successo. - email_alias_destroyed_successfully: Alias e-mail %{alias} eliminata. - use_ascii_key: Chiave pubblica OpenPGP. Non modificare questo valore. + email_alias_destroyed_successfully: Alias e-mail %{alias} eliminato. + use_ascii_key: Chiave pubblica OpenPGP. Non modificare questo valore se non sai cosa stai facendo. advanced_options: Opzioni avanzate - not_authorized: 'Siamo spiacenti, ma non sei autorizzato ad eseguire l'' azione. ' + not_authorized: 'Spiacente, ma non sei autorizzato ad eseguire questa azione. ' not_authorized_login: Per favore, esegui l'accesso per eseguire l'azione. search: Cerca - cookie_disabled_warning: 'I tuoi cookies sono disabilitati. Per eseguire l''accesso devi attivare i cookies. ' - js_required_html: 'Siamo spiacenti, ma devi attivare Javascript. Il sistema di autenticazione usato, <a href=''http://srp.stanford.edu/''>SRP</a>, richiede Javascript. ' + cookie_disabled_warning: I tuoi cookie sono disabilitati. Non sarai in grado di accedere finché non abiliterai i cookie. + js_required_html: 'Siamo spiacenti, ma questo non funziona senza aver attivato javascript. + + Questo perché Il sistema di autenticazione usato, <a href=''http://srp.stanford.edu/''>SRP</a>, richiede javascript. ' enable_account: Attiva l'account %{username} - enable_description: Questo consentirà di ripristinare l'account in tutte le sue funzionalità + enable_description: Questo ripristinerà l'account in tutte le sue funzionalità deactivate_account: Disattiva l'account %{username} - deactivate_description: Questo disattiverà momentaneamente alcune funzionalità dell'account. - payment_one_month_warning: Speriamo che il servizio di questo mese ti sia piaciuto. Per favore, registrati e effetua il pagamento entro la fine del prossimo mense entro il %{date_in_one_month}. Indicazioni per il pagamento sono disponibili qui INSERT_URL + deactivate_description: Questo disattiverà, momentaneamente, alcune funzionalità dell'account. + payment_one_month_warning: Speriamo che il servizio di questo mese ti sia piaciuto. Per favore, registrati ed effetua il pagamento entro la fine del prossimo mese, il %{date_in_one_month}. Indicazioni per il pagamento sono disponibili qui INSERT_URL bye: Arrivederci! bye_message: Addio, e grazie per tutto il pesce. contact_email: E-mail contatti - contact_email_info: 'È possibile specificare un indirizzo email dove possiamo contattarti nel caso di problemi con il tuo account. Per motivi di privacy, puoi scegliere di lasciare vuoto questo campo. + contact_email_info: 'Puoi specificare un indirizzo email, dove possiamo contattarti nel caso di problemi con il tuo account. Per motivi di privacy, puoi scegliere di lasciare vuoto questo campo. ' + users: + overview: + welcome: Benvenuto %{username}. + intro: 'Da questo pannello di controllo utenti, puoi:' + tickets: Crea e verifica richieste di supporto. + email: Modifica impostazioni email. + account: Distruggi il tuo account. + activemodel: + models: + user: + one: Utente + other: '%{count} Utenti' + create_new_customer: Crea un nuovo client Braintree + must_create_customer: Devi registare un client braintree prima di sottoscrivere un piano. + subscribe: Sottoscrivi + save_customer_info: Salva inromazioni utente + donation_not_payment: 'Nota: questa è una donazione, e non modificherà il tuo account.' + no_relevant_subscription: Nessuna iscrizione che sia Attiva, in Sospeso o passata. + plan: Piano + description: Descrizione + cost: Costo + free: Libero + support_tickets: Supporto + email_notice_text: Un nuovo commento è stato aggiuno a questo help ticket. + email_no_reply_text: Non rispondere a questa email. + layouts: + tickets: Ticket + title: + tickets: Ticket + header: + tickets: Ticket + navigation: + tickets: Ticket di supporto + tickets: + all: Tutti i ticket + open: Ticket Aperti + closed: Ticket Chiusi + new: Nuovi Ticket + created: 'Creato il ' + updated: 'Aggiornato il ' + status: + open: Aperto + closed: Chiuso + action: + open: Aperto + close: Chiuso + confirm: + destroy: + are_you_sure: Sei sicuro di voler distruggere questi ticket? + tabs: + all: Tutti i ticket + open: Tocket Aperti + closed: Ticket Chiusi + index: + none: Non è stato trovato alcun ticket + voices: Voci + destroy: Distruggi + post_reply: Risposta all'Articolo + reply_and_close: Rispondi e Chiudi + access_ticket_text: 'Puoi tornare successivamente al ticket via URL %{full_url}. Puoi registrare questa pagina per ritrovarla in futuro. Chiunque abbia questo URL sarà in grado di accedere a questo ticket, per cui, se stai usando un computer usato da più persone, forse vorrai cancellarlo dalla browser history. + + ' + helpers: + submit: + ticket: + create: Invia Ticket + update: Aggiorna Ticket + couchrest: + models: + ticket: Ticket + ticket_comment: Commento + attributes: + ticket: + subject: Soggetto + email: Email + regarding_user: Per quanto riguarda l'utente + regarding_account: Per quanto riguarda l'account + is_open: Stato + ticket_comment: + body: Descrizione + private: privato + simple_form: + labels: + ticket: + email: Email + comments: + body: Descrizione + options: + ticket: + is_open: + 'true': Aperto + 'false': Chiuso + hints: + ticket: + email: Fornire un indirizzo email affinché ti sia inviata notifica quando questo ticket sarà aggiornato. |