[tests] ignore .tox folder