From bba787b67f28892475ec83b5ab679c61d834b9c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arne Schwabe Date: Tue, 1 Nov 2022 16:07:34 +0100 Subject: Update translation and add a few languages that are close to completely translated --- main/src/ui/res/values-es/arrays.xml | 12 ++++++++++++ main/src/ui/res/values-es/strings.xml | 36 +++++++++++++++++++++++++++++++++-- 2 files changed, 46 insertions(+), 2 deletions(-) (limited to 'main/src/ui/res/values-es') diff --git a/main/src/ui/res/values-es/arrays.xml b/main/src/ui/res/values-es/arrays.xml index 4460d680..aee380af 100644 --- a/main/src/ui/res/values-es/arrays.xml +++ b/main/src/ui/res/values-es/arrays.xml @@ -28,4 +28,16 @@ Desconectar, guardar la contraseña Ignorar, volver a intentar + + Estándares modernos + Versión OpenVPN 2.5.x + Versión OpenVPN 2.4.x + OpenVPN 2.3.x y antiguas versiones + + + Inseguro (No es recomendado, debido a que se usara un cifrado poco seguro) + legacy (estándar) + Sugerido (Es recomendado pero la compatibilidad es limitada) + Perfil de cifrado \"Suite B\" (Solo el método de cifrado por curvas elípticas es aprobado por NIST (National Institute of Standards and Technology) ) + diff --git a/main/src/ui/res/values-es/strings.xml b/main/src/ui/res/values-es/strings.xml index ce56f746..96476024 100644 --- a/main/src/ui/res/values-es/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-es/strings.xml @@ -34,6 +34,7 @@ Dirección IPv4 Dirección IPv6 Introduzca las opciones personalizadas de OpenVPN. Úselas con mucho cuidado. Además, tenga en cuenta que muchas de las configuraciones de OpenVPN relacionadas con tun no pueden ser soportadas por el diseño de VPNSettings. Si cree que falta una función importante, contacte al autor + Nombre de usuario (Dejar vació para no identificarse) Contraseña Para la configuración estática las claves de autenticación TLS se utilizaran como claves estáticas Configurar la VPN @@ -42,6 +43,7 @@ Por favor, introduzca un nombre de perfil único Nombre del Perfil Debe seleccionar un certificado de usuario + Debe de seleccionar un certificado CA (Certificate Authority) o bien activar la verificación de huellas digitales (Peer Fingerprint) No se encontraron errores Error en la configuración Error al analizar la dirección IPv4 @@ -125,6 +127,7 @@ Su imagen no es compatible con la API de VPNService, lo siento :( Cifrado Especifique el método de cifrado + Introduce los datos de cifrado implementados por el algoritmo criptográfico que usa OpenVPN separados de esta manera: (DATOS-DE-CIFRADO). Dejar vació para usar de manera predeterminada el valor: AES-256-GCM:AES-128-GCM:CHACHA20-POLY1305. Introduce la autenticacion digest usada por OpenVPN. Deja en blanco para usar el digest predeterminado. Autenticación/Cifrado Administrador de archivos @@ -357,7 +360,6 @@ hacia/de Móvil) Tethering funciona mientras que el VPN está activa. La conexión atada no utilizará el VPN. Primera versión KitKat establece el valor incorrecto MSS sobre conexiones TCP (# 61948). OpenVPN para automáticamente permitirá mssfix opción para solucionar este error. Android seguirá utilizando la configuración del proxy especificados para la conexión / Wi-Fi móvil cuando no están definidos los servidores DNS. OpenVPN para Android le advertirá sobre esto en el registro.

Cuando una VPN establece un servidor DNS Android no lo hará un proxy. No hay ninguna API para configurar un proxy para una conexión VPN.

 - Aplicaciones VPN pueden dejar de funcionar cuando desinstalado y reinstalado de nuevo. Para más detalles ver # 80074 La IP del cliente configurado y las IPs en su máscara de red no se enrutan a la VPN. OpenVPN soluciona este error al agregar explícitamente una ruta que corrosponds a la IP del cliente y su máscara de red La apertura de un dispositivo tun mientras que otro dispositivo tun está activo, que se utiliza para el apoyo tun-persistir, bloquea los VPNServices en el dispositivo. Es necesario reiniciar para que el trabajo VPN de nuevo. OpenVPN para Android intenta evitar reabrir el dispositivo tun y si realmente se necesita primero cierra el TUN actual antes de abrir el nuevo dispositivo TUN para evitar estrellarse. Esto puede conducir a una corta ventana donde los paquetes se envían a través de la conexión no VPN. Incluso con esta solución los VPNServices a veces se bloquea y requiere un reinicio del dispositivo. VPN no funciona en absoluto para los usuarios secundarios. @@ -365,7 +367,6 @@ hacia/de Móvil) Sólo destino puede llegar a través de la VPN que se puede llegar sin VPN. IPv6 VPNs no funciona en absoluto. Rutas no CIDR Comportamiento Proxy para VPN - Reinstalación de aplicaciones VPN %s y anteriores copia de %s Ruta a la dirección IP configurada @@ -436,6 +437,11 @@ hacia/de Móvil) %.1f kbit/s %.1f Mbit/s %.1f Gbit/s + <p>A partir de OpenSSL versión 1.1, OpenSSL rechaza firmas de certificados CA no seguros como + MD5. Adicionalmente, con OpenSSL 3.0 también se rechazan las firmas con SHA1.</p><p> + Usted debería actualizar los certificados VPN tan pronto como sea posible ya que también SHA1 dejara de funcionar en otras plataformas en un futuro próximo.</p> + <p>Si realmente desea utilizar certificados antiguos y vulnerables, seleccione \"inseguro\" en el perfil de seguridad TLS > Autenticación/Cifrado del perfil</p> + %.0f B %.1f kB %.1f MB @@ -469,8 +475,34 @@ hacia/de Móvil) de dos factores Abrir URL para continuar con la autenticación de VPN + Complete la verificación para continuar con la autenticación VPN Autenticación pendiente Autenticador externo Configurar Autenticador externo no configurado + Bloquear la conexión que no es VPN (\"Killswitch\") + A menudo se desea bloquear las conexiones sin VPN. Otras apps suelen utilizar términos de marketing como \"Killswitch\" o \"Seamless tunnel\" para esta función. OpenVPN y esta app ofrecen \"persist-tun\", una característica para implementar esta funcionalidad.<p>El problema con todos estos métodos ofrecidos por las apps es que sólo pueden proporcionar un bloqueo parcial y no son soluciones completas. En el arranque, cuando la app no responde y otros casos, la aplicación no puede asegurar que este bloqueo de la conexión no VPN funcione. Por lo tanto, le da al usuario una falsa sensación de seguridad.<p>La <b>única</b> forma fiable de asegurar que las conexiones no VPN se bloquean es utilizar Android 8.0 o posterior y utilizar el ajuste \"bloquear conexiones sin VPN\" que se puede encontrar en Ajustes > Red & Internet > Avanzado/VPN > OpenVPN para Android > Habilitar \"VPN siempre activa\" y \"bloquear conexiones sin VPN\" + Esta opción le indica a Android que bloquee los protocolos (IPv4/IPv6) si la VPN no configura ninguna dirección IPv4 o IPv6. + Bloquear IPv6 o IPv4 si no es usado por la VPN + Instalar nuevo certificado + Como el nombre del servidor + Link del Servidor + Solicitar el perfil de usuario para el inicio de sesión automático + Importar perfil de usuario desde un servidor remoto + La VPN predeterminada no esta configurada. Por favor establece OpenVPN por defecto para activar esta opción. + WebView interno + Hay algunas variaciones de este mensaje dependiendo de la situación exacta. Todas tienen en común que el servidor y el cliente no han podido ponerse de acuerdo sobre un cifrado común. Las razones principales son: <ul><li> Todavía estás confiando en el hecho de que OpenVPN 2.4 y anteriores permitían BF-CBC en la configuración por defecto (si no se establecía --cipher). OpenVPN 2.5 ya no lo permite por defecto ya que es un <a href=\"https://community.openvpn.net/openvpn/wiki/SWEET32\">cifrado roto/desactualizado</a>.</li><li>El servidor ejecuta OpenVPN 2.3 (o incluso más antiguo) con --enable-small (al menos 4-5 años de antigüedad de OpenVPN)</li><li></ul>Configuración inadecuada (por ejemplo, desajuste de cifrado de datos en el cliente y el servidor)</li> <p> La sección del manual de <a href=\"https://github.com/OpenVPN/openvpn/blob/master/doc/man-sections/cipher-negotiation.rst\">OpenVPN sobre negociación de cifrado<a> explica muy bien los diferentes escenarios de negociación de cifrado y qué hacer en estas situaciones.<p>Los dispositivos de TP-Link utilizan una versión de OpenVPN 2.3. x (posiblemente más antigua) en sus dispositivos, incluso en los modelos 2019/2020.<p>Por último, pero no menos importante, hay un popular proveedor de VPN que mantiene un servidor mal configurado que siempre menciona que está usando \'BF-CBC\' porque su desarrollador pensó que sería una buena idea crear un parche de negociación de cifrado propietario que es incompatible con el estándar OpenVPN.<p>En resumen: todas las configuraciones sanas no deberían obtener estos errores. Pero (aparte del servidor que provee un VPN defectuoso) se puede forzar al cliente VPN para que se siga conectando (arreglando el error pero no el verdadero problema). Cuando se conecta a servidores más antiguos, la opción de modo de compatibilidad en la configuración básica de una VPN debería poder resolver la mayoría de los problemas de compatibilidad más comunes. + Verificar la huella digital del certificado de pares (peer) + (Introducir la huella digital (fingerprint) SHA256 de el servidor de certificados) + Proxy HTTP: %1$s %2$d + Por favor use la función siempre activa (Always-On) de Android para activar a OpenVPN en el incio. + Configuraciones de OpenVPN + Presione aquí para abrir una nueva ventana e introducir la información adicional requerida para completar la autenticación. + Modo de Compatibilidad + Modo de Compatibilidad + Cargar la fuente OpenSSL heredada (legacy) + Los perfiles usan BF-CBC el cual depende de una fuente heredada (legacy) de OpenSSL (No habilitado). + Permitir traducciones aportadas por la comunidad + Permitir que la interfaz de OpenVPN sea colocada en Español con traducciones de parte de la comunidad. Para activar esta opción requieres reiniciar OpenVPN. + Perfil de seguridad TLS -- cgit v1.2.3 From 1ea7d93ad2f831d40a1babcae13325fb3abbc660 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arne Schwabe Date: Mon, 5 Jun 2023 16:59:35 +0200 Subject: Update translations --- main/src/ui/res/values-es/arrays.xml | 18 +++++++++--------- main/src/ui/res/values-es/plurals.xml | 4 ++-- main/src/ui/res/values-es/strings.xml | 2 -- 3 files changed, 11 insertions(+), 13 deletions(-) (limited to 'main/src/ui/res/values-es') diff --git a/main/src/ui/res/values-es/arrays.xml b/main/src/ui/res/values-es/arrays.xml index aee380af..7d2a5336 100644 --- a/main/src/ui/res/values-es/arrays.xml +++ b/main/src/ui/res/values-es/arrays.xml @@ -21,7 +21,7 @@ 1 No especificado Cifrado (--tls-crypt) - TLS Crypt V2 + TLS Cripta V2 Desconectar, olvidar contraseña @@ -29,15 +29,15 @@ Ignorar, volver a intentar - Estándares modernos - Versión OpenVPN 2.5.x - Versión OpenVPN 2.4.x - OpenVPN 2.3.x y antiguas versiones + Moderna detalles + Versión OpenVPN 2.5. X + Versión OpenVPN 2.4. X + OpenVPN 2.3. X y antiguas versiones - Inseguro (No es recomendado, debido a que se usara un cifrado poco seguro) - legacy (estándar) - Sugerido (Es recomendado pero la compatibilidad es limitada) - Perfil de cifrado \"Suite B\" (Solo el método de cifrado por curvas elípticas es aprobado por NIST (National Institute of Standards and Technology) ) + insecure (not recommend, allows insecure crypto) + Legal (estándar) + Preferiré (recomienden bus límites compatible) + Suite B (onda NIST aprobé eclíptico curves) diff --git a/main/src/ui/res/values-es/plurals.xml b/main/src/ui/res/values-es/plurals.xml index 773d5422..c151ade7 100644 --- a/main/src/ui/res/values-es/plurals.xml +++ b/main/src/ui/res/values-es/plurals.xml @@ -13,7 +13,7 @@ %d horas restantes - %d minuto restante - %d minutos restantes + %d Minuto restante + %d Minutos restantes diff --git a/main/src/ui/res/values-es/strings.xml b/main/src/ui/res/values-es/strings.xml index 96476024..d516213b 100644 --- a/main/src/ui/res/values-es/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-es/strings.xml @@ -205,8 +205,6 @@ hacia/de Móvil) Using proxy %1$s %2$s Usar el proxy del sistema Utilice la configuración del sistema para los proxies HTTP/HTTPS al conectar. - OpenVPN se conectará la VPN se especifica si está activa en el arranque del sistema. Por favor, lea las preguntas frecuentes de aviso de conexión antes de utilizar esta opción en Android < 5.0. - Volver a conectar al reiniciar Ignorar Reiniciar Los cambios de configuración se aplican después de reiniciar la VPN. ¿(Re)iniciar la VPN ahora? -- cgit v1.2.3 From 4e5bfa766c51584457c292985de0f29dd8270503 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arne Schwabe Date: Tue, 6 Jun 2023 15:21:26 +0200 Subject: Use a different singning key for OpenVPN 2 only builds --- main/src/ui/res/values-es/strings.xml | 1 - 1 file changed, 1 deletion(-) (limited to 'main/src/ui/res/values-es') diff --git a/main/src/ui/res/values-es/strings.xml b/main/src/ui/res/values-es/strings.xml index d516213b..5c158581 100644 --- a/main/src/ui/res/values-es/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-es/strings.xml @@ -260,7 +260,6 @@ hacia/de Móvil) Algoritmo de encriptación Autenticación de paquetes Introduzca método de autenticación de paquetes - compilado por %s versión de depuración versión oficial Copiar en perfil -- cgit v1.2.3 From a674474bea2fa20148b5843f7b7347390f66ee7b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arne Schwabe Date: Tue, 1 Aug 2023 12:01:18 +0200 Subject: Update translations --- main/src/ui/res/values-es/arrays.xml | 6 +++--- main/src/ui/res/values-es/strings.xml | 4 ---- 2 files changed, 3 insertions(+), 7 deletions(-) (limited to 'main/src/ui/res/values-es') diff --git a/main/src/ui/res/values-es/arrays.xml b/main/src/ui/res/values-es/arrays.xml index 7d2a5336..d9ff6b9b 100644 --- a/main/src/ui/res/values-es/arrays.xml +++ b/main/src/ui/res/values-es/arrays.xml @@ -17,9 +17,9 @@ Proveedor externo de autenticación - 0 - 1 - No especificado + tls-auth - --direction 0 + tls-auth - --direction 1 + tls-auth --direction not specified Cifrado (--tls-crypt) TLS Cripta V2 diff --git a/main/src/ui/res/values-es/strings.xml b/main/src/ui/res/values-es/strings.xml index 5c158581..803d1b62 100644 --- a/main/src/ui/res/values-es/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-es/strings.xml @@ -27,8 +27,6 @@ Contraseña PKCS12 Seleccionar… Debe seleccionar un archivo - Utilizar la autenticación TLS - Dirección TLS Introduzca la dirección/máscara de red IPv6 en formato CIDR (por ejemplo, 2000:dd::23/64) Introduzca la dirección/máscara de red IPv4 en formato CIDR (por ejemplo, 1.2.3.4/24) Dirección IPv4 @@ -69,8 +67,6 @@ Comprobación del certificado de nombre de host Especifica el chequeo usado para verificar el certificado remoto DN (ej. C=DE, L=Paderborn, OU=Avian IP Carriers, CN=openvpn.blinkt.de)\n\nEspecifica el DN completo o el RDN (openvpn.blinkt.de en el ejemplo) o un prefijo RDN para la verificación.\n\nCuando se usa un prefijo RDN como \"Server\" este coincide también con \"Server-1\" y \"Server-2\"\n\nDejando el campo de texto vacío verificara el RDN contra el nombre host del servidor.\n\nPara más detalles ve la página de manual (manpage) de OpenVPN 2.3.1+ en --verify-x509-name Sujeto del Certificado Remoto - habilita la autenticación de clave TLS - Archivo de autenticación TLS Obtener Direcciones IP, rutas y opciones de sincronizacion del servidor. No se pedira informacion del servidor. Necesita especifiar la configuracion abajo. Obtener Configuracion -- cgit v1.2.3