path: root/res/values-et/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.net-->
<resources>
  <string name="app">OpenVPN Androidile</string>
  <string name="address">Serveri aadress:</string>
  <string name="port">Serveri port:</string>
  <string name="location">Asukoht</string>
  <string name="cant_read_folder">Kataloog pole loetav</string>
  <string name="select">Vali</string>
  <string name="cancel">Tühista</string>
  <string name="no_data">Andmed puuduvad</string>
  <string name="useLZO">LZO pakkimine</string>
  <string name="client_no_certificate">Puudub sertifikaat</string>
  <string name="client_certificate_title">Kliendisertifikaat</string>
  <string name="client_key_title">Kliendisertifikaadi võti</string>
  <string name="client_pkcs12_title">PKCS12 fail</string>
  <string name="ca_title">CA sertifikaat</string>
  <string name="no_certificate">Peate valima sertifikaadi</string>
  <string name="copyright_guicode">Lähtetekst ja probleemihaldur asuvad veebilehel http://code.google.com/p/ics-openvpn/</string>
  <string name="copyright_others">Programmis kasutatakse järgnevaid komponente. Detailse litsenseerimisinfo leiate lähtekoodist</string>
  <string name="about">Lähemalt</string>
  <string name="about_summary">Täpsemalt programmist OpenVPN Androidile</string>
  <string name="vpn_list_summary">Kõigi seadistatud VPN kanalite nimekiri</string>
  <string name="vpn_list_title">VPN profiilid</string>
  <string name="vpn_type">Tüüp</string>
  <string name="pkcs12pwquery">PKCS12 salasõna</string>
  <string name="file_select">Vali…</string>
  <string name="file_nothing_selected">Valige fail</string>
  <string name="useTLSAuth">Kasuta TLS autentimist</string>
  <string name="tls_direction">TLS suund</string>
  <string name="ipv6_dialog_tile">Sisesta IPv6 Aadress/Võrgumask CIDR formaadis (nt. 2000:dd::23/64)</string>
  <string name="ipv4_dialog_title">Sisesta IPv4 Aadress/Võrgumask CIDR formaadis (nt. 1.2.3.4/24)</string>
  <string name="ipv4_address">IPv4 aadress</string>
  <string name="ipv6_address">IPv6 aadress</string>
  <string name="custom_option_warning">Sisestage OpenVPN kohandatud valikud. Ettevaatlikkus ei tee paha. Palun samuti tähele panna et VPNSettings API ei toeta paljusid tun liidesega seotud OpenVPN seadistusi. Siiski, kui te leiate et mõni oluline seadistusvalik on puudu, siis kontakteeruge programmi autoriga</string>
  <string name="auth_username">Kasutajanimi</string>
  <string name="auth_pwquery">Salasõna</string>
  <string name="static_keys_info">Staatilise konfiguratsiooni puhul kasutatakse TLS Auth võtmeid staatiliste võtmetena</string>
  <string name="configure_the_vpn">Konfigureeri VPN</string>
  <string name="menu_add_profile">Lisa profiil</string>
  <string name="add_profile_name_prompt">Lisage uuele profiilile osutav nimi</string>
  <string name="duplicate_profile_name">Palun sisestage unikaalne profiilinimi</string>
  <string name="profilename">Profiili nimi</string>
  <string name="no_keystore_cert_selected">Peate valima kasutaja sertifikaadi</string>
  <string name="no_error_found">Vigu ei leitud</string>
  <string name="config_error_found">Konfiguratsiooni viga</string>
  <string name="ipv4_format_error">Sisestatud IPv4 aadress ei allu süntaksianalüüsile</string>
  <string name="custom_route_format_error">Kohandatud marsruudid ei allu süntaksianalüüsile</string>
  <string name="pw_query_hint">(jäta tühjaks, küsitakse vajadusel)</string>
  <string name="vpn_shortcut">OpenVPN kiirkäivitus</string>
  <string name="vpn_launch_title">Ühendu VPN\'iga</string>
  <string name="shortcut_profile_notfound">Lühivalikus määratud profiil puudub</string>
  <string name="random_host_prefix">Juhuslik serveri eesliide</string>
  <string name="random_host_summary">Lisab 6 juhuslikku tähte serveri nime ette</string>
  <string name="custom_config_title">Luba kohandatud valikud</string>
  <string name="custom_config_summary">Määrake kohandatud valikud. Kasutage ettevaatlikult!</string>
  <string name="route_rejected">Androidi poolt keelatud ruutingud</string>
  <string name="cancel_connection">Katkesta ühendus</string>
  <string name="clear_log">Tühjenda logi</string>
  <string name="title_cancel">Loobu kinnitusest</string>
  <string name="cancel_connection_query">Katkesta VPN ühendus/tühista ühendumise katse?</string>
  <string name="remove_vpn">Eemalda VPN</string>
  <string name="check_remote_tlscert">Kontrollib kas server kasutab TLS serverisertifikaati</string>
  <string name="check_remote_tlscert_title">Välista TLS server</string>
  <string name="remote_tlscn_check_summary">Võrdleb eemal asuva serveri sertifikaadi CN\'i stringiga</string>
  <string name="remote_tlscn_check_title">Sertifikaadi domeeninime kontroll</string>
  <string name="enter_tlscn_dialog">Sisesta string millega eemalasuva serveri nime võrreldakse. OpenVPN kasutab eesliite sobitamist. \"Server\" stringiga sobib näiteks \"Server-1\" ja \"Server-2\".\nTühja välja puhul võrreldakse omavahel CN\'i ja serveri nime.</string>
  <string name="enter_tlscn_title">Eemalasuva arvuti nimi(CN)</string>
  <string name="tls_key_auth">Lubab TLS võtmega autentimise</string>
  <string name="tls_auth_file">TLS Auth fail</string>
  <string name="pull_on_summary">Küsib serverist IP aadresse, marsruute ja ajastusvalikuid.</string>
  <string name="pull_off_summary">Andmeid ei küsita serverist. Seadistused tuleb määrata allpool.</string>
  <string name="use_pull">Sikuta seadistused</string>
  <string name="dns">DNS</string>
  <string name="override_dns">Eira serveri pakutavaid DNS seadeid</string>
  <string name="dns_override_summary">Kasuta oma DNS servereid</string>
  <string name="searchdomain">otsinguDomeen</string>
  <string name="dns1_summary">Kasutatav DNS server.</string>
  <string name="dns_server">DNS server</string>
  <string name="secondary_dns_message">Sekundaarne DNS server mida kasutatakse kui vaikimisi DNS server on kättesaamatu.</string>
  <string name="backup_dns">VaruDNS server</string>
  <string name="ignored_pushed_routes">Ignoreeri serveri pakutavaid marsruute</string>
  <string name="ignore_routes_summary">Ignoreeri serveri \'push\' direktiivi ruutinguid.</string>
  <string name="default_route_summary">Suuna kogu võrguliiklus VPN kaudu</string>
  <string name="use_default_title">Kasuta vaikeruutingut</string>
  <string name="custom_route_message">Sisesta oma personaalsed ruutingud. Sihtkoht peab olema CIDR formaadis. \"10.0.0.0/8 2002::/16\" suunab võrgud 10.0.0.0/8 ja 2002::/16 VPN kaudu.</string>
  <string name="custom_routes_title">Marsruutide kohandamine</string>
  <string name="log_verbosity_level">Logimise detailsus</string>
  <string name="float_summary">Suvalise IP autenditud paketid on lubatud</string>
  <string name="float_title">Luba \'ujuv\' server</string>
  <string name="custom_options_title">Kohandatud valikud</string>
  <string name="edit_vpn">Muuda VPN seadistusi</string>
  <string name="remove_vpn_query">Kas eemaldada VPN profiil \'%s\'?</string>
  <string name="tun_error_helpful">Mõnel modifitseeritud ICS versioonil võivad /dev/tun õigused olla valed, või selle moodul sootuks puududa. CM9 puhul võib probleemi lahendada üldiste seadistuste alt omanikuõiguste parandamine</string>
  <string name="tun_open_error">Tun liidese avamine ebaõnnestus</string>
  <string name="error">"Viga:"</string>
  <string name="clear">Tühjenda</string>
  <string name="info">info</string>
  <string name="show_connection_details">Näita ühenduse andmeid</string>
  <string name="last_openvpn_tun_config">Viimane liidese konfigureerimine OpenVPN poolt:</string>
  <string name="local_ip_info">Lokaalne IPv4: %1$s/%2$d IPv6: %3$s MTU: %4$d</string>
  <string name="dns_server_info">DNS Server: %s</string>
  <string name="dns_domain_info">DNS domeen: %s</string>
  <string name="routes_info">Marsruudid: %s</string>
  <string name="routes_info6">IPv6 marsruudid: %s</string>
  <string name="ip_not_cidr">Liidese andmed on %1$s ja %2$s, eeldades et teine aadress on eemalasuva serveri aadress. Lokaalse IP jaoks kasutatakse /32 võrgumaski. OpenVPN teatab režiimiks %3$s\".</string>
  <string name="route_not_cidr">%1$s ja %2$s on mõttetud CIDR võrgumaskiga IP marsruutidest, võrgumaskiks määratakse /32.</string>
  <string name="route_not_netip">%1$s/%2$s marsruut parandatud: %3$s/%2$s</string>
  <string name="keychain_access">Androidi Keychain sertifikaadid on kättesaamatud. See võib olla põhjustatud püsivara uuendamisest või appide/apiseadistuste taastamisest. Sertifikaatide pääsuõiguste taastamiseks redigeerige palun VPN seadistusi ja valige uuesti üldiste seadistuste alt sertifikaat.</string>
  <string name="version_info">%1$s %2$s</string>
  <string name="send_logfile">Saada logifail</string>
  <string name="send">Saada</string>
  <string name="ics_openvpn_log_file">ICS OpenVPN logifail</string>
  <string name="copied_entry">Logikirje kopeeriti lõikepuhvrisse</string>
  <string name="tap_mode">Tap liides</string>
  <string name="faq_tap_mode">VPNService API ei toeta tap liidest. Seega ei ole ruutimata seadmel selle programmiga tap liidese kasutamine võimalik</string>
  <string name="tap_faq2">Jälle? Kas teete nalja? Tap režiim pole tõepoolest toetatud ja selle lunimine e-kirjade vahendusel ei anna tulemusi.</string>
  <string name="tap_faq3">Ja juba kolmas kord? Noh, kui päris aus olla, siis tun liidesel töötava tap emulaatori kirjutamine, mis lisaks saatmisel layer2 informatsiooni ja eemaldaks selle taas vastuvõtmisel, on muidugi võimalik. Aga see emulaator peaks sisaldama ka ARP ja DHCP klienti. Mul ei ole andmeid et keegi selle kallal töötaks. Aga kui soovite selle töö ette võtta, siis kontakteeruge palun minuga.</string>
  <string name="faq">KKK</string>
  <string name="faq_summary">Korduma kippuvad küsimused ja veidi nõuannet</string>
  <string name="copying_log_entries">Logikirjete kopeerimine</string>
  <string name="faq_copying">Ühe logikirje kopeerimiseks vajuta ja hoia sellel kirjel. Kogu logi kopeerimiseks/saatmiseks kasuta Saada Logi valikut. Kui see valik puudub GUI all, siis kasuta riistvaralist menüünuppu.</string>
  <string name="faq_shortcut">Kiirkäivitus</string>
  <string name="faq_howto_shortcut">OpenVPN kiirkäivituse võib tuua ka töölauale. Sõltuvalt teie seadme ekraanihalduri programmist tuleb lisada kas kiirkäivitusikoon või widget.</string>
  <string name="no_vpn_support_image">Teie süsteemitarkvara ei toeta VPNService API\'t, vabandame :(</string>
  <string name="encryption">Krüpteerimine</string>
  <string name="cipher_dialog_title">Vali krüpteerimismeetod</string>
  <string name="chipher_dialog_message">Sisestage OpenVPN šifrivõti. Valikust loobumisel kasutatakse vaikimisi šifrit</string>
  <string name="settings_auth">Autentimine/Krüpteerimine</string>
  <string name="file_explorer_tab">Failihaldur</string>
  <string name="inline_file_tab">Integreeritud fail</string>
  <string name="import_file">Impordi</string>
  <string name="error_importing_file">Viga faili importimisel</string>
  <string name="import_error_message">Faili importimine failisüsteemist ebaõnnestus</string>
  <string name="inline_file_data">[[tekstisisene faili info]]</string>
  <string name="opentun_no_ipaddr">IP andmeteta keeldutakse tun liidese avamisest</string>
  <string name="menu_import">Impordi profiil ovpn failist</string>
  <string name="menu_import_short">Impordi</string>
  <string name="import_content_resolve_error">Imporditava faili lugemine ebaõnnestus</string>
  <string name="error_reading_config_file">Viga konfiguratsioonifaili lugemisel</string>
  <string name="add_profile">lisa profiil</string>
  <string name="trying_to_read">Üritan lugeda faili: %1$s</string>
  <string name="import_could_not_open">Ei õnnestunud leida imporditavas konfiguratsioonifailis mainitud faili: %1$s</string>
  <string name="importing_config">Allikast %1$s imporditakse konfiguratsioonifaili</string>
  <string name="import_warning_custom_options">Teie konfiguratsioonis on mõned süntaktilisele analüüsile allumatud valikuid. Leitud valikud lisati kohandatud seadistusvalikutena. Kohandatud konfiguratiooni leiate allpool:</string>
  <string name="import_done">Konfiguratsioonifail loetud.</string>
  <string name="nobind_summary">Ära seo lokaalse aadressi ja pordiga</string>
  <string name="no_bind">Lokaalne sidumine puudub</string>
  <string name="import_configuration_file">Impordi konfiguratsioonifail</string>
  <string name="faq_security_title">Turvakaalutlused</string>
  <string name="faq_security">"Kuna OpenVPN puhul on turvalisus oluline siis on õigustatud mõned märkused. Kõik sdcard seadmel asuvad andmed on iseenesest ebaturvalised kuna suvaline programm saab neid lugeda (näiteks käesolev programm ei vaja spetsiifilisi sd card õiguseid). Samas, kindla programmi andmed on loetavad ainult sellesama programmi poolt. Kui importida cacert/cert/key andmed faili dialoogi abil, siis salvestatakse need andmed VPN profiili mis on loetav ainult käesoleva programmi poolt. (Pärast andmete importimist ära unusta kustutada koopiad sd kaardilt). Ehkki profiili andmed on loetavad ainult käesoleva programmi poolt, on nad siiski krüpteerimata ja ruuditud seade või mõni exploit võimaldab neid sellegipoolest lugeda. Sealhulgas ei ole krüptitud ka salvestatud paroolid. Pkcs12 failide puhul on tungivalt soovitatav nende importimine android keystore\'sse."</string>
  <string name="import_vpn">Impordi</string>
  <string name="broken_image_cert_title">Viga sertifikaadivaliku näitamisel</string>
  <string name="broken_image_cert">Android 4.0+ sertifikaadivaliku dialoogi näitamise katsel tekkis erandolukord. Seda ei tohiks kunagi juhtuda kuna tegu on Android 4.0+ standardfunktsiooniga. Ehk on teie Androidi sertifikaadihoidla ROM tugi riknenud</string>
  <string name="ipv4">IPv4</string>
  <string name="ipv6">IPv6</string>
  <string name="speed_waiting">Ootan olekuteadet…</string>
  <string name="converted_profile">imporditud profiil</string>
  <string name="converted_profile_i">imporditud profiil %d</string>
  <string name="broken_images">Probleemsed Androidi püsivara versioonid</string>
  <string name="broken_images_faq">&lt;p&gt;Ametlikel HTC versioonidel teatakse olevat kummaline marsruutimisprobleem mille tulemusel ei liigu andmevoog läbi tunneli (Vaata ka &lt;a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=18\"&gt;Issue 18&lt;/a&gt; veahalduses.)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ametlike SONY versioonid Xperia arc S ja Xperia Ray puhul on raporteeritud ka täielikku VPNService API puudumist. Ka teised Sony tarkvaraversioonid võivad olla mõjutatud samast probleemist. (Vaata &lt;a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=29\"&gt;Issue 29&lt;/a&gt; veahalduses.)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kohandatud tarkvaraversioonides võib puududa tun moodul või /dev/tun õigused võivad olla valed. Mõned CM9 versioonid nõuavad üldseadistuste alt õiguste parandamise valiku kasutamist.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aga mis kõige olulisem: kui teil juhtub olema vigane tarkvaraversioon, siis teatage sellest oma tarnijale. Mida rohkem kliente tarnijat seadme probleemidest teavitab, seda suurema tõenäosusega tehakse seadme tarkvara ka korda.&lt;/p&gt;</string>
  <string name="error_empty_username">Kasutajanimi peab olema määratud.</string>
  <string name="pkcs12_file_encryption_key">PKCS12 faili krüpteerimisvõti</string>
  <string name="private_key_password">Privaatse võtme salasõna</string>
  <string name="password">Salasõna</string>
  <string name="file_icon">faili ikoon</string>
  <string name="tls_authentication">TLS autentimine</string>
  <string name="generated_config">Genereeritud konfiguratsioon</string>
  <string name="generalsettings">Üldised seadistused</string>
  <string name="owner_fix_summary">Püütakse seada /dev/tun omanikku system\'iks. VPNService API nõuab seda mõne CM9 versiooni puhul. Seade peab olema ruuditud.</string>
  <string name="owner_fix">Korrasta /dev/tun omanikuõigused</string>
  <string name="generated_config_summary">Näitab genereeritud OpenVPN konfiguratsioonifaili</string>
  <string name="edit_profile_title">Redigeeritakse \"%s\"</string>
  <string name="building_configration">Koostatakse konfiguratsiooni…</string>
  <string name="netchange_summary">Selle valiku aktiveerimine kutsub esile VPN uuestiühendumise kui võrgu olek muutub (nt. WIFI peale/pealt mobiilile)</string>
  <string name="netchange">Uuestiühendus võrgu oleku muutumisel</string>
  <string name="cert_from_keystore">Saadud sertifikaat \'%s\' võtmehoidlast</string>
  <string name="netstatus">Võrgu olek: %s</string>
  <string name="extracahint">CA sertifikaat saadakse tavaliselt Androidi võtmehoidlast. Kui sertifikaadi kontrollimisel esineb probleeme, siis määrake palun sertifikaat ise.</string>
  <string name="select_file">Vali</string>
  <string name="keychain_nocacert">Androidi võtmehoidlast lugemine ei andnud ühtegi CA sertifikaati. Suure tõenäosusega autentimine ebaõnnestub.</string>
  <string name="show_log_summary">Näitab ühendumisel logiakent. Logiakna saab alati ette manada VPN teatisealast.</string>
  <string name="show_log_window">Näita logiakent</string>
  <string name="keppstatus_summary">Jäta teatiseaken avatusks ka pärast ühenduse loomist liiklusstatistika jälgimiseks.</string>
  <string name="keepstatus">Näita liiklusstatistikat</string>
  <string name="mobile_info">Töötamas %1$s (%2$s) %3$s peal, Android API %4$d</string>
  <string name="error_rsa_sign">Viga allkirjastamisel Androidi võtmehoidla võtmega %1$s: %2$s</string>
  <string name="faq_system_dialogs">VPN ühendumisel ilmub ekraanile hoiatus et see programm võib pealt kuulata kogu võrguliiklust. Tegemist on VPNService API süsteemse hoiatusega et hoida ära väärkasutust.\nVPN ühenduse teatis (Võtme sümbol) on samuti VPNService API poolt kuvatav aktiivse VPN ühenduse indikaator. Mõne süsteemitarkvara puhul võib see indikaator anda märku ka heliga.\nNeed teatised on Androidi süsteemile lisatud teie turvalisuse tagamiseks ja samuti on välistatud nende kasutamisest mööda minemine. (Kahjuks tähendab see seda et mõne süsteemitarkvara puhul kaasneb ühendusega alati ka heliteade)</string>
  <string name="faq_system_dialogs_title">Hoiatused ja helimärguanded ühenduse loomisel</string>
  <string name="translationby">Eesti keelde tõlkis Robert Tiismus</string>
  <string name="ipdns">IP ja DNS</string>
  <string name="basic">Põhilised seaded</string>
  <string name="routing">Marsruutimine</string>
  <string name="obscure">Harvaesinevad OpenVPN seaded. Tavaliselt ebavajalikud.</string>
  <string name="advanced">Põhjalikum</string>
  <string name="export_config_title">ICS OpenVPN konfiguratsioon</string>
  <string name="warn_no_dns">Ühtegi DNS serverit ei kasutata. Nimelahendus ei pruugi töötada. Vae kohandatud DNS serveri kasutust</string>
  <string name="dns_add_error">DNS serveri \"%1$s\" lisamine ebaõnnestus, süsteemi poolt keelduti: %2$s</string>
  <string name="faq_howto">&lt;p&gt;Hankige töötav konfiguratsioon (kas arvutis järele proovitud või alla laetud võrguteenusepakkuja/organisatsiooni veebilehelt)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kui tegu on ainult ühe failiga millega ei kaasne pem/pkcs12 faile, siis saad selle saata e-kirjas manusena iseendale. Kui faile on mitu, saab need kopeerida sdcard peale.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kliki saabunud e-kirja manusele ja kasuta konfiguratsiooni importimiseks vpn kaustaikooni.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kui siiski esineb puuduvatele failidele viitavaid vigu, siis kopeeri puuduvad failid sdcard peale.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Imporditud VPN lisamiseks ühenduste nimekirjale, klikkige salvestussümbolile.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;VPN ühenduse loomiseks kliki loodud VPN ühenduse nimele.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ekraanil nähtav logi lihtsustab esineda võivate probleemide/vigade lahendamist.&lt;/p&gt; </string>
  <string name="faq_howto_title">Kasutamise lühijuhend</string>
  <string name="setting_loadtun_summary">Proovi enne ühendumist laadida tun.ko tuumamoodul. Nõuab ruuditud seadet.</string>
  <string name="setting_loadtun">Laadi tun moodul</string>
  <string name="importpkcs12fromconfig">Lae PKCS12 OpenVPN konfiguratsioonist Androidi võtmehoidlasse</string>
  <string name="getproxy_error">Viga proxy seadistuste vastuvõtul: %s</string>
  <string name="using_proxy">Kasutusel proxy %1$s %2$d</string>
  <string name="use_system_proxy">Kasuta süsteemset proxy\'t</string>
  <string name="use_system_proxy_summary">Kasuta ühendumisel süsteemse HTTP/HTTPS proxy konfiguratsiooni.</string>
  <string name="donatewithpaypal">Sul on võimalus &lt;a href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?hosted_button_id=R2M6ZP9AF25LS&amp;amp;cmd=_s-xclick\"&gt;annetada PayPal vahendusel&lt;/a&gt; </string>
  <string name="onbootrestartsummary">Kui VPN oli süsteemi uuestilaadimisel/sulgemisel aktiivne siis taastatakse seadme käivitamisel OpenVPN ühendus. Palun lugege enne selle valiku kasutamist läbi ühendumise hoiatuse KKK.</string>
  <string name="onbootrestart">Uuestilaadimisel ühendu uuesti</string>
  <string name="ignore">Ignoreeri</string>
  <string name="restart">Uuestilaadimine</string>
  <string name="restart_vpn_after_change">Konfiguratsioonimuudatused rakendatakse peale VPN uuestilaadimist. Kas soovite VPN kohe (uuesti)laadida?</string>
  <string name="configuration_changed">Konfiguratsiooni muudeti</string>
  <string name="log_no_last_vpn">Viimast kasutatud profiili pole redigeerimiseks võimalik tuvastada</string>
  <string name="faq_duplicate_notification_title">Mitu teatisikooni</string>
  <string name="faq_duplicate_notification">Kui Androidi süsteemimälu (RAM) on täitumas, siis eemaldatakse aktiivsest kasutusest hetkel ebavajalikud programmid ja teenused. Sellega võib kaasneda muu hulgas ka VPN ühenduse katkemine. Katkestuste välistamiseks töötab OpenVPN teenus kõrgendatud prioriteediga. Kuid prioriteeti tõstmisel kuvab Androidi süsteem sellekohane teavitusikooni. Võtme ikooniga teavitus on määratud VPNService API poolt, millest oli juttu ka eelmises KKK lõigus ja see ei lähe arvesse programmi kõrgendatud prioriteedist teatava ikoonina.</string>
  <string name="no_vpn_profiles_defined">VPN profiile pole defineeritud.</string>
  <string name="add_new_vpn_hint">Kasuta uue VPN lisamiseks &lt;img src=\"ic_menu_add\"/&gt; ikooni</string>
  <string name="vpn_import_hint">Kasuta olemasoleva (.ovpn või .conf) profiili importimiseks sdcard pealt &lt;img src=\"ic_menu_archive\"/&gt; ikooni.</string>
  <string name="faq_hint">Kindlasti vaata KKK\'d. See sisaldab ka alustamise lühijuhendit.</string>
  <string name="correcttls">Teisenda remote-tls formaat OpenVPN 2.2 pealt 2.3 peale</string>
  <string name="faq_routing_title">Marsruutimine ja võrguliidese konfigureerimine</string>
  <string name="faq_routing">Marsruutimine ja liidese seadistamine ei toimu traditsiooniliste ifconfig/route käskudega vaid VPNService API abil. Tulemuseks on teistest OS\'dest erinev marsruutimise konfiguratsioon. Konfiguratsioonis on kirjed ainult tunneli-liidese IP jaoks ja nende võrkude kirjeldused mis peavad olema marsruuditud läbi selle liidese. Täpsemalt, pole vaja kirjeldada ei teise poole aadressi ega ruuterit. Spetsiaalsed ruutingukirjed VPN serveriga kontakteerumiseks (nagu näiteks redirect-gateway kasutamisel) ei ole samuti vajalikud. Seetõttu ignoreeritakse konfiguratsiooni importimisel neid kirjeid. Programm kindlustab VPNService API abil et VPN serveriga kontakteerumist nõudvaid ühendusi ei ruudita läbi VPN tunneli. Kuna toetatud on ainult tunneldatavate võrkude marsruudid, siis ei saa kirjeldada ka ruutinguid mis ei suuna liiklust läbi tunneli. (nt. route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway). \'Näita ühenduse andmeid\' nupp logiaknas näitab kehtivat VPNService võrgukonfiguratsiooni.</string>
  <string name="persisttun_summary">Ära taasta otseühendust kui OpenVPN on taasühendumas.</string>
  <string name="persistent_tun_title">Katkematu tun</string>
  <string name="translation">Tõlge</string>
  <string name="openvpn_log">OpenVPN Logi</string>
  <string name="import_config">Impordi OpenVPN konfiguratsioon</string>
  <string name="battery_consumption_title">Akukasutus</string>
  <string name="baterry_consumption">Minu isiklike testide põhjal kulutavad akut peamiselt OpenVPN keepalive paketid. Enamikel OpenVPN serveritel esineb direktiiv nagu \'keepalive 10 60\' mis tähendab et klient saadab serverile ja server kliendile keepalive pakette iga 10 sekundi tagant. &lt;p&gt; Ehkki keepalive paketid on väikesed ja ei põhjusta märgatavat võrguliiklust, ei lase nad mobiilse ühenduse raadiovõrgukiibil minna energiasäästurežiimi. &lt;p&gt; Need keepalive seadistused pole kliendi poolt muudetavad, neid seadistusi saab muuta ainult OpenVPN serveri süsteemiadministraator. &lt;p&gt; Kahjuks esineb üle 60 sekundi pikkuse keepalive puhul probleeme UDP protokolliga üle mõnede NAT ruuterite mis kustutavad UDP ühenduste olekuinfo väga lühikese aja jooksul (minu testides 60s). TCP protokolliga seda probleemi ei esine, kuid esineb TCP üle TCP tunneldamise probleem. (Vaata &lt;a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\"&gt;Miks TCP üle TCP on halb mõte&lt;/a&gt;)</string>
  <string name="faq_tethering">Android Tethering (üle WiFi, USB või Bluetoothi) ja VPNService API (mida käesolev programm kasutab) ei ole koos kasutatavad. Täpsemad detailid leiad &lt;a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\"&gt;issue #34&lt;/a&gt;</string>
  <string name="vpn_tethering_title">VPN ja tether</string>
  <string name="connection_retries">Ühendumise korduskatseid</string>
  <string name="reconnection_settings">Taasühendusseaded</string>
  <string name="connectretrymessage">Mitu sekundit oodata ühendumiskatsete vahel.</string>
  <string name="connectretrywait">Sekundeid ühenduste vahel</string>
  <string name="minidump_generated">OpenVPN jooksis ootamatult kokku. Palun kaaluge \"saada Minitõmmis\" valiku lubamist peamenüüs</string>
  <string name="send_minidump">Saada arendajale minitõmmis</string>
  <string name="send_minidump_summary">Saada eelmise kokkujooksmise kohta käiv silumisinfo arendajale</string>
</resources>