[tests] add pep8 to requirements-testing