2 files changed, 123 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/tech/hard-problems.md b/docs/tech/hard-problems/en.md
index d8a748e..d8a748e 100644
--- a/docs/tech/hard-problems.md
+++ b/docs/tech/hard-problems/en.md
diff --git a/docs/tech/hard-problems/pt.md b/docs/tech/hard-problems/pt.md
new file mode 100644
index 0000000..22d7008
--- /dev/null
+++ b/docs/tech/hard-problems/pt.md
@@ -0,0 +1,123 @@
+@title = 'Problemas difíceis na comunicação segura'
+@nav_title = 'Problemas difíceis'
+@summary = "Como o LEAP aborda os problemas difíceis na comunicação segura"
+
+## Os sete grandes
+
+Se você pesquisar as iniciativas para a criação de formas de comunicação mais seguras, um padrão começa a surgir: aparentemente toda tentativa séria de construir um sistema para transmissão de mensagens seguras eventualmente se coloca contra a seguinte lista dos sete problemas difíceis:
+
+1. **Problema da autenticidade**: a validação de chaves públicas é muito difícil para os/as usuários gerenciarem, mas sem isso você não pode ter confidencialidade.
+2. **Problma dos metadados**: os protocolos existentes são vulneráveis à análise de metadados, mesmo considerando que muitas vezes os metadados são muito mais sensíveis do que o conteúdo.
+3. **Problema da assincronicidade**: para comunicação criptografada, atualmente você precisa escolher entre sigilo futuro (forward secrecy) e a habilidade de se comunicar de forma assíncrona.
+4. **Problema do grupo*: na prática, pessoas trabalham em grupos, mas a criptografia de chave pública não.
+5. **Problema dos recursos**: não existem protocolos abertos que permitam a usuários/as compartilharem recursos (como arquivos) de forma segura.
+6. **Problema da disponibilidade**: pessoas querem alternar suavemente entre dispositivos e restaurar seus dados se elas perderem um dispositivo, mas isso é bem difícil de se fazer com segurança.
+7. **Problema da atualização**: quase que univesalmente, atualizações de software são feitas de maneiras convidativas para ataques e comprometimento de dispositivos.
+
+Tais problemas parecem estar presentes independentemente da abordagem arquitetônica escolhida (autoridade certificadora, peer-to-peer distribuído ou servidores federados).
+
+É possível ignorar muitos desses problemas se você não se importar particularmente com a usabilidade ou com o conjunto de funcionalidades com as quais os usuários/as se acostumaram nos métodos contemporâneos de comunicação online. Mas se você se importa com a usabilidade e recursos, então você terá que encontrar soluções para esses problemas.
+
+## Nossas soluções
+
+Em nosso trabalho, o LEAP tentou enfrentar diretamente esses sete problemas. Em alguns casos, chegamos a soluções sólidas. Noutros, estamos avançando com medidas paliativas temporárias e investigando soluções de longo prazo. Em dois casos, não temos nenhum plano atual para lidar com os problemas.
+
+### O problema da autenticidade
+
+O problema:
+
+> A validação de chaves públicas é muito difícil para que os/as usuários gerenciem, mas sem ela você não pode ter sigilo .
+
+Se a validação de chave adequada é um pressuposto para uma comunicação segura, mas é muito difícil para a maioria dos usuários/as, que esperança temos?  Desenvolvemos um sistema federado único chamado [Nicknym](/nicknym)que descobre e valida automaticamente as chaves públicas, permitindo ao usuário tirar partido de criptografia de chave pública sem saber nada sobre chaves ou assinaturas.
+
+### Problema dos metadados
+
+O problema:
+
+> Os protocolos existentes são vulneráveis à análise de metadados, mesmo quando os metadados muitas vezes são mais importantes do que o conteúdo da comunicação.
+
+Como medida de curto prazo, estamos integrando transporte criptografado oportunístico (TLS) para email e mensagens de chat quando retransmitidas entre os servidores. Há dois aspectos importantes nisso:
+
+* Servidores repetidores (relaying servers) precisam de uma maneira sólida para descobrir e validar as chaves uns dos outros. Para isso, estamos utilizando inicialmente DNSSEC/DANE.
+* Um atacante não deve ser capaz de fazer o downgrade do transporte criptografado para texto não cifrado. Para isso, estamos modificando o software para assegurar que o transporte criptografado não pode sofrer downgrade.
+
+Tal abordagem é potencialmente eficaz contra observadores externos na rede, mas não protege os metadados dos próprios provedores de serviços. Além disso, ele não tem, por si só, como proteger contra ataques mais avançados que envolvam análise de tráfego e de tempo.
+
+No longo prazo, pretendemos adotar um dos vários esquemas distintos para a segurança de roteamento metadados. Estes incluem:
+
+* Pareamento automático de aliases (auto-alias-pairs): cada parte autonegocia aliases para se comunicarem umas com as outras. Nos bastidores, o cliente -- então invisível -- usa esses aliases para a comunicação subsequente. A vantagem é que isso é compatível com o roteamento existente. A desvantagem é que o servidor do usuário/a armazena uma lista de seus aliases. Como uma melhoria, você poderia adicionar a possibilidade de um serviço de terceiros para manter o mapa dos aliases.
+* Cabeçalhos de roteamento do tipo "cebola" (onion-routing-headers): uma mensagem de um/a usuário/a para o/a usuário/a B é codificada para que o as informações de roteamento do destinatário/a contenha apenas o nome do servidor usado por B. Quando o servidor de B recebe a mensagem, ele/a decodifica um cabeçalho adicional que contém o utilizador real "B". Como aliases, isso não proporciona benefícios se os usuários estão no mesmo servidor. Como uma melhoria, a mensagem pode ser encaminhada por meio de servidores intermediários.
+* Caixa de despejo de terceiros (third-party dropbox): para trocar mensagens, o/a usuário/a A e o/a usuário/a B negociam uma URL única de "dropbox" para depositar mensagens, potencialmente usando um agente intermediário. Para enviar uma mensagem, o usuário A que postar a mensagem para o "dropbox". Para receber uma mensagem, o usuário B acessaria regularmente esta URL para ver se há novas mensagens.
+* Mixmaster (misturador) com assinaturas (mixmaster-with-signatures): as mensagens são enviadas através de um mixmaster -- um conjunto de misturadores para anonimato -- e, finalmente, entregues ao servidor do destinatário. O programa cliente do usuário exibe apenas a mensagem se ela é criptografada, tem uma assinatura válida e se o usuário tenha adicionado anteriormente ao remetente para uma 'lista de permissões' (talvez gerada automaticamente a partir da lista de chaves públicas validadas).
+
+Para uma grande discussão comparando redes misturadoras com roteamento cebola, veja a [postagem no blog de Tom Ritter](https://ritter.vg/blog-mix_and_onion_networks.html) sobre o tema.
+
+### Problema da assincronicidade
+
+O problema:
+
+> Para a comunicação criptografada, você atualmente precisa escolher entre sigilo futuro (forward secrecy) ou a capacidade se de comunicar de modo assíncrono.
+
+Com o ritmo de crescimento no armazenamento digital e da criptanálise, o sigilo futuro é cada vez mais importante. Caso contrário, qualquer comunicação criptografada que você fizer hoje provavelmente se torne em comunicação em texto puro num futuro próximo.
+
+No caso do email e do chat, temos o OpenPGP para email e OTR para bate-papo: o primeiro fornecendo recursos assíncronos e o segundo fornecendo sigilo futuro, mas nenhum deles possuem ambas habilidades. Precisamos tanto de uma melhor segurança para email e a capacidade de enviar e receber mensagens de bate-papo em modo offline.
+
+No curto prazo, estamos empilhando transporte de email com sigilo futuro e relay de chat em cima de criptografia tradicional de objetos (OpenPGP). Esta abordagem é idêntica à nossa abordagem paliativa para o problema dos metadados, com o acréscimo de que os servidores repetição precisam ter a capacidade de não apenas negociar transporte TLS mas também para negociar cifras que suportem sigilo futuro e que evitem um rebaixamento (downgrade) da cifra utilizada.
+
+Esta abordagem é potencialmente eficaz contra os observadores externos na rede, mas não obtém sigilo futuro dos próprios prestadores de serviço.
+
+No longo prazo, pretendemos trabalhar com outros grupos para criar novos padrões de protocolo de criptografia que podem ser tanto assíncronas quanto com sigilo futuro:
+
+  * [Extensões para sigilo futuro para o OpenPGP](http://tools.ietf.org/html/draft-brown-pgp-pfs-03).
+  * [Handshake Diffie-Hellman triplo com curvas elípticas](https://whispersystems.org/blog/simplifying-otr-deniability/).
+
+### Problema do grupo
+
+O problema:
+
+> Na prática, as pessoas trabalham em grupos, mas a criptografia de chave pública não.
+
+Temos um monte de idéias, mas não temos ainda todas as soluções para corrigir isso. Essencialmente, a questão é como usar primitivas existentes de chaves públicas para criar grupos criptográficos fortes, onde a adesão e as permissões são baseadas em chaves e em listas de controle de acesso mantidas no lado do servidor.
+
+A maioria dos trabalhos interessantes nesta área tem sido feitos por empresas que trabalham com backup/sincronização/compartilhamento seguro de arquivos, como Wuala e Spideroak. Infelizmente, ainda não há quaisquer protocolos abertos bons ou pacotes de software livre que possam lidar com criptografia grupo.
+
+Existem alguns trabalhos em software livre com blocos construtivos interessantes que podem ser úteis na construção da criptografia de grupo. Por exemplo:
+
+  * [Re-criptografia de proxy (proxy re-encryption)](https://en.wikipedia.org/wiki/Proxy_re-encryption): permite que o servidor cifre novamente conteúdo para novos beneficiários sem acesso ao texto não-encriptado. O [gerenciador de lista de discussão SELS](http://sels.ncsa.illinois.edu/) usa OpenPGP para implementar um [sistema inteligente para o proxy de re-encriptação](http://spar.isi.jhu.edu/~mgreen/proxy.pdf).
+  * [Assinaturas em anel (ring signatures)](https://en.wikipedia.org/wiki/Ring_signature): permite que qualquer membro do grupo assine, sem que ninguém saiba qual membro.
+
+### Problema dos recursos
+
+O problema:
+
+> Não existem protocolos abertos que permitam aos usuários compartilharem seguramente um recurso.
+
+Por exemplo, ao usar o chat seguro ou rede social segura federada, você precisa de alguma forma de ligação para uma mídia externa, como uma imagem, vídeo ou arquivo, que tenha as mesmas garantias de segurança que a própria mensagem. A incorporação deste tipo de recurso nas mensagens em si é proibitivamente ineficiente.
+
+Nós não temos uma proposta de como resolver este problema. Há um monte de grandes iniciativas que trabalham sob a bandeira da read-write-web, mas que não levam em conta a criptografia. De muitas maneiras, as soluções para o problema dos recursos são dependentes de soluções para o problema do grupo.
+
+Tal como acontece com o problema do grupo, a maior parte do progresso nesta área tem sido por pessoas que trabalham em sincronia de arquivos criptografados (por exemplo, estratégias como a Revogação Preguiçosa -- Lazy Revocation -- e Regressão chave -- Key Regression).
+
+### Problema da disponibilidade
+
+O problema:
+
+> Pessoas querem alternar suavemente entre dispositivos e restaurar seus dados se elas perderem um dispositivo, mas isso é bem difícil de se fazer com segurança.
+
+Usuários de hoje exigem a capacidade de acessar seus dados em múltiplos dispositivos e de terem em mente que dados não serão perdidos para sempre se perderem um dispositivo. No mundo do software livre, só o Firefox abordou este problema adequadamente e de forma segura (com o Firefox Sync).
+
+No LEAP, temos trabalhado para resolver o problema de disponibilidade com um sistema que chamamos de [Soledad](/soledad) (para sincronização de documentos criptografados localmente entre os dispositivos). Soledad dá ao aplicativo cliente um banco de dados de documentos sincronizáveis, pesquisáveis e criptografados. Todos os dados são criptografados no lado do cliente, tanto quando ele é armazenado no dispositivo local quanto quando sincronizado com a nuvem. Até onde sabemos, não há nada parecido com isso, seja no mundo do software livre ou comercial.
+
+### O problema da atualização
+
+O problema:
+
+> Quase que universalmente, atualizações de software são feitas de maneiras convidativas para ataques e comprometimento de dispositivos.
+
+O triste estado das atualizações de segurança é especialmente problemático porque os ataques de atualização já podem ser comprados prontos por regimes repressivos. O problema de atualização de software é especialmente ruim em plataformas desktop. No caso aplicativos em HTML5 ou para dispositivos móveis, as vulnerabilidades não são tão terríveis, mas os problemas também são mais difíceis de corrigir.
+
+Para resolver o problema da atualização, o LEAP está adotando um sistema de atualização exclusivo chamado Thandy do projeto Tor. Thandy é complexo para administrar, mas é muito eficaz na prevenção de ataques de actualização conhecidos.
+
+Thandy, e as respectivas [TUF](https://updateframework.com/), são projetados para dar conta das muitas [vulnerabilidades de segurança em sistemas de atualização de software](https://updateframework.com/projects/project/wiki/Docs/Security) existentes. Num exemplo, outros sistemas de atualização sofrem de uma incapacidade do cliente para confirmar que eles têm a cópia mais recente, abrindo assim uma enorme vulnerabilidade onde o atacante simplesmente espera por uma atualização de segurança, evita que o upgrade ocorra e lança um ataque para a exploração da vulnerabilidade que deveria ter sido apenas corrigida. Thandy/TUF fornecem um mecanismo único para a distribuição e verificação de atualizações de modo que nenhum dispositivo cliente irá instalar a atualização errada ou perca uma atualização sem saber.
+
+Relacionado com o problema da atualização é o problema do backdoor: como você sabe que uma atualização não tem um backdoor adicionado pelos próprios desenvolvedores do software? Provavelmente, a melhor abordagem é aquela tomada pelo [Gitian](https://gitian.org/), que fornece um "processo de construção determinística para permitir que vários construtores criem binários idênticos". Esperamos adotar Gitian no futuro.