OpenVPN untuk Android Alamat Server: Port server: Lokasi Gagal membaca direktori Pilih Batal Tak ada data Kompresi LZO Tanpa Sertifikat Sertifikat Klien Kunci Sertifikat Klien Berkas PKCS12 Sertifikat CA Anda harus memilih sertifikat Kode program dan perekam masalah tersedia di Aplikasi memakai komponen berikut; lihat kode program untuk lebih jelas mengenai lisensi Tentang… Profil Tipe Password PKCS12 Pilih… Anda harus memilih berkas (file) Pakai otentikasi TLS Pengarah TLS Masukkan IPv6 Address/Netmask dalam format CIDR (contoh: 2000:dd::23/64) Masukkan IPv4 Address/Netmask dalam format CIDR (contoh: 1.2.3.4/24) Alamat IPv4 Alamat IPv6 Masukan seting openvpn. Gunakan dengan hati-hati. Harap dicatat, TUN yanng terkait seting OpenVPN tidak didukung oleh VPNsettings. Jika anda berpikir ada hal penting belum tersedia, hubungi pembuatnya Nama Penguna Password Untuk konfigurasi statis, kunci otentifikasi TLS akan digunakan sebagai kunci konfigurasi statis Konfigurasi VPN Tambah Profil Masukkan nama profil yang baru Silakan masukan UPN (Unique Profile Name) Nama profil Anda harus memilih sertifikat pengguna Tidak ada kesalahan Konfigurasi Salah Gagal menganalisa alamat IPV4 Gagal menganalisa rute buatan (biarkan kosong untuk antrian permintaan) Jalan Pintas OpenVPN Hubungkan VPN Profil di shrotcut tidak ada Acak awalan Host Tambah 6 karakter acak di depan nama host Aktifkan pilihan buatan Tentukan seting buatan. Gunakan hati-hati Rute ditolak Android Putus Memutuskan sambungan VPN Bersihkan catatan Batal Konfirmasi Putuskan sambungan VPN/Batalkan usaha menyambungkan VPN? Singkirkan VPN Memeriksa apakah server menggunakan sertifikat dengan ekstensi TLS Server (--server remote-cert-tls) Mengharapkan sertifikat server TLS Memeriksa sertifikat Remote Server Subjek DN Cek nama sertifikat Host Tentukan nilai ynag digunakan untuk memverifikasi sertifikat remote DN (misal C=nama perusahaan, L=Kota lokasi, OU=nama departemen perusahaan, CN=openvpn.blinkt.de. Tentukan DN atau RDN yang lengkap (dalam contoh : openvpn.blinkt.de) atau sebuah awalan RDN untuk verifikasi. Saat memakai RDN awalan \"server\" cocok dengan \"server-1\" dan \"server-2\". Mengosongkan field akan membuat RDN diperiksa dengan nama host server. Lebih jelasnya lihat OpenVPN 2.3.1 manpage di bagian -verify-x509-name Subyek sertifikat remote Aktifkan otentifikasi kunci TLS Berkas otintikasi TLS Meminta pilihan alamat IP, rute dan waktu dari server. Tidak ada informasi diminta dari server. Seting harus ditentukan di bawah ini Tarik pengaturan DNS Menimpa pengaturan DNS oleh Server Gunakan server DNS pribadi Cari domain Server DNS yang akan digunakan Server DNS Server DNS sekunder digunakan jika Server DNS yang normal tidak dapat dicapai. Server DNS cadangan Abaikan rute yang diberikan Abaikan rute yang diberikan server Alihkan semua lalulintas data melalui VPN Gunakan rute standar Masukkan rute butan sendiri. Masukkan tujuan dalam format CIDR. \"10.0.0.0/8 2002:: / 16\" akan mengarahkan jaringan 10.0.0.0/8 dan 2002:: / 16 melalui jaringan VPN Rute buatan sendiri Tingkat rincian catatan Ijinkan paket terotentifikasi dari semua IP Ijinkan server mengambang Pilihan buatan Ubah seting OpenVPN Hapus profil \'%s\'? Pada beberapa setelan manual gambar ICS izin pada/dev/tun mungkin salah, atau modul tun mungkin hilang sepenuhnya. Untuk gambar CM9, coba perbaiki pilihan kepemilikannya di bawah pengaturan umum Gagal membuka layanan antarmuka TUN "Kesalahan: " Bersihkan Membuka interface tun : IPv4 lokal : %1$s/%2$d IPv6: %3$s MTU: %4$d DNS Server: %1$s, Domain: %2$s Rute: %s Rute IPv6: %s Memilki informasi antarmuka %1$s dan %2$s, asumsi alamat kedua adalah alamat remote. Menggunakan netmask /32 untuk IP lokal. Mode yang diberikan oleh OpenVPN adalah \"%3$s\". Tidak masuk akal membuat %1$s dan %2$s sebagai rute IP dengan netmask CIDR, Gunakan /32 sebagai netmask. rute yang diperbaiki %1$s/%2$s hingga %3$s/%2$s Tidak dapat mengakses sertifikat Keychain Android. Dapat disebabkan karena upgrade firmware atau pengembalian backup pengaturan app. Mohon ubah VPN, dan pilih ulang sertifikat berbasis pengaturan dasar agar izin mengakses sertifikat dapat dibuat ulang. %1$s %2$s Kirim berkas catatan Kirim Berkas catatan ICS OpenVPN Salin catatan masuk ke clipboard Mode TAP Mode TAP tidak diijinkan tanpa VPN API non admin/root. Karena itu aplikasi ini tidak dapat memberikan dukungan mode TAP Lagi ? Becanda ? mode TAP benar-benar tidak didukung dan mengirim email menanyakan apakah akan ada dukungan TAP, tidak akan membantu Untuk ketiga kalinya? Sebenarnya, seseorang bisa menulis emulator TAP berdasarkan tun yang akan menambahkan lapisan2 informasi pengiriman dan lapisan2 informasi penerimaan. Tapi emulator TAP ini juga harus menerapkan ARP dan mungkin klien DHCP. Saya tidak tau apakah ada yang bekerja ke arah ini. Hubungi saya jika Anda ingin memulai menulis kode2 emulator TAP ini. FAQ Menyalin catatan Untuk menyalin satu catatan masuk, Tekan dan tahan di catatan masuk. Untuk meyanlin\mengirim seluruh catatan, gunakan opsi Kirim Log. Gunakan tombol perangkat keras jika tidak terlihat di GUI. Jalan pintas memulai Anda dapat menempatkan jalan pintas untuk memulai OpenVPN pada desktop Anda. Tergantung pada program homescreen Anda, Anda harus menambahkan jalan pintas atau widget. Gambar Anda tidak mendukung VPNService API, maaf:( Enkripsi Masukkan metode enkripsi Masukkan sandi enkripsi algoritma yang digunakan oleh OpenVPN. Biarkan kosong untuk menggunakan sandi default. Masukkan digest otentikasi yang digunakan OpenVPN. Biarkan kosong untuk menggunakan standar digest. Otentikasi/Enkripsi Penjelajah berkas Inline File Gagal mengambil berkas Tidak dapat mengambil berkas dari filesystem [[Inline file data]] TUN tidak dapat dibuka tanpa informasi IP Ambil profil dari berkas ovpn Ambil Tidak dapat membaca profil yang akan diambil Kesalahan membaca berkas konfigurasi Tambah Profil Tidak dapat menemukan berkas %1$s yang disebut dalam berkas konfigurasi Mengambil berkas konfigurasi dari sumber %1$s Konfigurasi Anda memiliki beberapa pilihan konfigurasi yang tidak dipetakan ke konfigurasi UI. Pilihan ini ditambahkan sebagai opsi konfigurasi kustom. Konfigurasi kustom ditampilkan di bawah ini: Berkas konfigurasi selesai dibaca Jangan kaitkan ke alamat dan port lokal Tidak ada ikatan lokal Ambil berkas konfigurasi Pertimbangan Keamanan "Karena OpenVPN adalah sensitif pada isu keamanan, beberapa catatan tentang keamanan dianggap perlu. Semua data pada sdcard pada dasarnya tidak aman. Setiap app dapat membaca (misalnya program ini tidak perlu hak khusus untuk membaca sd-card). Data dari aplikasi ini hanya dapat dibaca oleh aplikasi itu sendiri. Dengan menggunakan opsi impor untuk cacert/cert/kunci dalam file dialog data yang disimpan dalam profil VPN. Profil VPN hanya dapat diakses oleh aplikasi ini. (Jangan lupa untuk menghapus salinan pada sd-card setelah itu). Bahkan meskipun dapat diakses hanya dengan aplikasi ini data masih tidak terenkripsi. Dengan melakukan rooting atau eksploitasi lainnya maka memungkinkan mengambil data. Sandi-sandi (passwords) juga tersimpan dalam teks biasa. Berkas pkcs12 sangat dianjurkan Anda mengimpornya ke android keystore." Impor Kesalahan menampilkan sertifikat Mendapat pesan kesalahan saat berusaha menampilkan layar pemilihan sertifikat Android 4.0+. Ini seharusnya tidak terjadi karena ini fitur standar Android 4.0 +. Mungkin ROM Android anda yang mengurus penyimpanan sertifikat rusak IPv4 IPv6 Menunggu pesan status… Profil yang diambil profil yang diambil %d Gambar rusak Image HTC yang resmi diketahui memiliki masalah routing yang ganjilyang menyebabkan trafik data tidak melalui tunnel (Lihat di <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=18\">Issue 18</a> di bagian bug tracker.)) Image SONY resmi yang lama dari Xperia Arc S and Xperia Ray telah dilaporkan tidak memiliki VPNService dalam Imagenya. (Lihat juga <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=29\">Issue 29</a> di bagian bug tracker.))Pada image yang dibuat non resmi, modul TUN mungkin tak ada atau hak /dev/tun mungkin salah. Beberapa image CM9 memerlukan pilihan \"Fix ownership\" di bagian \"Device specific hacks\" diaktfikan. . Lebih penting lagi, jika device anda memiliki image android yang lengkap, laporkan pada vendor anda. Semakin banyak laporan masuk, semakin tinggi kemungkinan vendor melakukan perbaikan. Berkas kunci enkripsi PKCS12 Sandi kunci pribadi Sandi ikon berkas Otentikasi TLS Konfigurasi Dibuat Pengaturan Mencoba menetapkan pemilik /dev/tun ke sistem. Beberapa gambar CM9 memerlukan ini untuk membuat API VPNService bekerja. Memerlukan akses Root. Perbaiki kepemilikan /dev/tun Tunjukkan berkas konfigurasi OpenVPN yang dibuat Mengubah \"%s\" Membuat konfigurasi… Menyalakan pilihan ini akan memaksa menyambung kembali jika keadaan jaringan berubah (misalnya WiFi dari mobile) Koneksi ulang saat ganti jaringan Status jaringan: %s Sertifikat CA biasanya kembali dari Android Keystore. Tentukan sertifikat terpisah jika Anda mendapatkan kesalahan verifikasi sertifikat. Pilih Tidak ada sertifikat CA yang didapat saat membaca dari Android Keystore. Otentifikasi mungkin gagal Tampilkan jendela catatan saat terkoneksi. Jendela catatan juga dapat diakses melalui status notifikasi Tampilkan jendela catatan Berjalan di %1$s (%2$s) %3$s, Android API %4$d Kesalahan masuk dengan kunci Android keystore %1$s: %2$s Peringatan sambungan VPN yang memberitahukan Anda bahwa aplikasi ini dapat mencegat semua lalu lintas dikeluarkan oleh sistem untuk mencegah penyalahgunaan dari sambungan VPNService API.\nPemberitahuan sambungan VPN (simbol kunci) juga dikeluarkan oleh sistem Android untuk memberitahu VPN yang sedang berlangsung. Pada beberapa gambar pemberitahuan ini memainkan suara. \nAndroid memperkenalkan sistem dialog ini untuk keselamatan Anda sendiri dan memastikan bahwa mereka tidak membuat masalah. (Pada beberapa gambar sayangnya ini termasuk peringatan suara) Peringatan sambungan dan pemberitahuan melalui suara Terjemah Bahasa Indonesia oleh Dayro IP dan DNS Dasar Rute Mengaburkan pengaturan OpenVPN. Biasanya tidak diperlukan. Lanjutan Konfigurasi ICS Openvpn Tidak DNS server yang digunakan. Name Resolution mungkin akan gagal bekerja. Pertimbangkan pengaturan server DNS. Harap dicatat Android akan terus memakai pengaturan proxy untuk koneksi mobile/wifi saat tidak ada server DNS diatur. Tak bisa menambahkan Server DNS \"%1$s\", ditolak oleh sistem: %2$s Ambil konfigurasi yang dapat berjalan (diuji pada komputer Anda atau download dari penyedia/organisasi) Satu file(berkas) saja tanpa tambahan berkas pem/pks12. Anda dapat kirim imel berkas dan membuka lampirannya. Jika Anda memiliki beberapa berkas, salin ke sd-card klik pada lampiran imel atau gunakan ikon folder dalam daftar vpn untuk mengimpor berkas konfigurasi jika ada berkas yang kurang, salin file hilang ke sd-card. klik pada simbol Simpan untuk menambahkan VPN yang diimpor ke daftar VPN Connect VPN dengan mengklik nama VPN jika ada kesalahan atau peringatan di catatan, coba pahami peringatannya dan coba untuk memperbaikinya Mulai Cepat Coba pakai tun.ko kernel sebelum mencoba koneksi. Membutuhkan perangkat yang sudah diroot. Google: android superuser Pakai modul TUN Ambil PKCS12 dari konfigurasi ke Android Keystore Gagal mendapatkan pengaturan proxy: %s Menggunakan proxy %1$s %2$d Gunakan sistem proxy Gunakan konfigurasi lebih luas untuk menyambung system melalui proxy HTTP/HTTPS Anda dapat melakukan donasi <a href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?hosted_button_id=R2M6ZP9AF25LS&cmd=_s-xclick\">dengan PayPal</a> OpenVPN akan menyambung kembali VPN jika VPN aktif pada saat sistem reboot/shutdown. Silakan baca FAQ tentang peringatan sambungan sebelum menggunakan pilihan ini. Koneksi ulang saat perangkat dihidupkan kembali Abaikan Restart Perubahan konfigurasi baru diterapkan setelah restart VPN. Restart VPN sekarang? Konfigurasi berubah Tak bisa menentukan profil terhubung terakhir untuk diubah Pemberitahuan berganda Jika Android kekurangan sistem memori (RAM), aplikasi dan layanan yang tidak diperlukan pada saat itu akan dihapus dari memori aktif. Sambungan VPN yang sedang aktif juga ditutup. Untuk memastikan bahwa sambungan/OpenVPN tetap berjalan, OpenVPN diberikan prioritas yang lebih tinggi. Untuk menjalankan dengan prioritas lebih tinggi, aplikasi harus menampilkan pemberitahuan. Ikon pemberitahuan dijalankan oleh sistem seperti dijelaskan dalam FAQ entri sebelumnya. Ini tidak dihitung sebagai pemberitahuan app yang berjalan dengan prioritas lebih tinggi. Tak ada profil VPN yang didefinisikan. Gunakan ikon < img src = \"ic_menu_add\" / > untuk menambah VPN baru Gunakan ikon < img src = \"ic_menu_archive\" / > untuk mengimpor profil (.ovpn atau .conf) yang ada dari sdcard Anda. Pastikan untuk juga memeriksa FAQ. Ada petunjuk untuk memudahkan anda. Konfigurasi rute\antarmuka Konfigurasi routing dan antar muka tidak dibuat memakai ifconfig/route tradisional tapi memaka API VPNservice. Menyebabkan konfigurasi routing yang berbeda di OS berbeda. Konfigurasi hanya terdiri dari IP milik tunnel antarmuka dan jaringan yang seharusnya dirutekan melalui antarmuka ini. Terlebih tidak ada alamat gateway atau peer rekanan yang dibutuhkan. Rute khusus untuk menjangkau server VPN (untu contoh tambahkan saat memakai redirect-gateway) juga tak diperlukan. Aplikasi akan mengabaikan seting ini saat mengimpor sebuah konfigurasi. Aplikasi memastikan dengan API VPNService bahwa koneksi menuju server tidak dirutekan melalui tunnel VPN. Dengan hanya menentukan jaringan dirutekan melalu tunnel, rute lainnya yang tidak ditentukan melalui tunnel juga tak dapat didukung. (e.g. route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway). Jendela catatan menunjukkan konfigurasi terkini VPNService sejak menyediakan layanan koneksi. Jangan kembali ke status tidak ada koneksi VPN ketika OpenVPN mencoba terhubung kembali. Paksa mode TUN Catatan OpenVPN Ambil konfigurasi VPN Konsumsi baterai Berdasarkan tes pribadi, alasan utama tingginya konsumsi baterai oleh OpenVPN adalah paket keepalive. Sebagian besar server OpenVPN memiliki parameter konfigurasi seperti \'keepalive 10 60\' yang membuat klien dan server bertukar paket keepalive setiap 10 detik. Dengan kecilnya paket ini dan tidak memakai trafik terlalu banyak, mereka menjaga jaringan radio mobile tetap sibuk dan meningkatkan konsumsi energi. (See also <a href=\"http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\">The Radio State Machine | Android Developers</a>) Seting keepalive ini tidak bisa dirubah di klien. Hanya Admin sistem OpenVPN yang dapat merubah seting ini. Sayangnya membuat keepalive lebih besar dari 60 detik tanpa UDP dapat membuat beberapa gateway NAT memutus koneksi karena anggapan tidak ada aktifitas pada periode tertentu (timeout). Memakai TCP dengan waktu timeout lebih lama dapat bekerja, tapi membuat tunnel TCP di jalur TCP menyebabkan koneksi yang buruk dan tingginya angka kehilangan paket data ((See <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">Why TCP Over TCP Is A Bad Idea</a>) Fitur penggandengan Android (melalui WiFi, USB atau Bluetooth) dan API VPNService (digunakan oleh program ini) tidak bekerja bersama-sama. Untuk keterangan lanjut lihat < href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\" > mengeluarkan #34 </a> VPN dan penarikan Mengulang koneksi Pengaturan rekoneksi Jumlah detik untuk menunggu antar usaha koneksi Detik antar koneksi OpenVPN crash tak terduga. Silakan mempertimbangkan mengirim menggunakan pilihan Minidump di Menu Utama Mengirim MiniDump untuk pengembang Mengirim informasi debug tentang kegagalan aplikasi yang terakhir ke pengembang OpenVPN - %s %1$s - %2$s %1$s - %3$s, %2$s Menghubungkan Menunggu jawaban server Melakukan otentifikasi Mengambil konfigurasi klien Menetapkan alamat IP Menambahkan rute Terhubung Putus Menghubungkan kembali Keluar Tidak berjalan Mengenali nama host Menghubungkan (TCP) Otentifikasi gagal Menunggu jaringan yang dapat dipakai ↓%2$s/s %1$s - ↑%4$s/s %3$s Tidak terhubung Menghubungkan ke VPN %s Menghubungkan ke VPN %s Beberapa versi Android 4.1 memiliki masalah jika nama sertifikat keystore berisi karakter non alfanumerik (seperti spasi, garis bawah atau tanda hubung). Cobalah import ulang sertifikat tanpa karakter khusus Enkripsi sandi Otentikasi paket Masukkan metode otentikasi paket Berjalan pada Android API %4$d, versi %5$s %1$s (%2$s) %3$s, %6$s dibangun oleh %s Pengembangan debug Build Resmi Salin ke profil Data saat terjadi crash Tambahkan Mengirim config file DN lengkap Konfigurasi yang diimpor menggunakan opsi tls-remote DEPRECATED tua dengan menggunakan format DN yang berbeda. RDN (nama umum) RDN awalan TLS-remote (DEPRECATED) Anda dapat membantu menerjemahkan dengan mengunjungi http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite %1$s berusaha mengendalikan %2$s Saya percaya aplikasi ini. App tidak diizinkan untuk menggunakan API eksternal apps yang diijinkan : %s Hapus daftar aplikasi eksternal yang dibolehkan? \nDaftar apps yang dibolehkan terkini:\n\n%s \"Pause VPN ketika layar off dan data yang ditransfer dalam 60 detik kurang dari 64kB. Ketika opsi \"Persistent Tun\" diaktifkan, memberhentikan VPN akan membuat perangkat Anda tidak memiliki koneksi jaringan. Jika tidak memakai \"Persistent Tun\" maka perangkat akan menampilkan Tidak ada koneksi VPN. Sambungan VPN jeda setelah layar mati Hentikan sambungan dalam kondisi layar mati: kurang dari %1$s dalam %2$ss Peringatan: Pemaksaan tun tidak diaktifkan untuk VPN ini. Lalu lintas akan menggunakan koneksi Internet normal ketika layar dimatikan. Menyimpan sandi Jeda VPN Lanjutkan VPN Pause VPN diminta oleh pengguna VPN dijeda - layar off Perangkat dengan spesifikasi Hacks Tidak dapat menampilkan informasi sertifikat Prilaku Aplikasi Prilaku VPN