diff options
Diffstat (limited to 'res/values-ru')
| -rwxr-xr-x | res/values-ru/strings.xml | 53 |
1 files changed, 46 insertions, 7 deletions
diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml index 32902e7..b21714a 100755 --- a/res/values-ru/strings.xml +++ b/res/values-ru/strings.xml @@ -21,7 +21,7 @@ <string name="about">О программе</string> <string name="about_summary">Описание OpenVPN для Android</string> <string name="vpn_list_summary">Список всех туннелей VPN</string> - <string name="vpn_list_title">Конфигурации VPN</string> + <string name="vpn_list_title">Профили VPN</string> <string name="vpn_type">Тип</string> <string name="pkcs12pwquery">Пароль для PKCS12</string> <string name="file_select">Выбрать…</string> @@ -50,24 +50,27 @@ <string name="vpn_shortcut">Ярлык OpenVPN</string> <string name="vpn_launch_title">Подключиться к VPN</string> <string name="shortcut_profile_notfound">Не найден профиль, указанный в ярлыке</string> - <string name="random_host_prefix">Случайные префикс узла</string> + <string name="random_host_prefix">Случайный префикс узла</string> <string name="random_host_summary">Добавляет 6 случайных символов перед именем хоста</string> <string name="custom_config_title">Включить пользовательские параметры</string> <string name="custom_config_summary">Пользовательские параметры. Используйте с осторожностью!</string> <string name="route_rejected">Маршрут отвергнут Android</string> <string name="cancel_connection">Отключение</string> - <string name="clear_log">очистить лог</string> + <string name="clear_log">очистить журнал</string> <string name="title_cancel">Подтверждение отмены</string> <string name="cancel_connection_query">Отключение активных VPN/Отмена попыток подключения?</string> <string name="remove_vpn">Удалить VPN</string> <string name="check_remote_tlscert">Проверять, использует ли сервер сертификат TLS</string> - <string name="check_remote_tlscert_title">Исключить сервер TLS</string> + <string name="check_remote_tlscert_title">Исключить TLS на сервере</string> + <string name="remote_tlscn_check_summary">Проверка корневого сертификата сервера на основе строки-шаблона</string> <string name="remote_tlscn_check_title">Проверка имени хоста сертификата</string> + <string name="enter_tlscn_dialog">Введите шаблон для проверки. OpenVPN использует его как преффикс. \"Server\" будет соответствовать как \"Server-1\", так и \"Server-2\"\nоставьте пустым для проверки имени сервера на основе данных CA.</string> <string name="enter_tlscn_title">Удаленный хост (CN)</string> <string name="tls_key_auth">Включить аутентификацию по TLS ключу</string> <string name="tls_auth_file">Файл аутентификации TLS</string> <string name="pull_on_summary">Запрос IP-адреса, маршрутов и параметров от сервера.</string> <string name="pull_off_summary">Игнорировать все параметры сервера. Параметры должны быть указаны ниже.</string> + <string name="use_pull">Запрашивать параметры</string> <string name="dns">DNS</string> <string name="override_dns">Переопределить параметры DNS от сервера</string> <string name="dns_override_summary">Использовать ваши DNS</string> @@ -84,18 +87,26 @@ <string name="custom_routes_title">Пользовательские маршруты</string> <string name="log_verbosity_level">Уровень детализации лога</string> <string name="float_summary">Разрешить пакеты аутентификации с любого IP-адреса</string> + <string name="float_title">Разрешать \"плавающие\" сервера</string> <string name="custom_options_title">Пользовательские параметры</string> <string name="edit_vpn">Редактирование параметров VPN</string> <string name="remove_vpn_query">Удаление профиля VPN %s?</string> + <string name="tun_error_helpful">На некторых костомных сборках права на /dev/tun могут быть неверными или tun-модуль может быть не включен. Для прошивки CM9 можете попробовать исправить владельца прямо из настроек программы</string> <string name="tun_open_error">Открытие интерфейса tun окончилось неудачей.</string> <string name="error">"Ошибка: "</string> <string name="clear">Очистить</string> <string name="info">информация</string> <string name="show_connection_details">Показать подробности о подключении</string> + <string name="last_openvpn_tun_config">Последняя используемая конфигурация OpenVPN:</string> + <string name="local_ip_info">Адрес IPv4: %1$s/%2$d IPv6: %3$s MTU: %4$d</string> <string name="dns_server_info">DNS-сервер: %s</string> <string name="dns_domain_info">DNS-домен: %s</string> <string name="routes_info">Маршруты: %s</string> <string name="routes_info6">Маршруты IPv6: %s</string> + <string name="ip_not_cidr">Получена информация интерфейса %1$s и %2$s, второй адрес является удалённым адресом канала. Используется сетевая маска /32 для локального IP адреса. Режим, установленный OpenVPN: \"%3$s\".</string> + <string name="route_not_cidr">Невозможно использовать выражения %1$s и %2$s как маршрут по стандарту CIDR. используется /32 как маска подсети.</string> + <string name="route_not_netip">Маршрут исправлен с %1$s/%2$s на %3$s/%2$s</string> + <string name="keychain_access">Не удается получить доступ к хранилищу ключей и сертификатов Android. Это может быть вызвано обновлением прошивки или восстановления старой копии приложения или его настроек. Пожалуйста, отредактируйте профиль VPN и заново укажите ключи и сертификаты в разделе Основные параметры.</string> <string name="version_info">%1$s %2$s</string> <string name="send_logfile">Отправить файл журнала</string> <string name="send">Отправить</string> @@ -104,9 +115,11 @@ <string name="tap_mode">Режим TAP</string> <string name="faq_tap_mode">Режим TAP невозможен на устройствах без root-а. Поэтому это приложение не поддерживает TAP</string> <string name="tap_faq2">Снова? Вы издеваетесь? Не поддерживается режим TAP и просьбы к автору об этом не помогут ему реализоваться.</string> + <string name="tap_faq3">Третий раз? На самом деле можно было бы писать эмулятор tap, основанные на tun, который бы добавлял информацию 2 уровня при отправке и извлекал бы ее при получении. Но этот эмулятор потребует также ARP и, возможно, клиента DHCP. Я не знаю никого, кто мог бы этим заняться. Свяжитесь со мной, если вы хотите заняться этим.</string> <string name="faq">Вопросы и ответы</string> <string name="faq_summary">Часто задаваемые вопросы и некоторые советы</string> <string name="copying_log_entries">Копирование записей лога</string> + <string name="faq_copying">Для копирования одного элемента журнала необходимо нажать и удерживать. Для копирования/передачи всего файла журнала используйте опцию \"Отправить файл журнала\". Используйте hardware кнопку меню, если вы не в графическом интерфейсе.</string> <string name="faq_shortcut">Ярлык для запуска</string> <string name="faq_howto_shortcut">Вы можете поместить ярлык для запуска OpenVPN на рабочий стол. В зависимости от вашего окружения необходимо добавить ярлык или виджет.</string> <string name="no_vpn_support_image">Ваше изображение не поддерживает API VPNService, извините:(</string> @@ -131,16 +144,20 @@ <string name="importing_config">Импорт файла конфигурации из исходного %1$s</string> <string name="import_warning_custom_options">Ваша конфигурация имела несколько директив, которые не поняты программой. Эти директивы были добавлены в дополнительные параметры пользовательской конфигурации. Пользовательская конфигурация отображена ниже:</string> <string name="import_done">Файла конфигурации успешно прочитан.</string> + <string name="nobind_summary">Не привязываться к локальному адресу и порту</string> + <string name="no_bind">Не использовать привязки</string> <string name="import_configuration_file">Импорт файла конфигурации</string> <string name="faq_security_title">Соображения безопасности</string> <string name="import_vpn">Импорт</string> <string name="broken_image_cert_title">Ошибка вывода выбранного сертификата</string> + <string name="broken_image_cert">Произошла ошибка при попытке вызова системного диалога выбора сертификатов Android 4.0+ Этого не должно было случиться на стандартной прошивке. Может быть в вашей прошивке испорчено хранилище сертификатов</string> <string name="ipv4">IPv4</string> <string name="ipv6">IPv6</string> <string name="speed_waiting">Ожидание сообщения о состоянии…</string> <string name="converted_profile">импортируемый профиль</string> <string name="converted_profile_i">импортируемый профиль %d</string> <string name="broken_images">Нечитаемое изображение</string> + <string name="broken_images_faq"><p>Извествно, что официальные прошивки HTC имеют странные проблемы с марщрутизацией, вызванной тем, что трафик не идёт через тунель (см. также <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=18\">Issue 18</a> в баг-трекере)</p><p> Также сообщалось, что в официальных прошивках SONY от Xperia arc S и Xperia Ray полностью отсутствует сервис VPNService. Также и другие прошивки от Sony могут иметь такие же проблемы. (см. также <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=29\">Issue 29</a> в баг-трекере)</p><p>В некоторых встроенных прошивках модуль tun может отсутствовать или иметь не правильные права файла-устройства /dev/tun. Некоторые CM9 прошивки могут требовать исправлений опции прав в главных настройках.</p><p>Важная информация: Если у вас прошивка с указанными проблемами, сообщите об этом производителю устройства. Чем больше пользователей сообщит о проблеме производителю, тем более шансов, что этот производитель соизволит убрать свои косяки.</p></string> <string name="error_empty_username">Имя пользователя не должно быть пустым.</string> <string name="pkcs12_file_encryption_key">Файл PKCS12-ключа</string> <string name="private_key_password">Пароль закрытого ключа</string> @@ -149,27 +166,36 @@ <string name="tls_authentication">TLS-аутентификация</string> <string name="generated_config">Сгенерированая конфигурация</string> <string name="generalsettings">Общие параметры</string> + <string name="owner_fix_summary">Попытаться изменить владельца для /dev/tun. Некоторые прошивки CM9 требуют этого для корректной работы API OpenVPN. Требуется root.</string> + <string name="owner_fix">Исправить права для /dev/tun</string> <string name="generated_config_summary">Показать сгенерированный файл конфигурации OpenVPN</string> <string name="edit_profile_title">Правка \"%s\"</string> <string name="building_configration">Создание конфигурации…</string> <string name="netchange_summary">Включение этого параметра заставит переподключиться, если состояние сети изменения (WIFI с мобильного)</string> <string name="netchange">Переподключение при изменении сети</string> + <string name="cert_from_keystore">Получен сертификат \'%s\' из хранилища ключей</string> <string name="netstatus">Статус сети: %s</string> + <string name="extracahint">Сертификат CA обычно возвращается из хранилища Android Keystore. Укажите отдельный сертификат, если у вас возникли ошибки при проверке сертификата.</string> <string name="select_file">Выбрать</string> + <string name="keychain_nocacert">Не удалось получить CA из хранилища ключей Android. Аутентификация не удалась.</string> <string name="show_log_summary">Показывает окно журнала при подключении. Окно журнала всегда может быть доступно из панели уведомлений.</string> - <string name="show_log_window">Показать окно лога</string> - <string name="keppstatus_summary">Не закрывать окно с информацией о подключении после соединения для показа информации о траффике.</string> + <string name="show_log_window">Показать окно журнала</string> + <string name="keppstatus_summary">Не закрывать окно с информацией о подключении после соединения для вывода информации о трафике.</string> <string name="keepstatus">Показать статистику трафика</string> + <string name="mobile_info">Работает на %1$s (%2$s) %3$s, Android API %4$d</string> <string name="error_rsa_sign">Ошибка подписи с использованием ключа из хранилища Android %1$s: %2$s</string> + <string name="faq_system_dialogs">Предупреждение VPN соединения сообщает вам, что это приложение может перехватывать весь сетевой трафик, и сообщается системой предупреждений VPNService API.\nИзвещение о VPN соединении (символ \"Ключа\") также формируется системой Android для сигнализации исходящего VPN соединения. В некоторых прошивках это оповещение сопровождается сигналом.\nAndroid использует эти оповещения для вашей собственной безопасности и из нельзя обойти. (К сожалению, на некоторых прошивках также издается оповещение звуком)</string> <string name="faq_system_dialogs_title">Сообщение о подключении и звук уведомления</string> + <string name="translationby">Русский перевод от RusFox <horonitel@gmail.com></string> <string name="ipdns">IP-адрес и DNS</string> <string name="basic">Основные</string> <string name="routing">Маршрутизация</string> - <string name="obscure">Скрывать параметры OpenVPN. Обычно не требуется.</string> + <string name="obscure">Скрытые параметры OpenVPN. Обычно не требуются.</string> <string name="advanced">Расширенные</string> <string name="export_config_title">ICS Openvpn конфигурация</string> <string name="warn_no_dns">DNS-серверы не используются. Разрешение имен может не работать. Рассмотрите возможность указания DNS-серверов</string> <string name="dns_add_error">Не удалось добавить DNS-сервер \"%1$s\", отклонен системой: %2$s</string> + <string name="faq_howto"><p>Используйте готовую конфигурацию (протестированную на вашем компьютере или полученную от вашего провайдера)</p><p>Если это простой файл без pem/pks12 вы можете отправить его по email на свое устройство. Если же это несколько файлов, вы можете использовать их со своей карты памяти.</p><p>Просто кликните на .conf файл или выберите его с помощью меню в программе для импорта конфигурации</p><p>Если программа выдаст ошибку о нехватке некоторых файлов, просто поместите эти файлы на карту памяти</p><p>Нажмите кнопку сохранения для добавления импортируемой конфигурации в программу</p><p>Запустите ваш VPN-тоннель нажав на его название в списке</p><p>Если при запуске возникли ошибки попробуйте разобраться и устранить их.</p> </string> <string name="faq_howto_title">Быстрый старт</string> <string name="setting_loadtun_summary">Попробуйте загрузить модуль ядра tun.ko прежде чем пытаться подключиться. Требуется root-доступ на устройстве.</string> <string name="setting_loadtun">Загрузить tun-модуль</string> @@ -177,15 +203,28 @@ <string name="getproxy_error">Ошибка при получении параметров прокси-сервера: %s</string> <string name="using_proxy">Используется прокси-сервер %1$s %2$d</string> <string name="use_system_proxy">Использовать прокси-сервер системы</string> + <string name="use_system_proxy_summary">Использовать системную конфигурацию прокси HTTP/HTTPS для соединения.</string> + <string name="donatewithpaypal">Вы можете <a href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?hosted_button_id=R2M6ZP9AF25LS&amp;cmd=_s-xclick\">пожертвовать с PayPal</a> </string> + <string name="onbootrestartsummary">OpenVPN будет переподключаться, если он был активен в момент выключения/перезагрузки. Пожалуйста, прочтите FAQ перед тем, как использовать эту настройку.</string> <string name="onbootrestart">Переподключение после перезагрузки</string> <string name="ignore">Игнорировать</string> <string name="restart">Перезагрузка</string> <string name="restart_vpn_after_change">Изменения конфигурации применяются после перезапуска VPN. (Пере)запустить VPN теперь?</string> <string name="configuration_changed">Конфигурация изменена</string> + <string name="log_no_last_vpn">Не удалось определить последний используемый профиль для редактирования</string> <string name="faq_duplicate_notification_title">Дублирующиеся уведомления</string> + <string name="faq_duplicate_notification">Если в Android возникает нехватка оперативной памяти (RAM), ненужные службы и приложения останавливаются. Из-за этого прерывается установленное VPN-соединение. Чтобы избежать этого, приложение нужно запускать с повышенным приоритетом. Для запуска с высоким приоритетом приложение должно вывести предупреждение. The key notification icon is imposed by the system as described in the previous FAQ entry. It does not count as app notification for purpose of running with higher priority.</string> <string name="no_vpn_profiles_defined">Профили VPN не указаны.</string> + <string name="add_new_vpn_hint">Используйте <img src=\"ic_menu_add\"/> иконку для добавления нового VPN</string> + <string name="vpn_import_hint">Используйте <img src=\"ic_menu_archive\"/> кнопку для импорта существующих профилей (.ovpn or .conf) с вашей карты памяти.</string> <string name="faq_hint">Не забудьте заглянуть в FAQ. Также имеется краткое руководство.</string> <string name="correcttls">Преобразовать формат удаленного tls OpenVPN 2.2 в формат 2.3</string> <string name="faq_routing_title">Конфигурация маршрутизации/интерфейса</string> + <string name="faq_routing">Маршрутизация и конфигурация интерфейса не сделаны через традиционную ifconfig/route команду, а используют VPNService API. Это сделано по причине того, что конфигурирование маршрутизации отличаются в разных операционных системах. Конфигурация состоит только из IP интерфейса тунеллирования и сетей, которые должны маршрутизироваться через этот интерфейс. Особенно не требуется адрес канала (peer) или адрес шлюза. Специальные марщруты для достижения VPN сервера (для примера, добавленные, когда использован redirect-gateway) больше не требуются. Следовательно, приложение будет игнорировать эти установки при импорте конфигурации. Такое поведение с использованием VPNService API гарантирует, что соединение до сервера не будет маршрутизироваться в VPN тунель. Поскольку поддерживаются только такие сети, которые маршрутизируются через тунель, маршруты, которые не указывают на тунель, не могут поддерживаться (например route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway). Кнопка \"Показать информацию\" в окне журнала показывает текущую сетевую конфигурацию VPNService.</string> + <string name="persisttun_summary">Не открывать диалог, когда происходит переподключение VPN.</string> <string name="persistent_tun_title">Стойкость tun</string> + <string name="translation">Перевод</string> + <string name="openvpn_log">OpenVPN Журнал</string> + <string name="import_config">Импорт конфигурации OpenVPN</string> + <string name="battery_consumption_title">Потребление батареи</string> </resources> |