From 0106121c24783a83ec4c816e660abed212c92fd9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arne Schwabe Date: Wed, 24 Apr 2013 21:22:42 +0200 Subject: Switch license to GPLv2.\nI am annoyed of people modifying my code, breaking and then ask me for help on their commercial product for free... --HG-- extra : rebase_source : 9c5beb9346c0c4cc124c6286c4d97e3895b7a8fe --- res/values-zh-rCN/strings.xml | 39 +++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 27 insertions(+), 12 deletions(-) (limited to 'res/values-zh-rCN') diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml index 7002dab5..456e5867 100755 --- a/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - OpenVPN Android版 + OpenVPN for Android 服务器地址： 服务器端口： 地点 @@ -19,14 +19,12 @@ 请前往 http://code.google.com/p/ics-openvpn/ 查看源码或提供问题反馈 本程序使用以下组件，请在 Licenses 查看源码获取更详细内容。 关于 - 关于 OpenVPN for Android - 已完成配置的 VPN 列表 配置文件 类型 PKCS12 密码 - 选择 + 请选择... 您必须选择一个文件 - 使用 TLS 认证 + 使用 TLS 身份验证 TLS 方向 输入 CIDR 格式 IPv6 地址/子网掩码（例如：2000:dd::23/64） 输入 CIDR 格式 IPv4 地址/子网掩码（例如：1.2.3.4/24） @@ -56,13 +54,16 @@ 指定自定义选项。小心！ Android 拒绝了路由 断开 + 断开连接 清除日志 取消确认 断开已连接的 VPN / 取消连接尝试？ 删除 VPN 检查服务器是否使用 TLS 服务器证书 除了 TLS 服务器 + 检查远程服务器证书的 DN 属性 证书主机名检查 + 勾选此项将验证远程证书的 DN 属性（例：C=DE, L=Paderborn, OU=Avian IP Carriers, CN=openvpn.blinkt.de）\n\n输入完整的 DN 或者 RDN 以便进行验证。\n\nRDN前缀 \"Server\" 可以匹配 \"Server-1\" 以及 \"SERVER-2\"\n\n若留空则将仅验证 RDN 而不验证主机名。\n\n有关更多信息请查看 OpenVPN 2.3.1+ 参考手册的 --verify-x509-name 小节 远程证书主题 启用 TLS 密钥认证 TLS 认证文件 @@ -94,13 +95,13 @@ 错误 清除 信息 - 显示连接信息 - 最后 OpenVPN 接口配置： + 正在打开 tun 设备： 本地 IPv4： %1$s/%2$d IPv6： %3$s MTU： %4$d - DNS 服务器： %s - DNS 域： %s + DNS 服务器: %1$s, 域名: %2$s IPv4 路由： %s IPv6 路由： %s + 已获得接口信息 %1$s 以及 %2$s，将第二个地址作为远程地址。使用 /32 作为本地掩码。OpenVPN 给出的模式是 \"%3$s\"。 + 无法将 %1$s 和 %2$s 作为 CIDR 形式的路由，将使用 /32 的子网掩码。 纠正路由 %1$s/%2$s 为 %3$s/%2$s 不能访问 Android 密钥链证书。这可能是由于固件升级或通过还原备份的应用程序/软件设置造成的。请编辑 VPN 配置文件并在基本设置中重新选择证书以重新创建证书访问权限。 %1$s %2$s @@ -111,8 +112,8 @@ Tap 模式 Tap 模式在未 root 的机器上不可用。因此本程序无法提供 tap 模块支持 还来? 您在开玩笑嘛? tap 连接模式是不支持的，不要再发邮件问这些问题了。 + 这已经是第三次有人问这个问题了。好吧，虽然确实可以在 TAP 设备上写一个 TAP 模拟器，给发送出去的数据包添加第二层网络头，并去掉收到的数据包中的第二层网络头，但是这个 TAP 模拟器可能还需要实现 ARP 甚至 DHCP 客户端功能。我目前不知道有谁在做这方面的工作。如果你想开展这方面的编码工作的话，请联系我。 常见问题 - 常见问题和建议 复制日志条目 若要复制单条日志请在相应条目上轻按即可。若要复制/发送全部日志请使用发送日志功能。如果该功能在界面中没有显示，请使用设备原生的菜单按钮。 启动快捷方式 @@ -121,10 +122,10 @@ 加密 输入加密方法 请输入 OpenVPN 使用的加密算法。留空为默认。 + 输入 OpenVPN 使用的认证摘要。留空则使用默认的摘要。 认证/加密 文件浏览器 内联文件 - 导入 导入文件出错 无法导入文件系统文件 [[内联文件数据]] @@ -142,6 +143,7 @@ 无本地绑定 导入配置文件 安全注意 + “OpenVPN 是非常注重安全的，所以在此提供一些安全方面的建议。所有保存在存储卡上的数据都是不安全的，任何应用都可以读取存储卡上的文件，即使这个应用没有‘写入存储卡’的权限也是如此。应用自身的数据只能被应用自己读取。在选择 CA 证书、证书文件或者密钥文件的时候请使用导入功能，这样这些数据就会保存在 OpenVPN 自身的数据文件中，保证不会被其他的应用恶意读取。当然导入证书之后记得要把证书从存储卡上删除掉。不过，虽然这些数据不能被其他应用读取，但是这些数据是明文保存的，如果你的系统是 rooted 的，那么这些数据将能够被任何拥有 root 权限的应用轻松地读取。保存在 OpenVPN 中的密码也是以明文保存的，如果设备被 rooted 了，这些密码也有可能被其他应用恶意读取。强烈建议使用 pkcs12 证书并将证书导入到 Android 自己的证书管理系统里。” 导入 显示证书发生错误 尝试显示 Android 4.0 + 证书选择对话框时出现异常。Android 4.0 以上的系统不可能出现该问题，因为这是标准的系统功能。可能您当前 ROM 中的证书存储已经损坏。 @@ -151,6 +153,7 @@ 已导入配置文件 已导入配置文件 %d 图像已损坏 + <p>HTC 的官方固件存在问题，它无法将网络流量转发到隧道接口上（参见（英文网页）： <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=18\">Issue 18</a> ）</p><p>SONY 的 Xperia arc S 机型和 Xperia Ray 机型的固件上没有包含完整的 Android VPN 服务，其他 Sony 手机的固件可能也存在此问题。（参见（英文网页）： <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=29\">Issue 29</a>）</p><p>在一些民间爱好者制作的固件上，可能缺少 /dev/tun 设备，或者 /dev/tun 的权限不正确。一些 CM9 固件需要设置 /dev/tun 的文件属主。.</p><p>重点是，如果你的固件存在问题，请向厂商或者固件制作者报告，如果报告问题的人足够多，就能引起厂商或者固件制作者的注意，他们就会去修复这些问题。</p> 用户名不能为空。 PKCS12 文件加密密钥 私钥密码 @@ -175,6 +178,7 @@ 显示日志窗口 运行 %1$s （ %2$s ） %3$s ，Android API %4$d 与 Android 密钥库 %1$s 签名时出错： %2$s + VPN 连接警告会告诉你有程序正要拦截所有的网络流量，这是为了确保 VPN 服务的 API 不被恶意应用滥用。\nVPN 连接通知（通知栏上的钥匙图标）是 Android 系统内建的，如果当前有 VPN 连接，Android 系统就会自动显示这个通知图标。一些系统上还会在 VPN 连接建立的时候发出提示音。Android 这么做的原因是为了保护你不受恶意应用的欺骗。 连接警告和通知声音 中文翻译：Christopher Meng <trans@cicku.me> @@ -186,6 +190,7 @@ ICS Openvpn 配置 没有正在使用的 DNS 服务器。域名解析可能无法工作。请考虑设置自定义 DNS 服务器 无法添加 DNS 服务器 \"%1$s\"，%2$s 拒绝了您的操作。 + <p>获取你的 VPN 配置文件，可以是在电脑上正在使用的 OpenVPN 客户端配置文件，也可以向你的 VPN 服务商索取配置文件。</p><p>如果配置文件只有一个，可以把配置文件发到你自己的邮箱然后从手机上下载。如果配置文件有很多个，可以将它们复制到存储卡内。</p><p>从邮件中下载附件，或者在 VPN 列表中点击文件夹图标来导入配置文件。</p><p>如果提示找不到文件，那就将缺失的文件复制到存储卡内。</p><p>点击保存，将配置文件保存到你的 VPN 列表中。</p><p>在 VPN 列表中点击 VPN 的连接的名字，就可以连接到 VPN 了。</p><p>如果发生错误，可以看日志窗口中的日志，然后设法解决问题。</p> 快速入门 尝试在连接之前加载 tun.ko 内核模块。需要 root 权限。 载入 tun 模块 @@ -201,18 +206,21 @@ 重启 配置的变更将在重启 VPN 后生效，是否立即重启？ 配置已更改 + 无法判断最后一次连接使用的是哪个配置文件，所以无法编辑配置文件 重复的通知 + 当 Android 系统的内存（RAM）即将耗尽的时候，不再需要的应用和服务将被关闭以腾出内存空间，这项机制也会影响到 VPN 进程。为了保证 OpenVPN 及其连接不被关闭，OpenVPN 服务会以较高的优先级运行，而为了以较高的优先级运行，OpenVPN 必须在状态栏显示一个图标。正如前面的问题中说过的，系统的“钥匙”图标是系统内建的，仅仅显示这个“钥匙”图标并不能让 OpenVPN 以更高的优先级运行。 没有定义 VPN 配置文件 点击 <img src=\"ic_menu_add\"/> 图标添加新的 VPN 配置 使用 <img src=\"ic_menu_archive\"/> 图标导入存储卡中已有的配置文件(.ovpn 或 .conf)。 请确保阅读常见问题解答。这是一个快速向导。 - 将 remote-tls 格式从 OpenVPN 2.2 适用格式转换为 2.3 适用格式 路由/接口配置 + 路由表不是使用传统的 ifconfig 或 route 命令来设置的，而是通过 Android 的 VPN 服务的接口来进行设置的，所以路由的设置方法和在其他系统上的有些不同。设置中只需要包含通过隧道设备的 IP 地址以及网络，节点 IP 地址以及网关地址都不需要，指定通往 VPN 服务器的路由信息也不需要。OpenVPN for Android 会忽略配置文件中的这些设置。Android 的 VPN 服务接口保证了通往 VPN 服务器的流量不会被转发到隧道设备上。VPN 支持将通往特定网络的流量转发到隧道上，但不支持不要将通往指定网络的流量转发到隧道接口上（例：route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway）。在日志窗口中的“显示连接信息”菜单内可以查看到当前由 Android 的 VPN 服务提供的网络配置信息。 当 OpenVPN 重连时，也一直使用 VPN 连接。 保持 tun 通道 OpenVPN 日志 导入 OpenVPN 配置文件 电池消耗 + 在我的测试中，发现最能消耗电量的是 OpenVPN 的 keepalive 包。大多数 OpenVPN 服务器都在配置文件中使用了“keepalive 10 60”这样的选项，这会导致 OpenVPN 服务器和客户端每隔 10 秒就相互向对方发送一个数据包。<p>虽然这些包很小，几乎不会消耗多少流量，但是频繁地发送这些包会导致手机的无线模块长时间处于活跃状态，并消耗大量的电能。（请参见（英文网页）： <a href=\"http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\">）<p> keepalive 选项无法在客户端进行修改，只能在服务器上进行修改。<p>令人郁闷的是，如果发送 keepalive 的频率小于 60 秒，某些 NAT 网关可能会关闭 UDP 连接（我测试得到的结果是 60 秒）。使用 TCP 模式虽然可以将 keepalive 的频率设成很大，但是会造成 TCP over TCP 问题。（请参见（英文网页）：<a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">）（TCP over TCP 问题指的是由于 TCP 协议的机制，在 TCP 协议上再次封装一个 TCP 协议时，如果上层 TCP 链路的速度比下层 TCP 协议的链路速度快，就会造成大量 TCP 重传，从而导致网络拥塞，对用户来说就是网络变成龟速 ——译者注） Android 网络分享和便携式热点功能(通过 WiFi, USB 或蓝牙)无法与本程序所使用的 VPN 服务接口一同工作。详情请见 <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\">issue #34</a> VPN 和中继 连接重试次数 @@ -257,9 +265,16 @@ 故障转储 添加 发送配置文件 + 完整的 DN 您导入的配置包含不再使用的 tls-remote 选项，该选项使用了不同的 DN 格式。 RDN （通用名称） RDN 前缀 tls-remote（不再使用） 你可以通过访问 http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite 来帮助翻译 + %1$s 正在试图控制 %2$s + 如果继续，你将允许该应用完全控制 OpenVPN for Android，并拦截所有网络流量。除非你信任该应用，否则请不要继续。如果该应用是恶意应用，你需要自行承担所有的后果。 + 我信任此应用。 + 没有允许使用外部 API 的应用 + 已授权的应用：%s + 清除已授权的应用列表？\n当前已授权的应用：\n\n%s -- cgit v1.2.3