From cf917e72e7b24d504bc187fcbba03ee4ad718b85 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jan Baier <baier.jan@gmail.com>
Date: Sat, 15 Sep 2012 18:13:17 +0200
Subject: More adequate Czech translation

---
 res/values-cs/arrays.xml  |  4 ++--
 res/values-cs/strings.xml | 34 ++++++++++++++++++----------------
 2 files changed, 20 insertions(+), 18 deletions(-)

(limited to 'res')

diff --git a/res/values-cs/arrays.xml b/res/values-cs/arrays.xml
index b8df3b40..ea40da7b 100644
--- a/res/values-cs/arrays.xml
+++ b/res/values-cs/arrays.xml
@@ -13,8 +13,8 @@
     </string-array>
 
     <string-array name="tls_directions_entries">
-        <item>0</item>
-        <item>1</item>
+        <item>0 (server)</item>
+        <item>1 (klient)</item>
         <item>Nespecifikováno</item>
     </string-array>
     <string-array name="verb_entries">
diff --git a/res/values-cs/strings.xml b/res/values-cs/strings.xml
index f0b50ab3..6bba64c0 100644
--- a/res/values-cs/strings.xml
+++ b/res/values-cs/strings.xml
@@ -35,14 +35,14 @@
     <string name="copyright_guicode">Zdrojové kódy a podpora je k dispozici na http://code.google.com/p/ics-openvpn/ </string>
     <string name="copyright_others">Program používá následující komponenty. Detaily jsou k dispozici ve zdrojových kódech</string>
     <string name="about">O programu</string>
-    <string name="about_summary">O OpenVPN pro Android</string>
+    <string name="about_summary">O programu OpenVPN pro Android</string>
     <string name="vpn_list_summary">Seznam všech nakonfigurovaných VPN</string>
-    <string name="vpn_list_title">Všechny VPN</string>
+	<string name="vpn_list_title">Všechny VPN</string>
     <string name="vpn_type">Typ</string>
     <string name="pkcs12pwquery">PKCS12 heslo</string>
     <string name="file_select">Vyber…</string>
     <string name="file_nothing_selected">Nic nevybráno</string>
-    <string name="useTLSAuth">Použij TLS autentikaci</string>
+    <string name="useTLSAuth">Použij TLS</string>
     <string name="tls_direction">TLS řízení</string>
     <string name="ipv6_dialog_tile">Zadej IPv6 adresu/masku v CIDR formátu (tj. 2000:dd::23/64)</string>
     <string name="ipv4_dialog_title">Zadej IPv4 adresu/masku v CIDR formátu (tj. 1.2.3.4/24)</string>
@@ -77,28 +77,28 @@
     <string name="cancel_connection_query">Odpojit/Zrušit připojování?</string>
     <string name="remove_vpn">Odstranit VPN</string>
     <string name="check_remote_tlscert">Ověřit zda server používá TLS certifikát</string>
-    <string name="check_remote_tlscert_title">Vyloučit TLS server</string>
+    <string name="check_remote_tlscert_title">Ověřit TLS server</string>
     <string name="remote_tlscn_check_summary">Ověřit jméno ze serverového certifikátu proti řetězci</string>
     <string name="remote_tlscn_check_title">Ověření jména certifikátu</string>
 	<string name="enter_tlscn_dialog">Zadej řetězec, proti kterému se bude ověřovat vzdálený server. OpenVPN použije prefixovou shodu. "Server" odpovídá řetězci "Server-1" a "Server-2"\nNech prázdné pro kontrolu proti jménu počítače (hostname).</string>
-    <string name="enter_tlscn_title">Jméno vzdáleného počítače (hostname/CN)</string>
+    <string name="enter_tlscn_title">Jméno (hostname/CN)</string>
     <string name="tls_key_auth">Zapnout autentikaci pomocí TLS klíče</string>
     <string name="tls_auth_file">TLS autentikační soubor</string>
-    <string name="pull_on_summary">Požaduj IP adresu, směrování a časování od serveru.</string>
-    <string name="pull_off_summary">Žádné informace od servery nejsou vyžadovány. Nastavení je potřeba zadat níže.</string>
-    <string name="use_pull">Natáhnout nastavení</string>
+    <string name="pull_on_summary">Použít IP adresu, směrování a časování přijaté od serveru.</string>
+    <string name="pull_off_summary">Žádné informace od serveru nevyžadovat. Nastavení je potřeba zadat níže.</string>
+    <string name="use_pull">Automaticky</string>
     <string name="dns">DNS</string>
-    <string name="override_dns">Přepsat DNS nastavení ze serveru</string>
+    <string name="override_dns">Přepsat DNS nastavení</string>
     <string name="dns_override_summary">Použit vlastní DNS server</string>
     <string name="searchdomain">Doména pro hledání</string>
-    <string name="dns1_summary">Použít DNS server</string>
-    <string name="dns_server">DNS server</string>
-    <string name="secondary_dns_message">Záložní DNS server, pokud se nelze připojit k primárnímu.</string>
+    <string name="dns1_summary">Adresa primárního DNS serveru</string>
+    <string name="dns_server">Primární DNS server</string>
+    <string name="secondary_dns_message">Adresa záložního DNS serveru, pokud se nelze připojit k primárnímu.</string>
     <string name="backup_dns">Záložní DNS server</string>
-    <string name="ignored_pushed_routes">Ignorovat poslané směrování</string>
+    <string name="ignored_pushed_routes">Ignorovat přijaté</string>
     <string name="ignore_routes_summary">Ignorovat směrování, které zaslal server.</string>
     <string name="default_route_summary">Přesměrovat všechen provoz skrz VPN</string>
-    <string name="use_default_title">Použít výchozí směrování</string>
+    <string name="use_default_title">Použít jako výchozí</string>
     <string name="custom_route_message">Zadat vlastní směrování. Zadej cíle v CIDR formátu. "10.0.0.0/8 2002::/16" nasměruje sítě 10.0.0.0/8 a 2002::/16 skrz VPN.</string>
     <string name="custom_routes_title">Vlastní směrování</string>
     <string name="log_verbosity_level">Ukecanost logu</string>
@@ -141,7 +141,7 @@
     <string name="no_vpn_support_image">Tvúj systém nepodporuje VPNService API, je mi líto :(</string>
     <string name="encryption">Šifrování</string>
     <string name="cipher_dialog_title">Zadej šifrovací metodu</string>
-    <string name="chipher_dialog_message">Zadej šifrovací klíč pro OpenVPN. Nech prázdné pro výchozí šifru</string>
+    <string name="chipher_dialog_message">Zadej šifru pro OpenVPN. Nech prázdné pro výchozí šifru</string>
     <string name="settings_auth">Autentizace/Šifrování</string>
     <string name="file_explorer_tab">Prohlížeč souború</string>
     <string name="inline_file_tab">Vložený soubor</string>
@@ -205,7 +205,7 @@
     <string name="faq_system_dialogs_title">Varování při připojení a zvuková notifikace</string>
     <string name="translationby">Českou lokalizaci zpracoval Jan Baier &lt;baier.jan@gmail.com></string>
     <string name="ipdns">IP a DNS</string>
-    <string name="basic">Základní</string>
+    <string name="basic">Základní nastavení</string>
     <string name="routing">Směrování</string>
     <string name="obscure">Skryté OpenVPN volby. Normálně nejsou nutné.</string>
     <string name="advanced">Pokročilé</string>
@@ -238,4 +238,6 @@
     <string name="correcttls">Převeď remote-tls formát z OpenVPN 2.2 na 2.3</string>
     <string name="faq_routing_title">Nastavení směrování/rozhraní</string>
     <string name="faq_routing">Směrování a rozhraní není nastavováno tradičním ifconfig/route způsobem, ale použitím VPNService API. Výsledkem je odlišný způsob směrování než na jiných operační systémech. Nastavení sestává pouze z IP tunelového rozhraní a sítě, která má být směrována skrz tento interface. Speciálně, žádná adresa partnera nebo brány není potřeba. Zvláštní směrování pro připojení k VPN serveru (například při poušití direktivy redirect-gateway) také nejsou potřeba. Aplikace bude tato nastavení při importu ignorovat. Aplikace zajišťuje ve spojení s VPNService API, že připojení k serveru nejde skrz tunel. Protože je podporované jen nastavení sítí, které jsou směrované skrz tunel, nelze podporovat nastavení extra sítí, které skrz runel nejdou (např route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway). V okně s logem je možné zobrazit současné nastavení VPNService.</string>
+    <string name="persisttun_summary">Nevracej se ke spojení mimo VPN, zatímco se OpenVPN připojuje.</string>
+    <string name="persistent_tun_title">Trvalý tun</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3