diff options
Diffstat (limited to 'config/locales/fr.yml')
| -rw-r--r-- | config/locales/fr.yml | 217 |
1 files changed, 146 insertions, 71 deletions
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 3974f9f..8873425 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -1,118 +1,193 @@ fr: errors: title: - not_found: Page non trouvée. - server_error: Oops! + not_found: Page introuvable. + server_error: Ho ho ! subtitle: not_found: La page que vous recherchiez n'existe pas. - server_error: Nous avons rencontré une erreur au niveau du serveur. + server_error: Une erreur du serveur est survenue. text: - not_found: Vous avez mal écrit l'adresse ou alors la page que vous cherchez n'existe pas. - server_error: Le problème a été répertorié et nous allons y travailler. + not_found: Vous avez peut être fait une faute de frappe de l'URL ou la page a été déplacée. + server_error: Le problème a été consigné et nous allons l'étudier. flash: - success: '%{resource} a bien été enregistré.' - error: '%{resource} n''a pas pu etre enregistrée.' + success: '%{resource} a été enregistré avec succès.' + error: '%{resource} n''a pas été enregistré.' create: success: '%{resource} a bien été crée' error: '%{resource} ne peut être créée.' update: success: '%{resource} a bien été mise à jour.' error: '%{resource} ne peut être mise a jour.' - privacy_policy: Politique de vie privée - terms_of_service: Conditions d'utilisation - pricing: Tarifs - about: A Propos de nous + privacy_policy: Politique de confidentialité + terms_of_service: Conditions générales d'utilisation + pricing: Prix + about: À propos de nous contact: Contact signup: S'enregistrer - login: Connection - logout: Déconnecter + login: Connexion + logout: Déconnexion cancel: Annuler - created: Créee - created_by_on: Créée par %{user} à %{time} - updated: Mise à jour + created: Créé + created_by_on: Créé par %{user} à %{time} + updated: Mis à jour none: Aucun - unknown: Inconnue - admin: Administrateur + unknown: Inconnu + admin: Admin. anonymous: Anonyme save: Enregistrer add: Ajouter remove: Supprimer - changes_saved: Modifications enregistrées avec succès. - are_you_sure: Etes-vous sûr? Cette modificiation ne peut être annulée. - example_email: user@domain.org + changes_saved: Changements enregistrés avec succès. + are_you_sure: Êtes-vous certain ? Ce changement ne peut pas être annulé. + example_email: utilisateur@domaine.org + no_such_thing: '%{thing} n''existe pas.' create_thing: Créer %{thing} overview: Aperçu home: Accueil welcome: Bienvenue à %{provider}. download_bitmask: Télécharger Bitmask - login_info: Connectez-vous à votre compte pour changer vos réglages, créer des billets de support et gérer les paiments. - signup_info: Créer un nouveau compte utilisateur. Pour plus de sécurité nous vous recommandons de créer votre compte via l'application Bitmask. - support_info: Vous n'arrivez pas à vous connecter? Créez un billet de support anonyme. + login_info: Connectez-vous pour changer vos paramètres de compte, créer des billets d'assistance et gérer les paiements. + signup_info: Créer un nouveau compte utilisateur. Pour une sécurité accrue, nous vous recommandons plutôt de créer votre compte avec l'application Bitmask. + support_info: Connexion impossible ? Créez anonymement un nouveau billet d'assistance. messages: - not_found: Ce message ne peut être trouvé. - marked_as_read: Message marqué comme "Lû" - helpers: - submit: - user: - create: Enregistrez-vous - update: Enregistrer - session: - create: Connectez-vous + not_found: Impossible de trouver ce message. + marked_as_read: Le message a été marqué comme lu. common: navigation_item: users: Utilisateurs - identities: Noms d'utilisateurs + identities: Noms d'utilisateur tickets: Billets - user_control_panel: Panneau de controle d'utilisateurs - account_settings: Réglages de Comptes + user_control_panel: Panneau de contrôle de l'utilisateur + account_settings: Paramètres du compte username: Nom d'utilisateur password: Mot de passe - change_password: Modifier le mot de passe - invalid_user_pass: Combinaison "nom d'utilisateur/mot de passe" invalide - invalid_ephemeral: Clé invalide. Ceci ressemble vraisemblablement à une attaque. Si ce n'est pas le cas merci de contacter le support pour que nous nous occupions de ce problème. - update_login_and_password: Mettre à jour les identifiants de connexion - destroy_my_account: Supprimer mon compte - destroy_account_info: Ceci va supprimer votre compte ainsi que les données y relatives. Faites attentions! - admin_destroy_account: Supprimer le compte %{username} - account_destroyed: Le compte a bien été supprimé. - set_email_address: Définir l'adresse mail - forward_email: Transferer l'email - email_aliases: Alias emails - public_key: Clée publique - add_email_alias: Ajouter un alias e-mail - user_updated_successfully: Les réglages ont bien été mis à jour. - user_created_successfully: Compte créé avec succès. - email_alias_destroyed_successfully: Alias %{alias} supprimé. - advanced_options: Option avancées - not_authorized: Désolé mais vous n'êtes pas autorisé a effectuer cette action. + change_password: Changer le mot de passe + invalid_user_pass: La combinaison nom d'utilisateur/mot de passe est invalide + invalid_ephemeral: Une clef aléatoire invalide a été utilisée. À nos yeux, ceci ressemble à une tentative d'attaque du site. Si ce n'est pas le cas, veuillez contacter l'assistance afin que nous puissions étudier le problème. + all_strategies_failed: Votre tentative de connexion est incompréhensible. Veuillez d'abord envoyer votre connexion et une valeur A SRP éphémère, et ensuite le client_auth dans la même session (en utilisant des fichiers témoins). + update_login_and_password: Mettre à jour le nom d'utilisateur et le mot de passe + destroy_my_account: Détruire mon compte + destroy_account_info: Ceci détruira votre compte et toutes les données associées. Agissez avec prudence ! + admin_destroy_account: Détruire le compte %{username} + account_destroyed: Le compte a été détruit avec succès. + set_email_address: Définir l'adresse courriel + forward_email: Transférer le courriel + email_aliases: Alias courriel + public_key: Clef publique + add_email_alias: Ajouter un alias courriel + user_updated_successfully: Les paramètres ont été mis à jour avec succès. + user_created_successfully: Votre compte a été créé avec succès. + email_alias_destroyed_successfully: L'alias courriel %{alias} a été retiré. + use_ascii_key: Clef publique OpenPGP. Ne changez pas cette valeur à moins de savoir ce que vous faites. + advanced_options: Options avancées + not_authorized: Désolé, mais vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action. not_authorized_login: Veuillez vous connecter pour effectuer cette action. search: Recherche - cookie_disabled_warning: Les cookies sont désactivés. Vous ne serez pas en mesure de vous connecter. + cookie_disabled_warning: Les fichiers témoins sont désactivés. Vous ne pourrez pas vous connecter tant qu'ils ne seront pas activés. + js_required_html: Nous sommes désolés, mais ceci ne fonctionne pas sans que JavaScript ne soit activé. Le système d'authentification utilisé, <a href='http://srp.stanford.edu/'>SRP</a>, en est la cause et exige JavaScript. enable_account: Activer le compte %{username} - enable_description: Ceci va restaurer le compte aux fonctionnalités avancées. + enable_description: Ceci rétablira toutes les fonctions du compte. deactivate_account: Désactiver le compte %{username} - deactivate_description: Ceci va temporairement désactiver certaines fonctionnalités du compte. - payment_one_month_warning: Nous espérons que vous avez profité du service ce dernier mois. Merci de vous connecter pour effectuer le paiement durant le mois suivant, du %{date_in_on_month}. Les méthodes de paiement sont disponibles à INSERT_URL - bye: Au revoir! - bye_message: Salut, et encore merci pour le poisson. + deactivate_description: Ceci désactivera temporairement certaines fonctions du compte. + payment_one_month_warning: Nous espérons que vous avez apprécié ce service durant le mois passé. Veuillez vous inscrire pour effectuer le paiement dans les 30 prochains jours, avant %{date_in_on_month}. Vous trouverez les instructions de paiement sur INSERT_URL + bye: Au revoir ! + bye_message: À un de ces jours, et merci pour tout ! + contact_email: Courriel de contact + contact_email_info: 'Vous pouvez spécifier une adresse courriel pour que nous puissions vous contacter en cas de problème avec votre compte. Pour des raisons de confidentialité, vous pourriez préférer laisser ce champ vide. + + ' users: overview: welcome: Bienvenue %{username}. - intro: 'De ce poste de travail, vous pouvez:' - tickets: Créer et vérifier les tickets de support. - email: Modifier vos réglages mails. - account: Supprimer votre compte. + intro: 'De ce panneau de contrôle de l''utilisateur vous pouvez :' + tickets: Créer et vérifier les billets d'assistance.. + email: Modifier les paramètres de courriel. + account: Détruire votre compte. activemodel: models: user: one: Utilisateur - other: '%{count} Utilisateurs' + other: '%{count} utilisateurs' + create_new_customer: Créer un nouveau client Braintree + must_create_customer: Vous devez enregistrer un client dans Braintree avant de souscrire à une offre + subscribe: Souscrire + save_customer_info: Enregistrer les informations de client + donation_not_payment: 'Note : ceci est un don et ne sera pas ajouté à votre compte.' + no_relevant_subscription: Aucun abonnement ni Actif, ni En attente, ni En retard + plan: Offre + description: Description + cost: Coût + free: Gratuit + support_tickets: Assistance + email_notice_text: Un nouveau commentaire a été ajouté à ce billet d'assistance. + email_no_reply_text: Ne répondez pas à ce courriel. + layouts: + tickets: Billets + title: + tickets: Billets + header: + tickets: Billets + navigation: + tickets: Billets d'assistance + tickets: + all: Tous les billets + open: Billets ouverts + closed: Billets fermés + new: Nouveau billet + created: Créé le + updated: Mis à jour le + status: + open: Ouvert + closed: Fermé + action: + open: Ouvrir + close: Fermé + confirm: + destroy: + are_you_sure: Voulez-vous vraiment détruire ce billet ? + tabs: + all: Tous les billets + open: Billets ouverts + closed: Billets fermés + index: + none: Aucun billet trouvé. + voices: Voix + destroy: Détruire + post_reply: Publier la réponse + reply_and_close: Répondre et fermer + access_ticket_text: 'Vous pourrez accéder à ce billet ultérieurement à l''URL %{full_url}. Vous pouvez ajouter cette page à vos signets pour la trouver plus tard. Toute personne possédant cette URL pourra accéder à ce billet, et si vous utilisez un ordinateur partagé, vous devriez la supprimer de l''historique du navigateur. + + ' + helpers: + submit: + ticket: + create: Envoyer le billet + update: Mettre le billet à jour + couchrest: + models: + ticket: Billet + ticket_comment: Commentaire + attributes: + ticket: + subject: Objet + email: Courriel + regarding_user: À propos de l'utilisateur + regarding_account: À propos du compte + is_open: État + ticket_comment: + body: Description + private: privé simple_form: labels: - user: - email_forward: Transfert d'e-mail + ticket: + email: Courriel + comments: + body: Description + options: + ticket: + is_open: + 'true': Ouvert + 'false': Fermé hints: - user: - email_forward: 'Transferer tous les e-mails à cette adresse. Les messages seront encrypté avant l''envoie. C''est une option pour utilisateurs avancés qui sont familiers avec OpenPGP. - - ' + ticket: + email: Fournissez une adresse courriel afin d'être prévenu lorsque ce billet sera mis à jour. |