From 4a4abd4932f1b39fe8ab1c1063f0211812008761 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Arne Schwabe <arne@rfc2549.org>
Date: Thu, 28 Feb 2013 23:39:33 +0100
Subject: new translations

---
 res/values-zh-rCN/strings.xml | 21 ++++++++++++++++++---
 1 file changed, 18 insertions(+), 3 deletions(-)

(limited to 'res/values-zh-rCN')

diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 66f967d0..d13720e6 100755
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -21,7 +21,6 @@
   <string name="about">关于</string>
   <string name="about_summary">关于 OpenVPN for Android</string>
   <string name="vpn_list_summary">已完成配置的 VPN 列表</string>
-  <string name="vpn_list_title">VPN 配置文件</string>
   <string name="vpn_type">类型</string>
   <string name="pkcs12pwquery">PKCS12 密码</string>
   <string name="file_select">选择</string>
@@ -62,11 +61,13 @@
   <string name="remove_vpn">删除 VPN</string>
   <string name="check_remote_tlscert">检查服务器是否使用 TLS 服务器证书</string>
   <string name="check_remote_tlscert_title">除了 TLS 服务器</string>
+  <string name="remote_tlscn_check_summary">针对 string 检查远程主机证书</string>
   <string name="remote_tlscn_check_title">证书主机名检查</string>
   <string name="enter_tlscn_title">远程主机名 （CN）</string>
   <string name="tls_key_auth">启用 TLS 密钥认证</string>
   <string name="tls_auth_file">TLS 认证文件</string>
   <string name="pull_on_summary">从服务器请求 IP 地址、 路由规则和计时选项。</string>
+  <string name="pull_off_summary">没有从服务器请求信息。设置需要在下方被指定。</string>
   <string name="use_pull">Pull 设置</string>
   <string name="dns">DNS</string>
   <string name="override_dns">覆盖服务器 DNS 设置</string>
@@ -106,14 +107,18 @@
   <string name="ics_openvpn_log_file">ICS OpenVPN 日志文件</string>
   <string name="copied_entry">日志条目已复制剪贴板</string>
   <string name="tap_mode">Tap 模式</string>
+  <string name="faq_tap_mode">Tap 模式在未 root 的机器上不可用。因此本程序无法提供 tap 模块支持</string>
   <string name="tap_faq2">还来? 您在开玩笑嘛? tap 连接模式是不支持的，不要再发邮件问这些问题了。</string>
   <string name="faq">常见问题</string>
   <string name="faq_summary">常见问题和建议</string>
   <string name="copying_log_entries">复制日志条目</string>
+  <string name="faq_copying">若要复制单条日志请在相应条目上轻按即可。若要复制/发送全部日志请使用发送日志功能。如果该功能在界面中没有显示，请使用设备原生的菜单按钮。</string>
   <string name="faq_shortcut">启动快捷方式</string>
   <string name="faq_howto_shortcut">您可以在主屏幕上放置一个 OpenVPN 的快捷方式。这取决于您的主屏幕管理程序，可能是快捷方式，也可能是一个小挂件。</string>
+  <string name="no_vpn_support_image">很遗憾，您目前的系统不支持 VPN 服务接口</string>
   <string name="encryption">加密</string>
   <string name="cipher_dialog_title">输入加密方法</string>
+  <string name="chipher_dialog_message">请输入 OpenVPN 使用的加密算法。留空为默认。</string>
   <string name="settings_auth">认证/加密</string>
   <string name="file_explorer_tab">文件浏览器</string>
   <string name="inline_file_tab">内联文件</string>
@@ -129,6 +134,7 @@
   <string name="add_profile">添加配置文件</string>
   <string name="import_could_not_open">无法找到导入配置文件参考的文件： %1$s</string>
   <string name="importing_config">从 %1$s 中导入配置文件</string>
+  <string name="import_warning_custom_options">您的配置中有几个选项无法解析。这些选项是您自定义添加的。如下所示：</string>
   <string name="import_done">读取配置文件完成</string>
   <string name="nobind_summary">不关联到本地地址和端口</string>
   <string name="no_bind">无本地绑定</string>
@@ -136,6 +142,7 @@
   <string name="faq_security_title">安全注意</string>
   <string name="import_vpn">导入</string>
   <string name="broken_image_cert_title">显示证书发生错误</string>
+  <string name="broken_image_cert">尝试显示 Android 4.0 + 证书选择对话框时出现异常。Android 4.0 以上的系统不可能出现该问题，因为这是标准的系统功能。可能您当前 ROM 中的证书存储已经损坏。</string>
   <string name="ipv4">IPv4</string>
   <string name="ipv6">IPv6</string>
   <string name="speed_waiting">等待状态消息</string>
@@ -149,15 +156,18 @@
   <string name="file_icon">文件图标</string>
   <string name="tls_authentication">TLS 认证</string>
   <string name="generated_config">已生成的配置</string>
-  <string name="generalsettings">通用设置</string>
   <string name="owner_fix">修复 /dev/tun 的权限</string>
   <string name="generated_config_summary">显示已生成的 OpenVPN 配置文件</string>
   <string name="edit_profile_title">编辑 %s</string>
   <string name="building_configration">正在生成配置</string>
+  <string name="netchange_summary">启用该选项以在网络变化(例如从蜂窝数据到 WiFi)时强制重新连接</string>
   <string name="netchange">当转换网络时重新连接</string>
   <string name="cert_from_keystore">从密钥库中获取证书 \'%s\'</string>
   <string name="netstatus">网络状态： %s</string>
+  <string name="extracahint">Android 密钥库通常会自带 CA 证书。如果您获取的证书发生验证错误，请单独指定一个证书。</string>
   <string name="select_file">选择</string>
+  <string name="keychain_nocacert">在 Android 密钥库中未找到任何 CA 证书。可能验证失败。</string>
+  <string name="show_log_summary">连接时显示日志窗口。日志窗口可始终从通知栏访问。</string>
   <string name="show_log_window">显示日志窗口</string>
   <string name="mobile_info">运行 %1$s （ %2$s ） %3$s ，Android API %4$d</string>
   <string name="faq_system_dialogs_title">连接警告和通知声音</string>
@@ -169,6 +179,7 @@
   <string name="obscure">其他 OpenVPN 设置，一般不需要修改。</string>
   <string name="advanced">高级设置</string>
   <string name="export_config_title">ICS Openvpn 配置</string>
+  <string name="warn_no_dns">没有正在使用的 DNS 服务器。域名解析可能无法工作。请考虑设置自定义 DNS 服务器</string>
   <string name="dns_add_error">无法添加 DNS 服务器 \"%1$s\"，%2$s 拒绝了您的操作。</string>
   <string name="faq_howto_title">快速入门</string>
   <string name="setting_loadtun_summary">尝试在连接之前加载 tun.ko 内核模块。需要 root 权限。</string>
@@ -177,6 +188,7 @@
   <string name="getproxy_error">获取代理设置时出错：%s</string>
   <string name="using_proxy">使用代理 %1$s %2$d</string>
   <string name="use_system_proxy">使用系统代理</string>
+  <string name="use_system_proxy_summary">使用系统设置连接 HTTP/HTTPS 代理服务器。</string>
   <string name="donatewithpaypal">您可以 &lt;a href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?hosted_button_id=R2M6ZP9AF25LS&amp;amp;cmd=_s-xclick\"&gt; 通过 PayPal 捐助&lt;/a&gt;</string>
   <string name="onbootrestartsummary">OpenVPN 将会在重启后自动重新连接 VPN。请在启用该选项前先阅读连接警告的常见问题解答。</string>
   <string name="onbootrestart">重启时重新连接</string>
@@ -187,6 +199,7 @@
   <string name="no_vpn_profiles_defined">没有定义 VPN 配置文件</string>
   <string name="add_new_vpn_hint">点击 &lt;img src=\"ic_menu_add\"/&gt; 图标添加新的 VPN 配置</string>
   <string name="faq_hint">请确保阅读常见问题解答。这是一个快速向导。</string>
+  <string name="correcttls">将 remote-tls 格式从 OpenVPN 2.2 适用格式转换为 2.3 适用格式</string>
   <string name="faq_routing_title">路由/接口配置</string>
   <string name="persisttun_summary">当 OpenVPN 重连时，也一直使用 VPN 连接。</string>
   <string name="persistent_tun_title">保持 tun 通道</string>
@@ -194,6 +207,7 @@
   <string name="openvpn_log">OpenVPN 日志</string>
   <string name="import_config">导入 OpenVPN 配置文件</string>
   <string name="battery_consumption_title">电池消耗</string>
+  <string name="faq_tethering">Android 网络分享和便携式热点功能(通过 WiFi, USB 或蓝牙)无法与本程序所使用的 VPN 服务接口一同工作。详情请见 &lt;a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\"&gt;issue #34&lt;/a&gt;</string>
   <string name="vpn_tethering_title">VPN 和中继</string>
   <string name="connection_retries">连接重试次数</string>
   <string name="reconnection_settings">重新连接设置</string>
@@ -201,7 +215,6 @@
   <string name="connectretrywait">两次连接间隔时间(秒)</string>
   <string name="minidump_generated">OpenVPN 意外崩溃。建议您使用主菜单中的发送转储文件功能向开发者发送转储文件</string>
   <string name="send_minidump">向开发者发送转储信息</string>
-  <string name="send_minidump_summary">向开发人员发送上次崩溃的调试信息</string>
   <string name="notifcation_title">OpenVPN - %s</string>
   <string name="session_ipv4string">%1$s - %2$s</string>
   <string name="session_ipv6string">%1$s - %3$s, %2$s</string>
@@ -222,5 +235,7 @@
   <string name="statusline_bytecount">↓%2$s/s %1$s - ↑%4$s/s %3$s</string>
   <string name="notifcation_title_notconnect">未连接</string>
   <string name="jelly_keystore_alphanumeric_bug">某些版本的 Android 4.1 存在问题，如果密钥库证书的名称包含非字母和数字字符(如空格、 下划线或短划线)。请尝试重新导入不包含特殊字符的证书</string>
+  <string name="encryption_cipher">加密算法(cipher)</string>
   <string name="packet_auth">数据包验证</string>
+  <string name="auth_dialog_title">数据包验证方式</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3