From ceb91f512191fdbeb034e9b816bc269866bc2f9b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arne Schwabe Date: Mon, 8 Feb 2016 15:32:54 +0100 Subject: Update translation (many thanks @maniac103 for fixing the german translation!) --- main/src/main/res/values-ca/strings.xml | 2 +- main/src/main/res/values-cs/strings.xml | 2 +- main/src/main/res/values-de/arrays.xml | 10 +- main/src/main/res/values-de/strings.xml | 436 ++++++++++++++-------------- main/src/main/res/values-es/strings.xml | 2 +- main/src/main/res/values-et/strings.xml | 2 +- main/src/main/res/values-fr/strings.xml | 3 +- main/src/main/res/values-hu/strings.xml | 2 +- main/src/main/res/values-it/strings.xml | 2 +- main/src/main/res/values-ja/strings.xml | 31 +- main/src/main/res/values-ko/strings.xml | 35 ++- main/src/main/res/values-nl/strings.xml | 2 +- main/src/main/res/values-no/strings.xml | 2 +- main/src/main/res/values-pl/strings.xml | 2 +- main/src/main/res/values-pt/strings.xml | 2 +- main/src/main/res/values-ro/strings.xml | 2 +- main/src/main/res/values-ru/strings.xml | 18 +- main/src/main/res/values-sl/strings.xml | 2 +- main/src/main/res/values-sv/strings.xml | 2 +- main/src/main/res/values-tr/strings.xml | 3 +- main/src/main/res/values-uk/strings.xml | 2 +- main/src/main/res/values-vi/strings.xml | 2 +- main/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 2 +- main/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 2 +- 24 files changed, 311 insertions(+), 259 deletions(-) diff --git a/main/src/main/res/values-ca/strings.xml b/main/src/main/res/values-ca/strings.xml index 5a8f6387..1fcfb708 100755 --- a/main/src/main/res/values-ca/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-ca/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ diff --git a/main/src/main/res/values-cs/strings.xml b/main/src/main/res/values-cs/strings.xml index 231447fe..3ff4057a 100755 --- a/main/src/main/res/values-cs/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-cs/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ diff --git a/main/src/main/res/values-de/arrays.xml b/main/src/main/res/values-de/arrays.xml index f91cfa70..d5eb87f6 100755 --- a/main/src/main/res/values-de/arrays.xml +++ b/main/src/main/res/values-de/arrays.xml @@ -3,9 +3,9 @@ Zertifikate - PKCS12 Datei - Android Zertifikat Speicher - Benutzerame/Passwort + PKCS12-Datei + Android-Zertifikatsspeicher + Benutzername/Passwort Statische Schlüssel Nutzer/PW + Zertifikate Nutzer/PW + PKCS12 @@ -18,9 +18,9 @@ Keine erneuter Verbindungsversuch - Ein Versuch wieder zuverbinden + Ein Versuch, wieder zu verbinden Fünf Verbindungsversuche - Fünfzig Verbingsversuche + Fünfzig Verbindungsversuche Unbegrenzte Anzahl Verbindungsversuche diff --git a/main/src/main/res/values-de/strings.xml b/main/src/main/res/values-de/strings.xml index 083e8e4a..3ed18fa1 100755 --- a/main/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -1,43 +1,43 @@ OpenVPN für Android Server: - Server Port: + Port: Ort Verzeichnis kann nicht gelesen werden Auswählen Abbrechen Keine Daten - LZO Komprimierung + LZO-Komprimierung Kein Zertifikat Clientzertifikat Clientzertifikatsschlüssel - PKCS12 Datei - CA Zertifikat + PKCS12-Datei + CA-Zertifikat Kein Zertifikat ausgewählt - Quellcode und Issue Tracker sind verfügbar unter http://code.google.com/p/ics-openvpn/ + Quellcode und Issue-Tracker sind verfügbar unter http://code.google.com/p/ics-openvpn/ Dieses Programm nutzt die folgenden Komponenten. Die kompletten Lizenzdetails sind im Quelltext verfügbar. Über Profile Typ - PKCS12 Passwort + PKCS12-Passwort Auswählen… Nichts ausgewählt - Benutze TLS Authentifizierung - TLS Richtung - Tragen Sie die IPv6 Adresse und Netzmaske im CIDR Format ein (z.B. 2000:dd::23/64) - Tragen Sie die IPv4 Adresse und Netzmaske im CIDR Format ein (z.B. 1.2.3.4/24) - IPv4 Adresse - IPv6 Adresse - Tragen Sie eigene OpenVPN Optionen ein. Beachten Sie, dass einige (vor allem tun spezifische) Optionen von der Android Version nicht unterstützt werden können. Wenn Sie denken, dass eine wichtige Option fehlt, kontaktieren Sie den Autor + TLS-Authentifizierung verwenden + TLS-Richtung + Tragen Sie die IPv6-Adresse und Netzmaske im CIDR-Format ein (z.B. 2000:dd::23/64) + Tragen Sie die IPv4-Adresse und Netzmaske im CIDR-Format ein (z.B. 1.2.3.4/24) + IPv4-Adresse + IPv6-Adresse + Tragen Sie eigene OpenVPN-Optionen ein. Beachten Sie, dass einige (vor allem tun-spezifische) Optionen von der Android-API nicht unterstützt werden. Wenn Sie denken, dass eine wichtige Option fehlt, kontaktieren Sie den Autor Benutzername Passwort - Für die statische Konfiguration werden die TLS Auth Schlüssel als statische Schlüssel benutzt + Für die statische Konfiguration werden die TLS-Authentifizierungsschlüssel als statische Schlüssel benutzt VPN konfigurieren Profil hinzufügen Geben Sie einen Namen für das neue Profil an @@ -47,193 +47,193 @@ Kein Fehler. Fehler in der Konfiguration Fehler beim Auflösen der IPv4-Adresse - Kann die manuell angegeben Routen nicht parsen - (Leer lassen um nicht zu speichern) - OpenVPN Verknüpfung + Kann die manuell angegeben Routen nicht verarbeiten + (Leer lassen, um nicht zu speichern) + OpenVPN-Verknüpfung VPN verbinden Von der Verknüpfung referenziertes Profil konnte nicht gefunden werden - Random Host Präfix - Verwürfelt den Hostnamen mit zufälligen Präfix + Zufälliger Host-Präfix + Fügt 6 zufällige Zeichen am Anfang des Hostnamens hinzu Eigene Konfigurationsoptionen - Geben Sie eigene Konfigurationsoptionen an. Seien Sie vorsichtig! - Route von Android zurückgewiesen. + Hier können Sie eigene Konfigurationsoptionen angeben. Seien Sie vorsichtig! + Route von Android zurückgewiesen Trennen - VPN Verbindung trennen - Log löschen. - Trennungsbestätigung + VPN-Verbindung trennen + Protokoll löschen + Trennen bestätigen Möchten Sie das VPN trennen bzw. den Verbindungsversuch abbrechen? VPN löschen - Überprüfe, ob der Server ein Zertifikat mit TLS-Servererweiterungen verwendet (--remote-cert-tls server) + Überprüfen, ob der Server ein Zertifikat mit TLS-Servererweiterungen verwendet (--remote-cert-tls server) TLS-Serverzertifikat erwarten - Server Zertifikatssubjekt DN überprüfen - Zertifikat Namen überprüfen - Spezifizieren Sie die Methode mit welcher der DN des Serverzertifikates (z. B. C=DE, L=Paderborn, OU=Avian IP-Carrier, CN=openvpn.blinkt.de) überprüft wird.\n\nSie können den vollständigen DN oder den RDN (openvpn.blinkt.de im Beispiel) oder ein RDN-Präfix angeben.\n\nDer RDN Präfix \"Server\" erlaubt z.B. \"Server-1\" und \"Server-2\" \n\nWenn Sie das Eingabefeld leer lassen, wird der RDN gegen den Servernamen geprüft.\n\n Für weitere Details sehen Sie die Manpage von OpenVPN 2.3.1+ unter —verify-x509-name - Serverzertifikat Subject - Benutzte TLS Schlüssel Authentifizierung - TLS Auth Datei - Fordert IP Adressen, Routen und andere Optionen vom Server an. - Keine Informationen werden vom Server bezogen. Geben Sie manuell die Optionen an. - Pull Settings + Subjekt-DN des Serverzertifikats überprüfen + Hostnamen überprüfen + Geben Sie hier die Methode an, mit welcher der DN des Serverzertifikates (z. B. C=DE, L=Paderborn, OU=Avian IP-Carrier, CN=openvpn.blinkt.de) überprüft wird.\n\nSie können den vollständigen DN, den RDN (openvpn.blinkt.de im Beispiel) oder ein RDN-Präfix angeben.\n\nDer RDN-Präfix \"Server\" erlaubt z.B. \"Server-1\" und \"Server-2\".\n\nWenn Sie das Eingabefeld leer lassen, wird der RDN gegen den Servernamen geprüft.\n\n Weitere Details finden Sie in der Manpage von OpenVPN 2.3.1+ unter —verify-x509-name + Subject des Serverzertifikats + TLS-Schlüssel-Authentifizierung verwenden + Schlüssel-Datei + IP-Adressen, Routen und andere Optionen vom Server anfordern. + Keine Informationen werden vom Server bezogen. Alle Einstellungen müssen unten manuell getätigt werden. + Informationen abrufen DNS - Eigene DNS Server. - Eigene DNS Server benutzen. - DNS Such Domäne - Primärer DNS Server - DNS Server - Sekundärer DNS Server. Wird genutzt falls der normale DNS Server nicht erreicht werden kann - Backup DNS Server - Ignoriere gepushte Routen - Ignoriere die Routen, die der Server dem Client sendet. - Leitet allen Internet Verkehr über das VPN - Benutze Default Route - Benutze eigene Routen. Geben Sie Zielnetzwerk im CIDR Format an. Z.b. \"10.0.0.0/8 2002::/16\" würde die Netzwerke 10.0.0.0/8 und 2002::/16 über das VPN routen. + Eigene DNS-Server + Eigene DNS-Server an Stelle der vom Server gesendeten verwenden + Such-Domäne + Primärer DNS-Server + DNS-Server + Sekundärer DNS-Server, der genutzt wird, falls der normale DNS Server nicht erreicht werden kann. + Backup-DNS-Server + Gepushte Routen ignorieren + Vom Server gesendete Routen ignorieren + Sämtlichen Internetverkehr über das VPN leiten + Default-Route verwenden + Geben Sie hier eigene Routen an. Geben Sie dabei nur das Zielnetz im CIDR-Format an; zum Beispiel würde \"10.0.0.0/8 2002::/16\" die Netze 10.0.0.0/8 und 2002::/16 über das VPN routen. Routen, die NICHT über das VPN geleitet werden sollen. Verwendet die gleiche Syntax wie bei den eigenen Routen. Eigene Routen Ausgeschlossene Netze - Log Detail Level - Erlaube authentifizierte Pakete von jeder IP - Erlaube floating Server + Protokollumfang + Authentifizierte Pakete von jeder IP zulassen + Floating Server zulassen Eigene Optionen - Ändere VPN Einstellungen - VPN Profile \'%s\' löschen? - Auf manchen ROM Version sind eventuell die Zugriffsrechte von /dev/tun falsch oder das tun Kernel Modul fehlt. Für Cyanogenmod 9 ROMs mit root gibt einen provisorischen Fix in den generellen Einstellungen. - Das Öffnen des tun Interfaces ist katastrophal gescheitert + VPN-Einstellungen ändern + VPN-Profil \'%s\' löschen? + Auf manchen Custom-ROM-Version sind eventuell die Zugriffsrechte von /dev/tun falsch oder das tun-Kernelmodul fehlt. Für Cyanogenmod 9-ROMs mit Root finden Sie einen provisorischen Fix in den allgemeinen Einstellungen. + Die tun-Schnittstelle konnte nicht geöffnet werden "Fehler: " - Clear - Öffne tun Netzwerkinterface: + Entfernen + Tun-Netzwerkinterface wird geöffnet: Lokale IPv4: %1$s/%2$d IPv6: %3$s MTU: %4$d DNS-Server: %1$s, Domäne: %2$s Routen: %1$s %2$s - ausgeschlossene Routen: %1$s %2$s - Installierte Routen (VpnService): %1$s %2$s - Interface Information %1$s und %2$s, nehme an, die zweite Adresse ist die Peer Adresse. Benutze /32 Netzmaske für die lokale IP Adresse. Interface Modus spezifiziert von OpenVPN ist \"%3$s\". - Die Route %1$s mit der Netzmaske %2$s ist keine Route mit einer CIDR Netzmaske, benutze /32 als Netzmaske. + Ausgeschlossene Routen: %1$s %2$s + Installierte VpnService-Routen: %1$s %2$s + Interface Information %1$s und %2$s: verwende die zweite Adresse als Peer-Adresse. Benutze /32-Netzmaske für die lokale IP-Adresse. Von OpenVPN gesetzter Interface-Modus ist \"%3$s\". + Die Route %1$s mit der Netzmaske %2$s ist keine Route mit einer CIDR-Netzmaske; verwende /32 als Netzmaske. Route %1$s/%2$s korrigiert zu %3$s/%2$s - Kann nicht auf die Android Keychain Zertifikate zugreifen (dies kann durch ein System Update oder durch Zurücksichern der Anwendung aus einem Backup hervorgerufen werden). Bitte editieren Sie das VPN und wählen Sie erneut das Zertifikat in dem Grundeinstellungen aus, um die Zugriffsberechtigung für das Zertifikat wieder herzustellen. + Kann nicht auf die Zertifikate im Android-Zertifikatsspeicher zugreifen. Dies kann durch ein Systemupdate oder durch Zurückspielen der App oder ihrer Einstellungen aus einem Backup hervorgerufen werden. Bitte bearbeiten Sie das VPN und wählen Sie das Zertifikat erneut in den Grundeinstellungen aus, um die Zugriffsberechtigung für das Zertifikat wieder herzustellen. %1$s %2$s - Sende Logdatei - Sende - ICS OpenVPN log Datei - Log Eintrag in die Zwischenablage kopiert - Tap Mode - Die VPN API von Android, die ohne rooten des Telefons funktioniert, unterstützt nur den tun Modus. Das Unterstützen des Tap Modus ist daher nicht möglich. - Die gleiche Frage nochmal? Meinen Sie das ernst? Ohne root kann tap wirklich nicht unterstützt werden. Emails an mich, mit der Frage, wann tap unterstützt wird, helfen hier kein Stück. - Ein drittes Mal? Nun gut, theoretisch kann tap mit einem tun Gerät emuliert werden. Dieser tap Emulator müsste die Layer 2 Informationen beim Senden hinzufügen und beim Empfangen wieder entfernen. Zusätzlich muss noch ARP und sinnvollerweise auch ein DHCP Client implementiert werden. Mir ist niemand bekannt, der etwas in dieser Richtung unternimmt. Kontaktieren Sie mich, falls Sie so etwas implementieren möchten. + Protokoll senden + Senden + ICS-OpenVPN-Protokolldatei + Protokolleintrag in die Zwischenablage kopiert + Tap-Modus + Da der Tap-Modus von der Android-VPN-API nicht unterstützt wird, kann in dieser App nur der Tun-Modus verwendet werden. + Die gleiche Frage nochmal? Meinen Sie das ernst? Ohne Root kann tap wirklich nicht unterstützt werden. Es hilft dabei auch nicht, mir Emails mit der Frage, wann tap unterstützt wird, zu senden. + Ein drittes Mal? Nun gut, theoretisch kann tap mit einem tun-Gerät emuliert werden. Dieser tap-Emulator müsste die Layer 2-Informationen beim Senden hinzufügen und beim Empfangen wieder entfernen. Zusätzlich muss noch ARP und sinnvollerweise auch ein DHCP-Client implementiert werden. Mir ist niemand bekannt, der etwas in dieser Richtung unternimmt. Kontaktieren Sie mich, falls Sie so etwas implementieren möchten. FAQ - Kopieren von Log Einträgen - Um einen einzelnen Log Eintrag zu kopieren berühren Sie den Log Eintrag und halten Sie gedrückt. Um das ganze Log zu Kopieren/Versenden benutzen Sie die \"Sende Log\" Option. Falls Sie Option nicht im in der GUI sehen, drücken Sie die Menü Taste am Gerät. + Kopieren von Protokolleinträgen + Um einen einzelnen Protokolleintrag zu kopieren, berühren Sie den Eintrag und halten Sie ihn gedrückt. Verwenden Sie die Option \"Protokoll versenden\", um das ganze Protokoll zu kopieren oder versenden. Falls Sie Option nicht in der Titelzeile sehen, drücken Sie die Menütaste des Gerätes. Verknüpfung zu einem VPN - Sie können ein Shortcut zum Starten des VPN auf Ihren Startbildschirm ablegen. Abhängig von der verwendeten Benutzeroberfläche müssen Sie ein Widget, einen Shortcut oder eine Verknüpfung hinzufügen. - Dieses Android ROM enthält keine VPNService API. Sorry :( + Sie können eine Verknüpfung zum Starten des VPN auf Ihren Startbildschirm ablegen. Abhängig von der verwendeten Benutzeroberfläche müssen Sie entweder ein Widget oder eine Verknüpfung hinzufügen. + Ihre Gerätefirmwäre unterstützt die VPNService-API nicht. Tut uns leid :( Verschlüsselung - Geben Sie die Verschlüsslungsmethode an + Geben Sie die Verschlüsselungsmethode an Geben sie den Verschlüsslungsalgorithmus an, der von OpenVPN genutzt werden soll. Lassen sie das Feld frei, um den Standardalgorithmus zu verwenden. - Geben Sie den Hashalgorithmus der zur Nachrichtenauthentifizierung benutzt wird an. Leer lassen um den Standard Algorithmus zu nutzen. + Geben Sie den Hashalgorithmus, der zur Nachrichtenauthentifizierung benutzt wird, an. Lassen Sie das Feld frei, um den Standard-Algorithmus zu nutzen. Authentifizierung/Verschlüsselung Datei auswählen… Eingebettete Datei - Fehler beim importieren der Datei + Fehler beim Import der Datei Konnte Datei nicht vom Dateisystem importieren [[Eingebettete Datei]] - Verweigere tun Gerät zu öffnen ohne IP Information - Importiere Profil von .ovpn Datei + Verweigere, das tun-Gerät ohne IP-Informationen zu öffnen + Profil aus .ovpn-Datei importieren Import Konnte zu importierendes Profil nicht lesen Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei Profil hinzufügen - Konnte die Datei %1$s, die in der importierten Konfiguration angeben war, nicht finden + Konnte die Datei %1$s, die in der importierten Konfiguration angegeben war, nicht finden Importiere Konfigurationsdatei aus %1$s - Ihre Konfiguration hatte ein paar Konfigurationsoptionen, die nicht direkt mit der GUI konfigurierbar sind. Diese Optionen wurden als benutzerdefinierte Konfigurationsoptionen hinzugefügt. Dies sind: - Konfigurationsdatei lesen abgeschlossen. - Binde nicht an lokalen Port und IP Adresse + In Ihren Konfiguration waren Konfigurationsoptionen enthalten, die nicht direkt mit der GUI konfigurierbar sind. Diese Optionen wurden als benutzerdefinierte Konfigurationsoptionen hinzugefügt. Dies sind: + Lesen der Konfigurationsdatei abgeschlossen. + Nicht an lokalen Port und IP-Adresse binden Kein lokales Binden - Importiere Konfigurationsdatei + Zu importierende Konfigurationsdatei Bemerkungen zur Sicherheit - Da OpenVPN sicherheitsrelevant ist, sind einige Worte zur Sicherheit der Anwendung angebracht. Alle Daten, die sich auf der SD Karte befinden sind als absolut unsicher anzusehen. Jede Anwendung kann diese lesen. (Diese Anwendung braucht zum Beispiel keine SD Karten Berechtigung). Die restlichen Konfiguration dieser Anwendung kann nur von der Anwendung selbst gelesen werden. Wenn die Option genutzt wird, dass die Zertifikate und Schlüssel eingebettet werden, werden diese im VPN Profil gespeichert. Die VPN Profile sind nur von der Anwendung selbst lesbar. (Vergessen Sie nicht die ursprünglichen Zertifikate/Schlüssel von der SD Karte zu löschen). Die Daten die Anwendung selbst speichert sind unverschlüsselt. Es besteht die Möglichkeit diese mittels \"rooten\" des Telefons/Tablets oder anderen Schwachstellen diese Daten auszulesen. Gespeicherte Passwörter werden auch im Klartext gespeichert. Es wird dringend empfohlen die Zertifikate in dem Android Keystore zu speichern.\" + Da OpenVPN sicherheitsrelevant ist, sind einige Worte zur Sicherheit der Anwendung angebracht. Alle Daten, die sich auf der SD-Karte befinden, sind als absolut unsicher anzusehen. Jede Anwendung kann diese lesen. (Auch diese Anwendung braucht zum Beispiel keine Berechtigung für SD-Karten-Zugriff). Die restliche Konfiguration dieser Anwendung kann nur von der Anwendung selbst gelesen werden. Wenn die Option genutzt wird, dass die Zertifikate und Schlüssel eingebettet werden, werden diese im VPN-Profil gespeichert. Die VPN-Profile sind nur von der Anwendung selbst lesbar. (Vergessen Sie nicht die ursprünglichen Zertifikate/Schlüssel von der SD-Karte zu löschen). Die Daten, die die Anwendung selbst speichert sind unverschlüsselt. Es besteht die Möglichkeit, diese Daten mittels \"rooten\" des Telefons/Tablets oder anderen Schwachstellen auszulesen. Auch gespeicherte Passwörter werden im Klartext gespeichert. Es wird daher dringend empfohlen, die Zertifikate im Android-Zertifikatsspeicher zu speichern. Importieren Fehler beim Anzeigen des Zertifikatsauswahlbildschirmes - Android hat einen Fehler beim Anzeigen des Zertifikat Dialog gemeldet. Dies sollte nie passieren, da dies ein Standard Feature von Android 4.0+ ist. Eventuell ist Unterstützung von Zertifikaten in Ihrer Firmware fehlerhaft + Konnte den Zertifikatsdialog nicht öffnen. Dies sollte nie passieren, da dies eine Standardfunktion von Android 4.0+ ist. Eventuell ist die Unterstützung von Zertifikaten in der Firmware Ihres Gerätes fehlerhaft IPv4 IPv6 - Warte auf OpenVPN Status Nachricht… + Warte auf OpenVPN-Status-Nachricht… Importiertes Profil Importiertes Profil %d - Fehlerhafte Images - <p>Von offiziellen HTC Firmwares ist bekannt, dass diese teilweise merkwürdige Routing Probleme haben, die dafür sorgen, dass der Verkehr nicht durch den Tunnel fließt. (Siehe auch <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=18\">Issue 18</a> im Bug Tracker.)</p><p>Bei älteren Version der offiziellen SONY Firmwares für das Xperia arc S and Xperia Ray scheint der VPNService Support komplett zu fehlen. (Siehe auch <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=29\">Issue 29</a> im Bug Tracker.)</p><p>Auf anderen (insbesondere Custom ROMS) fehlt teilweise das tun Kernel Modul oder die Rechte von /dev/tun sind falsch gesetzt. Auf einigen CM9 Firmware wird die \"/dev/tun Eigentümer setzen\" Option in den Allgemeinen Einstellungen benötigt.</p><p>Am wichtigsten ist aber, falls Sie eine fehlerhafte Firmware haben, melden Sie dies Ihrem Hersteller. Je mehr Leute den Fehler dem Hersteller melden, desto wahrscheinlicher werden Sie eine Fehlerkorrektur bekommen.</p> - PKCS12 Veschlüsslungspassword - Passphrase privater Schlüssel + Fehlerhafte Firmwares + <p>Von offiziellen HTC-Firmwares ist bekannt, dass diese teilweise merkwürdige Routingprobleme haben, die dafür sorgen, dass der Verkehr nicht durch den Tunnel fließt. (Siehe auch <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=18\">Issue 18</a> im Bugtracker.)</p><p>Bei älteren Version der offiziellen Sony-Firmwares für das Xperia arc S and Xperia Ray scheint der VPNService-Support komplett zu fehlen. (Siehe auch <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=29\">Issue 29</a> im Bugtracker.)</p><p>Auf anderen (insbesondere Custom ROMs) fehlt teilweise das tun-Kernelmodul oder die Rechte von /dev/tun sind falsch gesetzt. Auf einigen CM9-Firmwares wird die Option \"Eigentümer von /dev/tun setzen\" in den Allgemeinen Einstellungen benötigt.</p><p>Am wichtigsten ist aber: falls Sie eine fehlerhafte Firmware haben, melden Sie dies Ihrem Hersteller. Je mehr Nutzer dem Hersteller den Fehler melden, desto wahrscheinlicher werden Sie eine Fehlerkorrektur bekommen.</p> + PKCS12-Verschlüsselungs-Passwort + Passphrase des privaten Schlüssels Passwort - Datei Symbol - TLS Authentifizierung + Dateisymbol + TLS-Authentifizierung Generierte Konfiguration Einstellungen - Versucht den Eigentümer von /dev/tun auf system zu ändern. Einige Cyanogenmod 9 ROM Versionen benötigen diese Option, damit die VPN API funktioniert. Benötigt root. - /dev/tun Eigentümer setzen. - Zeigt die generierte Konfigurationsdatei - Editiere \"%s\" - Generiere OpenVPN Konfiguration… - Aktivieren dieser Option zwingt OpenVPN dazu, beim Wechsel des Netzwerkes (WLAN zu Mobilfunk und umgekehrt), neu zu verbinden + Versucht, den Eigentümer von /dev/tun auf system zu ändern. Einige Cyanogenmod 9-ROM-Versionen benötigen diese Option, damit die VPN-API funktioniert. Benötigt root. + Eigentümer von /dev/tun setzen + Generierte Konfigurationsdatei anzeigen + Bearbeiten von \"%s\" + Generiere OpenVPN-Konfiguration… + VPN bei jedem Wechsel des verwendeten Netzwerktyps (WLAN zu Mobilfunk und umgekehrt) neu verbinden Netzwerkänderungen beachten Netzwerkstatus: %s - Das CA Zertifikat wird meist aus dem Zertifikatsspeicher automatisch ausgewählt. Sollte dies nicht funktionieren und Sie Verifizierungsprobleme erhalten(self signed certificate), wählen Sie manuell ein Zertifikat aus. + Das CA-Zertifikat wird meist automatisch aus dem Zertifikatsspeicher ausgewählt. Sollte dies nicht funktionieren und Sie Verifizierungsprobleme haben (self signed certificate), wählen Sie manuell ein Zertifikat aus. Auswählen - Beim Abfragen des Android KeyStore wurde kein CA Zertifikat zurückgegeben. Überprüfen des Serverzertifikat wird wahrscheinlich fehlschlagen. Geben Sie manuell ein CA Zertifikat an. - Zeigt das Status Log, wenn ein VPN verbunden wird. Das Status log kann immer über die Benachrichtigung aufgerufen werden. - Zeige Log + Beim Abfragen des Android-Zertifikatsspeichers wurde kein CA-Zertifikat zurückgegeben. Die Überprüfung des Serverzertifikats wird wahrscheinlich fehlschlagen. Geben Sie manuell ein CA-Zertifikat an. + Verbindungsprotokoll beim Start einer VPN-Verbindung anzeigen. Das Protokoll kann unabhängig von dieser Einstellung immer über die Benachrichtigung aufgerufen werden. + Protokoll anzeigen %10$s %9$s läuft auf %3$s %1$s (%2$s), Android %6$s (%7$s) API %4$d, ABI %5$s, (%8$s) - Fehler beim Zugriff auf den Android Keystore %1$s: %2$s - Die Meldung, dass OpenVPN versucht eine VPN-Verbindung aufzubauen und dabei den gesamten Netzwerkverkehr abhören kann, wird vom Android System selbst erzeugt. Diese wird vom System erzwungen, damit keine Anwendung vom Benutzer unbemerkt eine VPN Verbindung aufbauen kann\Die VPN Benachrichtigung (Das Schlüssel Symbol) wird genauso vom Android System angezeigt um eine bestehende VPN anzuzeigen.\nDiese beiden Features wurden in Android für die Sicherheit des Nutzers implementiert und können nicht umgangen werden. (Auf machen Telefon/Tablets wird die Benachrichtigung leider mit einem Ton signalisiert.) + Fehler beim Zugriff auf den Schlüssel %1$s im Android-Zertifikatsspeicher: %2$s + Die Meldung, dass OpenVPN versucht, eine VPN-Verbindung aufzubauen und dabei den gesamten Netzwerkverkehr abhören kann, wird vom Android-System erzwungen, damit keine Anwendung vom Benutzer unbemerkt eine VPN-Verbindung aufbauen kann.\Die VPN-Benachrichtigung (das Schlüsselsymbol) wird ebenso vom Android-System angezeigt, um eine bestehende VPN-Verbindung zu signalisieren.\nDiese beiden Features wurden in Android für die Sicherheit des Nutzers implementiert und können nicht umgangen werden. (Auf machen Telefon/Tablets wird die Benachrichtigung leider mit einem Ton signalisiert.) Warnung beim Verbinden und Benachrichtigungston - Deutsche Übersetzung von Arne Schwabe <arne@rfc2549.org> + Deutsche Übersetzung von Arne Schwabe <arne@rfc2549.org> und Danny Baumann <dannybaumann@web.de> IP und DNS Grundeinstellungen Routing Obskure OpenVPN Einstellungen, die normalerweise nicht benötigt werden. Erweitert - ICS OpenVPN Konfiguration - Es werden keine DNS Server für die VPN Verbindung genutzt. Die Namensauflösung wird möglicherweise nicht funktionieren. Ziehen Sie in Erwähung selbst DNS Server in den Optionen zu setzen. Beachten Sie weiterhin, dass Android die Proxyeinstellungen für Handy/WLAN weiterhin benutzt, falls keine DNS Server für das VPN festgelegt sind. - Konnte den DNS Server \"%1$s\" nicht hinzufügen, da das System ihn zurückweist mit %2$s - Konnte die IP Adresse \"%1$s\" nicht setzen, abgelehnt vom System: %2$s - <p>Benutzen Sie eine funktionierende Konfiguration (getestet auf einem Computer, oder von Ihrer Organisation/Ihrem Provider bereitgestellt)</p><p>Falls Sie nur eine einzelne Datei benötigen, können Sie sich diese als Email-Anhang zuschicken. Falls Ihre OpenVPN Konfiguration aus mehreren Dateien besteht, müssen Sie alle Dateien auf die SD Karte kopieren.</p><p>Klicken Sie auf den Email Anhang im Android Mail Programm bzw. benutzen Sie das Ordner Symbol in der VPN Liste und wählen Sie die .ovpn bzw. .conf Konfigurationsdatei aus.</p><p>Falls der Import fehlende Dateien anmerkt, kopieren Sie diese auf die SD Karte und starten den Import erneut.</p><p>Benutzen Sie anschließend das Speichern Symbol um das VPN zur VPN Liste hinzuzufügen</p><p>Tippen Sie den Namen des VPNs an, um das VPN zu starten</p><p>Achten Sie auf Fehler und Warnungen im Verbindungslog.</p> + ICS-OpenVPN-Konfiguration + Es werden keine DNS-Server für die VPN-Verbindung genutzt. Die Namensauflösung wird möglicherweise nicht funktionieren. Ziehen Sie in Erwägung, selbst DNS-Server in den Einstellungen zu setzen. Beachten Sie weiterhin, dass Android die Proxyeinstellungen für Handy/WLAN weiterhin benutzt, falls keine DNS-Server für das VPN festgelegt sind. + Konnte den DNS-Server \"%1$s\" nicht hinzufügen, da das System ihn zurückweist: %2$s + Das Setzen der IP-Adresse \"%1$s\" wurde vom System abgewiesen %2$s + <p>Verwenden Sie eine funktionierende Konfiguration (auf einem Computer getestet, oder von Ihrer Organisation/Ihrem Provider bereitgestellt).</p><p>Falls Sie nur eine einzelne Datei benötigen, können Sie sich diese als Email-Anhang zuschicken. Falls Ihre OpenVPN-Konfiguration aus mehreren Dateien besteht, müssen Sie alle Dateien auf die SD-Karte kopieren.</p><p>Klicken Sie auf den Email-Anhang im Android-Mail-Programm bzw. verwenden Sie das Ordnersymbol in der VPN-Liste und wählen Sie die .ovpn- bzw. .conf-Konfigurationsdatei aus.</p><p>Falls der Import fehlende Dateien anmerkt, kopieren Sie diese auf die SD-Karte und starten den Import erneut.</p><p>Verwenden Sie anschließend das \"Speichern\"-Symbol, um das VPN zur VPN-Liste hinzuzufügen.</p><p>Tippen Sie den Namen des VPNs an, um das VPN zu starten</p><p>Achten Sie auf Fehler und Warnungen im Verbindungsprotokoll.</p> Schnellstart - Versuche das tun.ko Kernel Modul zu laden. Benötigt root. - Lade tun Modul - Importiere die PKCS12 Datei, die in der Konfiguration angegeben ist, in den Android Keystore - Fehler beim Ermitteln der Proxy Einstellungen: %s - Benutzt Proxy %1$s %2$d - Benutze System Proxys - Benutze die System weiten Einstellungen für HTTP/HTTPS Proxys beim Verbinden. + Versuchen das Kernelmodul tun.ko zu laden. Benötigt Root. + Tun-Modul laden + In der Konfiguration angegebene PKCS12-Datei in den Android-Zertifikatsspeicher importieren + Fehler beim Ermitteln der Proxy-Einstellungen: %s + Verwende Proxy %1$s %2$d + System-Proxys verwenden + Systemweite Einstellungen für HTTP- und HTTPS-Proxys beim Verbinden verwenden. <a href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?hosted_button_id=R2M6ZP9AF25LS&amp;cmd=_s-xclick\">Spenden mit PayPal</a> - OpenVPN wird bei einem Neustart des Telefon das beim herunterfahren/neu starten aktive VPN wieder verbinden. Bitte lesen Sie die FAQ \"Warnung beim Verbinden\" FAQ bevor Sie diese Option verwenden. + OpenVPN wird bei einem Neustart des Telefons das beim Herunterfahren aktive VPN wieder verbinden. Bitte lesen Sie die FAQ \"Warnung beim Verbinden\", bevor Sie diese Option verwenden. Nach Neustart verbinden Ignorieren Neu verbinden - Konfigurationsänderungen werden erst nach einem VPN Neustart aktiv. Jetzt neu verbinden? + Konfigurationsänderungen werden erst nach einem Neustart des VPNs aktiv. Jetzt neu verbinden? Konfiguration geändert - Konnte das zuletzt verbundene Profile beim Versuch des Editieren nicht ermitteln. + Konnte das zuletzt verbundene Profil beim Versuch des Editierens nicht ermitteln Doppelte Benachrichtigungen - Android beendet automatisch Anwendungen und Dienste, die im Hintergrund laufen, wenn der Arbeitsspeicher knapp wird. Wird dabei OpenVPN beendet, bricht die VPN Verbindung ab. Um dies zu vermeiden, läuft der VPN Prozess mit einer höheren Priorität. Um eine höhere Priorität nutzen zu können, muss die Anwesenheit des Prozesses dem Benutzer im Form einer Benachrichtigung mitgeteilt werden. Daher zeigt OpenVPN für Android immer seine eigene Benachrichtigung an. Die Schlüssel Benachrichtigung, die auch im letzten Eintrag erklärt wird, zählt leider nicht als Benachrichtigung, die der Anwendung erlaubt mit höherer Priorität zu arbeiten. - Keine VPN Profile definiert. - Benutzen Sie <img src=\"ic_menu_add\"/> um ein neues VPN anzulegen - Benutzen Sie <img src=\"ic_menu_archive\"/> um ein vorhandenes (.ovpn oder .conf) Profil von Ihrer SD Karte zu importieren - Lesen Sie auch die FAQ. Dort befindet sich eine Schnellstart Anleitung - Routing/Netzwerk Konfiguration - In dieser Anwendung wird die Routing und Netzwerkkonfiguration nicht mit den traditionellen ifconfig/route Kommandos konfiguriert sondern mittels der VPNService API. Diese erwartet eine Tunnel IP Adresse und die Netzwerke, die über den Tunnel geroutet werden sollen. Insbesondere wird keine Gateway oder Peer IP Adresse benötigt. Die Anwendung ignoriert diese daher auch beim Import. Dass die Verbindung zum VPN Server nicht über den Tunnel geroutet wird, wird auch über die VPNService API sichergestellt ohne dass hierfür spezielle Routen nötig sind. Da nur Netzwerke, die über den Tunnel geroutet werden sollen, angeben werden können, ist es nicht möglich andere Routen zu unterstützen. Die Anwendung versucht daher andere Routen (wie z.B. route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway)\" die nicht über den Tunnel geroutet werden sollen zu erkken und eine Menge von Routen zu berechnen die das Verhalten auf anderen Plattformen emulieren. Das Verbindungslog zeigt die genaue Konfiguration und die errechneten Routen beim Verbinden an. + Android beendet automatisch Anwendungen und Dienste, die im Hintergrund laufen, wenn der Arbeitsspeicher knapp wird. Wird dabei OpenVPN beendet, bricht die VPN-Verbindung ab. Um dies zu vermeiden, läuft der VPN-Prozess mit einer höheren Priorität. Um eine höhere Priorität nutzen zu können, muss dem Benutzer die Anwesenheit des Prozesses in Form einer Benachrichtigung mitgeteilt werden. Daher zeigt OpenVPN für Android immer seine eigene Benachrichtigung an. Die Schlüssel-Benachrichtigung, die auch im letzten Eintrag erklärt wird, zählt leider nicht als Benachrichtigung, die der Anwendung erlaubt, mit höherer Priorität zu arbeiten. + Keine VPN-Profile definiert. + Durch Berühren von <img src=\"ic_menu_add\"/> können Sie ein neues VPN anlegen + Berühren Sie <img src=\"ic_menu_archive\"/>, um ein vorhandenes Profil von Ihrer SD-Karte zu importieren + Werfen Sie auch einen Blick in die FAQ. Dort befindet sich eine Schnellstart-Anleitung. + Routing-/Netzwerk-Konfiguration + In dieser App wird die Routing- und Netzwerkkonfiguration nicht mit den traditionellen ifconfig-/route-Kommandos konfiguriert, sondern mittels der VPNService-API. Diese erwartet eine Tunnel-IP-Adresse und die Netze, die über den Tunnel geroutet werden sollen. Insbesondere wird keine Gateway- oder Peer-IP-Adresse benötigt. Die Anwendung ignoriert diese daher auch beim Import. Die VPNService-API stellt weiterhin sicher, dass die Verbindung zum VPN-Server nicht über den Tunnel geroutet wird, ohne dass hierfür spezielle Routen nötig sind. Da nur Netze, die über den Tunnel geroutet werden sollen, angeben werden können, ist es nicht möglich andere Routen zu unterstützen. Die Anwendung versucht daher andere Routen (wie z.B. route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway), die nicht über den Tunnel geroutet werden sollen, zu erkennen, und eine Menge von Routen zu berechnen, die das Verhalten auf anderen Plattformen emulieren. Das Verbindungsprotokoll zeigt die genaue Konfiguration und die errechneten Routen beim Verbinden an. Verhindere Zurückfallen auf nicht VPN Verbindungen während OpenVPN neu verbindet. - Persistentes tun Device - OpenVPN-Log - OpenVPN Konfiguration importieren + Persistentes tun-Device + OpenVPN-Protokoll + OpenVPN-Konfiguration importieren Energieverbrauch - In meinen eigenen Tests ist der Hauptgrund für den hohen Stromverbrauch von OpenVPN das Senden und Empfangen der Keepalive-Pakete. Die meisten OpenVPN-Server haben eine Konfigurationsoption wie \'keepalive 10 60\', was bedeutet, dass vom Client an den Server und vom Server an den Client alle zehn Sekunden ein Paket geschickt wird. <p> Diese Pakete sind klein und erzeugen keine große Datenmenge. Sie sorgen allerdings dafür, dass permanent Daten übertragen werden und somit auch die Mobilfunk- bzw. WLAN Einheit aktiv ist und steigern damit den Energieverbrauch. (Siehe auch <a href=\"http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\">The Radio State Machine | Android Developers</a>)<p> Diese keepalive Einstellung kann nicht auf dem Client geändert werden. Nur der Systemadministrator des VPN Servers kann die Einstellung ändern. lt;pgt; Leider hat eine keepalive Einstellung von mehr als 60 Sekunden unter udp Probleme mit einigen NAT-Gateways, die für inaktive Verbindungen nur eine sehr kurze Haltzeit haben und danach verwerfen (60s in meinen Tests). Benutzen von TCP mit langen Keep-Alive-Timeouts funktioniert, hat aber das TCP über TCP Problem. (Siehe <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\" > Why TCP Over TCP Is A Bad Idea </a>) - Die Funktion \"Anbindung & mobiler WLAN-Hotspot\" und die VPNService-API, die von diesem Programm verwendet wird, funktionieren nicht zusammen. Für weitere Details siehe <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\"> Issue #34 </a> + Nach meinen eigenen Tests ist der Hauptgrund für den hohen Stromverbrauch von OpenVPN das Senden und Empfangen der Keep-Alive-Pakete. Die meisten OpenVPN-Server haben eine Konfigurationsoption wie \'keepalive 10 60\', was bedeutet, dass vom Client an den Server und vom Server an den Client alle zehn Sekunden ein Paket geschickt wird. <p> Diese Pakete sind klein und erzeugen keine große Datenmenge. Sie sorgen allerdings dafür, dass permanent Daten übertragen werden und somit auch die Mobilfunk- bzw. WLAN-Einheit aktiv ist und steigern damit den Energieverbrauch. (Siehe auch <a href=\"http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\">The Radio State Machine | Android Developers</a>)<p> Diese Keep-Alive-Einstellung kann nicht auf dem Client geändert werden. Nur der Systemadministrator des VPN-Servers kann die Einstellung ändern. <p> Leider hat eine Keep-Alive-Einstellung von mehr als 60 Sekunden unter UDP Probleme mit einigen NAT-Gateways, die für inaktive Verbindungen nur eine sehr kurze Haltezeit haben und danach verwerfen (60s in meinen Tests). Benutzen von TCP mit langen Keep-Alive-Timeouts funktioniert, hat aber das TCP-über-TCP-Problem. (Siehe <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\" > Why TCP Over TCP Is A Bad Idea </a>) + Die Funktion \"Anbindung & mobiler WLAN-Hotspot\" und die VPNService-API, die von dieser App verwendet wird, funktionieren nicht zusammen. Für weitere Details siehe <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\"> Issue #34 </a> VPN und \"Anbindung & mobiler WLAN-Hotspot\" - Anzahl Verbindungsversuche - Einstellungen für das Neuverbinden - Anzahl von Sekunden zwischen Verbindungsversuchen. - Sekunden zwischen Verbindungsversuchen - Der OpenVPN Prozess ist unerwartet abgestürzt. Bitte erwägen Sie die Option \"Minidump senden\" im Hauptmenü + Verbindungsversuche + Verbindungseinstellungen + Zeit, die zwischen zwei Verbindungsversuchen gewartet wird. + Zeit zwischen Verbindungsversuchen + Der OpenVPN-Prozess ist unerwartet abgestürzt. Bitte erwägen Sie die Option \"Minidump an Entwickler senden\" im Hauptmenü Minidump an Entwickler senden - Sendet Debugging Informationen des letzten Absturzes an den Entwickler + Informationen über den letzten Absturz zur Fehlersuche an den Entwickler senden OpenVPN - %s %1$s - %2$s %1$s - %3$s, %2$s @@ -241,13 +241,13 @@ Warte auf Serverantwort Authentifiziere Warte auf Clientkonfiguration - Weise IP Adressen zu - Hinzufügen von Routen + Weise IP-Adressen zu + Lege Routen an Verbunden Trennen Wiederverbinden Beende - Kein OpenVPN Prozess + OpenVPN läuft nicht Löse Hostnamen auf Verbinde (TCP) Authentifizierung fehlgeschlagen @@ -256,53 +256,53 @@ Nicht verbunden Verbinde mit VPN %s Verbinde mit VPN %s - Einige Versionen von Android 4.1 haben Probleme, wenn der Name des im Zertifikat Keystore gespeicherten Zertifikates nicht alphanumerische Zeichen (wie Leerzeichen, Unterstriche oder Bindestriche) enthält. Probieren Sie das Sie das Zertifikat mit einem Namen ohne Sonderzeichen zu importieren. + Einige Versionen von Android 4.1 haben Probleme, wenn der Name des im Zertifikatsspeicher gespeicherten Zertifikates nicht alphanumerische Zeichen (wie Leerzeichen, Unterstriche oder Bindestriche) enthält. Probieren Sie, das Zertifikat mit einem Namen ohne Sonderzeichen zu importieren Verschlüsselungsalgorithmus - Packetauthentifizierung + Paket-Authentifizierung Geben Sie den Authentifizierungsalgorithmus an compiliert von %s Testversion offizielle Version - Ins Profil einbetten - Crashlog + In das Profil einbetten + Absturzinformationen Hinzufügen Konfigurationsdatei senden Völlständiger DN Ihre importierte Konfiguration verwendete die alte VERALTETE tls-remote-Option, die ein anderes DN-Format verwendet. - RDN (common name) - RDN Präfix + RDN (Common Name) + RDN-Präfix tls-remote (VERALTET) - Sie können helfen die Übersetzung zu verbessern auf der Website http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite - %1$s versucht %2$s zu steuern - Wenn Sie fortfahren, gestatten Sie der App OpenVPN für Android komplett zu kontrollieren und den gesamten Netzwerkverkehr abzufangen. Akzeptieren Sie nur, wenn Sie der App vertrauen. Anderenfalls riskieren Sie, dass Ihre Daten von schädlicher Software manipuliert werden + Sie können helfen, die Übersetzung zu verbessern: Besuchen Sie http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite + %1$s versucht, %2$s zu steuern + Wenn Sie fortfahren, gestatten Sie der App, OpenVPN für Android komplett zu kontrollieren und den gesamten Netzwerkverkehr abzufangen.Akzeptieren Sie nur, wenn Sie der App vertrauen.Anderenfalls riskieren Sie, dass Ihre Daten von schädlicher Software manipuliert werden. Ich vertraue dieser App. Keine App für die Verwendung der API freigegeben - Freigegebene Apps: %s + Zugelassene Apps: %s Liste der freigegeben externen Apps löschen? \nAktuelle Liste der freigegebenen Apps:\n\n%s - Pausiert das VPN, wenn der Bildschirm aus ist und weniger als 64 kB in 60 Sekunden übertragen wurden. Falls die Option \"Persistentes tun Device\" ausgewählt ist, wird durch das Pausieren des VPNs das Gerät KEINE Netzwerkverbindung haben. Ohne die \"Persistentes tun Device\" Option, benutzt das Gerät die normal (ungesicherte) Internetverbindung, wenn das VPN pausiert wird. - Bei ausgeschalteten Bildschirm VPN Verbindung pausieren - Pausiere VPN Verbindung da weniger als %1$s in %2$ss. - Warnung: Persistentes tun Device für dieses VPN nicht aktiviert. Der Netzwerkverkehr nutzt die normale Internet Verbindung, wenn der Bildschirm aus ist. - Passwort merken - VPN pausieren + VPN anhalten, wenn der Bildschirm ausgeschaltet ist und weniger als 64 kB in 60 Sekunden übertragen wurden. Falls die Option \"Persistentes tun-Device\" ausgewählt ist, wird durch das Gerät nach dem Anhalten des VPNs KEINE Netzwerkverbindung haben. Ohne die Option \"Persistentes tun-Device\" benutzt das Gerät die normale (ungesicherte) Internetverbindung, wenn das VPN angehalten wird. + Anhalten bei Inaktivität + VPN-Verbindung wird angehalten, da weniger als %1$s in %2$ss + Warnung: Persistentes tun-Device für dieses VPN nicht aktiviert. Der Netzwerkverkehr nutzt die normale Internetverbindung, wenn der Bildschirm ausgeschaltet ist. + Passwort speichern + VPN anhalten VPN fortsetzen - VPN Verbindung durch Benutzer pausiert - VPN pausiert wegen Inaktitvität pausiert (Bildschirm aus) - Geräte spezifische Hacks - Kann Zertifikatsinformationen nicht anzeigen. + VPN-Verbindung durch Benutzer angehalten + VPN auf Grund von Inaktitvität angehalten (Bildschirm ausgeschaltet) + Gerätespezifische Hacks + Zertifikatsinformationen können nicht angezeigt werden Anwendung VPN - Änderungen an VPN-profilen zulassen - Im Hardware Keystore gespeichert: - Symbol der Anwendung, die versucht OpenVPN für Android zu kontrollieren - Beginnend mit Android 4.3 wird der VPN-Bestätigungsdialog vor \"überlappenden Anwendungen\" geschützt. Dadurch kann es vorkommen, dass der Dialog nicht auf Eingaben reagiert. Eine Anwendung benutzen, die Overlays verwendet, kann dieses Verhalten verursachen. Sollten Sie solch eine verursachende Anwendung finden, kontaktieren Sie dessen Entwickler. Dieses Problem betrifft alle VPN-Anwendungen ab Android 4.3. Siehe auch <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=185\" > Issue 185 <a> für zusätzliche Details \" + Änderungen an VPN-Profilen zulassen + Im Hardware-Zertifikatsspeicher gespeichert: + Symbol der App, die versucht, OpenVPN für Android zu steuern + Beginnend mit Android 4.3 wird der VPN-Bestätigungsdialog vor \"überlappenden Anwendungen\" geschützt. Dadurch kann es vorkommen, dass der Dialog nicht auf Eingaben reagiert. Die Verwendung von Apps, die Overlays verwenden, kann dieses Verhalten verursachen. Sollten Sie solch eine verursachende App finden, kontaktieren Sie dessen Entwickler. Dieses Problem betrifft alle VPN-Anwendungen ab Android 4.3. Siehe auch <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=185\" > Issue 185 <a> für zusätzliche Details VPN-Bestätigungsdialog ab Android 4.3 Alternativ können Sie mir per Play Store Geld zukommen lassen: Vielen Dank für die %s Spende! Protokoll gelöscht. Passwort anzeigen - KeyChain Zugriffsfehler: %s - Kurze + Fehler beim Zugriff auf den Zertifikatsspeicher: %s + Kurz ISO Zeitstempel Keine @@ -312,28 +312,28 @@ Ansichtsoptionen Unbehandelte Ausnahme: %1$s\n\n%2$s %3$s: %1$s\n\n%2$s - Wenn Sie ihr Gerät gerootet haben können Sie das <a href=\"http://xposed.info/\">Xposed Framework</a> und das <a href=\"http://repo.xposed.info/module/de.blinkt.vpndialogxposed\">VPN Dialog confirm Modul</a> auf eigene Gefahr installieren. - Komplette Lizenzen - Netze, die direkt über ein lokales Interfaces erreicht werden können werden nicht über das VPN geroutet. Deaktivieren dieser Option leitet allen Verkehr, der für lokale Netzwerke bestimmt ist, über das VPN. - VPN für lokale Netzwerke umgehen + Wenn Sie ihr Gerät gerootet haben, können Sie das <a href=\"http://xposed.info/\">Xposed Framework</a> und das <a href=\"http://repo.xposed.info/module/de.blinkt.vpndialogxposed\">VPN Dialog confirm-Modul</a> auf eigene Gefahr installieren + Vollständige Lizenzen + Netze, die direkt über ein lokales Interface erreicht werden können, werden nicht über das VPN geroutet. Deaktivieren dieser Option leitet allen Verkehr, der für lokale Netze bestimmt ist, über das VPN. + VPN für lokale Netze umgehen Datei mit Benutzername und Passwort [Importiert aus %s] Einige Dateien konnten nicht gefunden werden. Bitte wählen Sie diese manuell aus: - Um diese Anwendung nutzen zu können brauchen Sie einen OpenVPN fähigen Server. Diese werden häufig von Ihrer Firma oder Universität bereitgestellt. Besuchen Sie http://community.openvpn.net/ um mehr über OpenVPN zu erfahren und wie Sie Ihren eigenen Server aufsetzen können. + Um diese Anwendung nutzen zu können, benötigen Sie einen OpenVPN-fähigen Server. Diese werden häufig von Firmen oder Universitäten bereitgestellt. Besuchen Sie http://community.openvpn.net/ für weitere Informationen über OpenVPN und das Einrichten eines eigenen Servers. Import-Protokoll: - VPN-Topologie \"%3$s\" wurde angegeben, die Interface Konfiguration \'ifconfig %1$s %2$s sieht wie eine IP-Adresse mit einer Netzwerkmaske. Topologie \"subnet\" wird angenommen. - mssfix Wert muss eine Zahl zwischen 0 und 9000 sein - Ändere TCP-Verbindungen, die über den Tunnel laufen, so dass die resultierende UDP-Paketgröße nach der Enkapsulierung durch OpenVPN auf diesen Wert beschränkt bleibt. (Standardwert ist 1450) - Überschreiben des MSS-Wert von TCP-Nutzlast - Setze MSS von TCP-Nutzlast + VPN-Topologie \"%3$s\" wurde angegeben, die Interface-Konfiguration \'ifconfig %1$s %2$s sieht allerdings wie eine IP-Adresse mit einer Netzwerkmaske aus. Topologie \"subnet\" wird angenommen. + Wert muss eine Zahl zwischen 0 und 9000 sein + TCP-Verbindungen, die über den Tunnel laufen, anweisen, ihre maximale Paketgröße so einzustellen, dass die resultierende UDP-Paketgröße nach der Enkapsulierung durch OpenVPN auf den hier eingestellten Wert beschränkt bleibt. (Standardwert ist 1450) + MSS-Wert der TCP-Nutzlast überschreiben + MSS der TCP-Nutzlast Client-Verhalten - Widerrufe Berechtigungen OpenVPN zu steuern + Berechtigungen für die Steuerung von OpenVPN widerrufen Wird geladen… - Erlaubte Apps für das VPN: %1$s - Verbotene Apps für das VPN: %1$s - Anwendung mit Paketnamen \'%s\' ist nicht mehr installiert, wird von der Liste der erlaubten/nicht erlaubten VPN Anwendungen gelöscht. - VPN für alle Anwendung ausgenommen den ausgewählten - VPN nur für die ausgewählten Anwendungen + Zugelassene Apps für das VPN: %1$s + Nicht zugelassene Apps für das VPN: %1$s + Die App \'%s\' ist nicht mehr installiert und wird daher von der Liste der erlaubten/nicht erlaubten VPN-Anwendungen entfernt + VPN wird für alle Apps mit Ausnahme der ausgewählten verwendet + VPN wird nur für die ausgewählten Apps verwendet Servereintrag entfernen? Behalten Entfernen @@ -341,58 +341,64 @@ Beim Verbinden Servereinträge in zufälliger Reihenfolge verwenden Sie müssen mindestens einen Server definieren und aktivieren. Serverliste - Erlaubte Anwendungen + Zugelassene Apps Erweiterte Einstellungen Nutzlast-Optionen TLS-Einstellungen Keine Server definiert - VPN Profil duplizieren - VPN Profil duplizieren: %s - Log anzeigen - Es gibt es mehrere OpenVPN-Clients für Android. Die am häufigsten genutzten sind OpenVPN für Android (dieser Client), OpenVPN Connect und OpenVPN Settings. <p> Die Clients in zwei Gruppen eingeteilt werden können: OpenVPN für Android und OpenVPN Connect verwenden die offizielle VPNService-API (Android 4.0+) und erfordern keine Rootrechte und OpenVPN-Settings, das Rootrechte benötigt. < p > OpenVPN für Android ist ein von Arne Schwabe entwickelter Open-Source-Client. Es richtet sich an fortgeschrittene Benutzer und bietet viele erweiterete Einstellungen sowie die Möglichkeit, Profile aus Dateien zu importieren und das konfigurieren und ändern von Profilen innerhalb der App. Der Client basiert auf der Community-Version von OpenVPN 2.x und kann als semioffizieller Client der community angesehen werden. <p> OpenVPN Connect ist ein Closed-Source-Client, der von OpenVPN Technologies, Inc. entwickelt wird. Der Client ist für die normale Verwendung und auf den durchschnittlichen Benutzer ausgerichtet werden und ermöglicht den Import von OpenVPN-Profilen ohne diese innerhalb der App ändern zu können. Dieser Client basiert auf der OpenVPN C++ Neuimplementierung des OpenVPN-Protokolls (Diese war erforderlich, damit OpenVPN Technologies, Inc, eine iOS-app von OpenVPN veröffentlichen onnte). Dieser Client ist auch der offizielle Client von OpenVPN Technologies, Inc. < p> OpenVPN Settings ist der älteste von den Clients und auch eine Benutzeroberfläche für das Open-Source OpenVPN. Im Gegensatz zu OpenVPN für Android es erfordert es Rootrechte und verwendet nicht die VPNService-API; benötigt aber auch nicht Android 4.0 + - Unterschiede zwischen Android OpenVPN Apps - Ignoriere Multicastroute: %s - Android unterstützt nur CIDR Routen. Da Routen, die nicht CIDR sind, fast nie verwendet werden, wird OpenVPN für Android eine /32 Route für nicht konforme Routen verwenden und eine Warnung ausgegeben. - Verbindungsfreigabe (WiFi-Hotspot/Tethering) funktioniert, während ein VPN aktiv ist, nutzt aber NICHT die VPN Verbindung. - Frühe KitKat-Version setzen einen falschen MSS-Wert für TCP-Verbindungen (#61948). Versuchen Sie die mssfix-Option zu aktivieren, um dieses Problem zu umgehen. - Android wird ihre Proxy-Einstellungen für die WLan-Verbindung beibehalten wenn keine DNS-Servereinstellungen vorhanden sind. OpenVPN für Android gibt einen entsprechenden Warnhinweis in der Log-Datei aus.

Wenn eine VPN-Verbindung einen DNS-Server vorgibt kann kein Proxy genutzt werden. Es gibt keine API um einen Proxy-Server für eine VPN-Verbindung zu nutzen.

 - Ihre VPN-Anwendung funktioniert möglicherweise nicht mehr wenn diese erst de- und später neu installiert wird. Für Details siehe #80074 - Die konfigurierte Klient-IP-Adresse und die IP-Adressen in die Netzwerkmaske sind nicht in das VPN geroutet. OpenVPN umgeht diesen Fehler, indem eine Route hinzugefügt wird, die zu der Client-IP-Adresse und deren Netzmaske passt. - Beim Öffnen eines neuen VPN devices (tun) während eines bereits geöffnet ist (für persist-tun Unterstützung) führt zum Absturz des VPN Dienstes auf Android, der nur durch einen Neustart behoben werden kann. OpenVPN für Android versucht deshalb dieses erneute Öffnen zu vermeiden. Wenn ein erneutes Öffnen zwingend notwendig ist, wird erst das alte Device geschlossen before ein neues geöffnet wird. Dies kann dazu führen, dass teilweise Pakete unverschlüsselt über die normal Internetverbindung gesendet werden. Auch mit diesem Workaround stürzt teilweise der VPN Dienst ab und erfordert einen Neustart des Gerätes. + VPN Profil kopieren + VPN Profil kopieren: %s + Protokoll anzeigen + Es gibt mehrere OpenVPN-Clients für Android. Die am häufigsten genutzten sind OpenVPN für Android (dieser Client), OpenVPN Connect und OpenVPN Settings. <p> Die Clients können in zwei Gruppen eingeteilt werden: einerseits OpenVPN für Android und OpenVPN Connect, die die offizielle VPNService-API (Android 4.0+) verwenden und daher keine Root-Rechte erfordern, und andererseits OpenVPN Settings, das Root-Rechte benötigt. <p> OpenVPN für Android ist ein von Arne Schwabe entwickelter Open-Source-Client. Es richtet sich an fortgeschrittene Benutzer und bietet viele erweiterte Einstellungen: zum Beispiel die Möglichkeit, Profile aus Dateien zu importieren, oder das Konfigurieren und Ändern von Profilen innerhalb der App. Der Client basiert auf der Community-Version von OpenVPN 2.x und kann als \"semioffizieller\" Client der Community angesehen werden. <p> OpenVPN Connect ist ein Closed-Source-Client, der von OpenVPN Technologies, Inc. entwickelt wird. Der Client ist für die normale Verwendung und auf den durchschnittlichen Benutzer ausgerichtet und ermöglicht den Import von OpenVPN-Profilen, ohne diese innerhalb der App ändern zu können. Dieser Client basiert auf der OpenVPN-C++-Neuimplementierung des OpenVPN-Protokolls (welche hauptsächlich dafür entwickelt wurde, dass OpenVPN Technologies, Inc. eine OpenVPN-App für iOS veröffentlichen konnte). Dieser Client ist auch der offizielle Client von OpenVPN Technologies, Inc. <p> OpenVPN Settings ist der älteste der Clients und auch eine Benutzeroberfläche für das Open-Source-OpenVPN. Im Gegensatz zu OpenVPN für Android erfordert es Root-Rechte und verwendet nicht die VPNService-API; benötigt aber auch nicht Android 4.0+. + Unterschiede zwischen den Android-OpenVPN-Apps + Ignoriere Multicast-Route: %s + Android unterstützt nur CIDR-Routen. Da Routen, die nicht CIDR sind, fast nie verwendet werden, wird OpenVPN für Android eine /32 Route für nicht konforme Routen verwenden und eine Warnung ausgegeben. + Verbindungsfreigabe (WiFi-Hotspot/Tethering) funktioniert, während ein VPN aktiv ist, nutzt aber NICHT die VPN-Verbindung. + Frühe KitKat-Version setzen einen falschen MSS-Wert für TCP-Verbindungen (#61948). Versuchen Sie, die mssfix-Option zu aktivieren, um dieses Problem zu umgehen. + Android wird ihre Proxy-Einstellungen für die WLAN-Verbindung beibehalten, wenn keine DNS-Servereinstellungen vorhanden sind. OpenVPN für Android gibt einen entsprechenden Warnhinweis in der Protokolldatei aus.

Wenn eine VPN-Verbindung einen DNS-Server vorgibt, kann kein Proxy genutzt werden. Es gibt keine API für die Nutzungs eines Proxy-Servers für eine VPN-Verbindung.

 + Ihre VPN-App funktioniert möglicherweise nicht mehr, wenn diese erst de- und später neu installiert wird. Für Details siehe #80074 + Die konfigurierte Client-IP-Adresse und die IP-Adressen in deren Netzwerkmaske sind nicht in das VPN geroutet. OpenVPN umgeht diesen Fehler, indem eine Route hinzugefügt wird, die zu der Client-IP-Adresse und deren Netzmaske passt. + Das Öffnen eines neuen tun-Devices, während ein weiteres bereits für persist-tun-Unterstützung geöffnet ist, führt zum Absturz des VPN-Dienstes, der nur durch einen Neustart behoben werden kann. OpenVPN für Android versucht daher, dieses erneute Öffnen zu vermeiden. Wenn ein erneutes Öffnen zwingend notwendig ist, wird zunächst das alte Device geschlossen, bevor ein neues geöffnet wird. Dies kann dazu führen, dass teilweise Pakete unverschlüsselt über die normal Internetverbindung gesendet werden. Auch mit diesem Workaround stürzt der VPN-Dienst möglicherweise ab, was einen Neustart des Gerätes erfordert. VPN funktioniert überhaupt nicht für die Sekundärnutzer. - Mehrere Benutzer berichten, dass die mobile Verbindung/Mobile Datenverbindung häufig getrennt wird, wenn ein VPN aktiv. Das Verhalten scheint nur einige Anbieter/Mobilgerät-Kombination beeinflussen und bisher konnte weder Ursache noch Lösung für den Bug identifiziert werden. - Nur Ziele, die ohne VPN erreichbar sind, sind auch mit VPN erreichbar. IPv6 VPNs funktionieren überhaupt nicht. - Nicht CIDR konforme Routen + Mehrere Benutzer berichten, dass die mobile Datenverbindung bei Verwendund eines VPNs häufig getrennt wird. Das Verhalten scheint nur einige Anbieter/Mobilgerät-Kombination zu beeinflussen und bisher konnte weder eine Ursache noch eine Lösung für dieses Problem identifiziert werden. + Nur Ziele, die ohne VPN erreichbar sind, sind auch mit VPN erreichbar. IPv6-VPNs funktionieren überhaupt nicht. + Nicht CIDR-konforme Routen Proxy-Verhalten für VPNs - Neuinstallation von VPN-apps + Neuinstallation von VPN-Apps %s und früher Kopie von %s - Route zur der konfigurierten VPN IP Adresse + Route zur konfigurierten VPN-IP-Adresse Falscher MSS-Wert für VPN-Verbindung Sekundäre Tablet-Nutzer - Definieren Sie benutzerdefinierte verbindungsspezifische Optionen. Seien Sie vorsichtig! - Benutzerdefinierte Optionen + Hier können Sie eigene verbindungsspezifische Optionen festlegen. Seien Sie vorsichtig! + Eigene Optionen Verbindung entfernen - Sporadische Verlust der Verbindung mit dem Mobilfunknetz - Entfernte Netzwerkresourcen nicht erreichbar - Persistenter tun Modus + Sporadischer Verlust der Verbindung mit dem Mobilfunknetz + Entfernte Netzwerkressourcen nicht erreichbar + Persistenter tun-Modus %s und neuer Verbindung schlägt mit \"SSL23_GET_SERVER_HELLO:sslv3 alert handshake failure\" fehl - OpenVPN für die Android Versionen ab 0.6.29 (März 2015) verwenden einen sicheren Default für die zulässigen TLS Chiffren (\"DEFAULT:!EXP:!PSK:!SRP:!kRSA\"). Leider hat Weglassen der weniger sicheren Verschlüsselungschiffren und Exportchfriffen, vor allem aber der Wegfall der Cipher Suites, die keine Unterstützung für Perfect-Forward-Secrecy (Diffie-Hellman) einige Probleme verursacht. In der Regel sind dies gut gemeinte, aber schlecht ausgeführte Versuche, die TLS Sicherheit durch eine händische Wahl zu verbessern oder bei einigen eingebetteten Betriebssysteme mit abgespeckten OpenSSL (z.B. MikroTik).\n Um dieses Problem lösen das Problem, setzen Sie die TLS-Verschlüsselung Einstellungen auf dem Server auf einen sinnvollen Standardwert wie z.B. tls-cipher \"DEFAULT: EXP: PSK: SRP: KRSA\". Als Workaround für Problem auf dem Client, fügen Sie die benutzerdefinierte Option tls-cipher DEFAULT dem VPN Profil hinzu um die weniger sicheren Chiffren wieder zuzulassen. + OpenVPN für Android verwendet seit Version 0.6.29 (März 2015) einen sicheren Standardwert für die zulässigen TLS-Chiffren (\"DEFAULT:!EXP:!PSK:!SRP:!kRSA\"). Leider hat das Weglassen der weniger sicheren Verschlüsselungschiffren und Exportchiffren, vor allem aber der Wegfall der Cipher Suites ohne Unterstützung für Perfect-Forward-Secrecy (Diffie-Hellman), einige Probleme verursacht. Diese Probleme werden in der Regel durch gut gemeinte, aber schlecht ausgeführte Versuche, die TLS-Sicherheit durch eine händische Wahl zu verbessern oder durch einige eingebettete Betriebssysteme mit abgespecktem OpenSSL (z.B. MikroTik) verursacht.\n Um dieses Problem zu lösen, setzen Sie die TLS-Verschlüsselungs-Einstellungen auf dem Server auf einen sinnvollen Standardwert wie z.B. tls-cipher \"DEFAULT: EXP: PSK: SRP: KRSA\". Falls diese nicht möglich ist, können Sie als clientseitigen Workaround dem VPN-Profil die benutzerdefinierte Option tls-cipher DEFAULT hinzufügen, um die weniger sicheren Chiffren wieder zuzulassen. Dieses Profil wurde von einer externen Anwendung (%s) hinzugefügt und als nicht vom Benutzer bearbeitbar markiert. - Zertifikatsperrliste - Neustarten von OpenVPN Service (App vermutlich abgestürzt oder wegen Speicherdruck beendet) - Importieren der Config ergab einen Fehler, kann diese nicht speichern + Zertifikats-Sperrliste + OpenVPN-Dienst wird neu gestartet (App vermutlich abgestürzt oder wegen Speichermangels beendet) + Importieren der Konfiguration ergab einen Fehler, kann diese nicht speichern Suche - (Letzten Dump ist %1$d:%2$dh alt (%3$s)) + (Letzter Absturz war vor %1$d:%2$dh (%3$s)) Protokoll bei neuer Verbindung leeren Verbindungstimeout - Keine erlaubte App hinzgefügt. Füge die App selbst (%s) hinzu um wenigsten eine App in der Liste der nicht erlaubten Anwendungen zu haben - OpenVPN für Android kann versuchen, die fehlende(n) Datei(en) auf der SD-Karte automatisch zu finden. Tippen Sie auf diese Meldung um die Berechtigungsanfrage zu starten. + Keine erlaubte App hinzugefügt. Füge unsere eigene App (%s) hinzu, um zumindest eine App in der Liste der nicht erlaubten Anwendungen zu haben + OpenVPN für Android kann versuchen, die fehlende(n) Datei(en) auf der SD-Karte automatisch zu finden. Tippen Sie auf diese Meldung, um die Berechtigungsanfrage zu starten. Protokoll Aktiviert - Bevorzugte native ABI Reihenfolge dieses Gerätes (%1$s) und die installierten nativen Bibliotheken (%2$s) unterscheiden sich + Bevorzugte native ABI-Reihenfolge dieses Gerätes (%1$s) und die installierten nativen Bibliotheken (%2$s) unterscheiden sich Noch %d Monate gültig Noch %d Tage gültig Noch %d Stunden gültig + VPN-Berechtigung wurde vom Betriebssytem widerrufen (z.B. weil ein anderes VPN gestartet wurde); VPN wird gestoppt + Peer-Informationen senden + Weitere Informationen, wie z.B. SSL- und Android-Version, an den Server senden + %1$s benötigt + Geben Sie bitte das Passwort für das Profil %1$s ein + Inline-Daten verwenden diff --git a/main/src/main/res/values-es/strings.xml b/main/src/main/res/values-es/strings.xml index 8a9e0494..1fff99ef 100755 --- a/main/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ diff --git a/main/src/main/res/values-et/strings.xml b/main/src/main/res/values-et/strings.xml index 211799cb..7e40eb3a 100755 --- a/main/src/main/res/values-et/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-et/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ diff --git a/main/src/main/res/values-fr/strings.xml b/main/src/main/res/values-fr/strings.xml index d858a23e..41ad7b02 100755 --- a/main/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ @@ -180,6 +180,7 @@ "Aucun certificat CA renvoyée lors de la lecture depuis le gestionnaire de clés. L\'authentification échouera probablement." "Affiche la fenêtre de log à la connexion. Cette fenêtre peut toujours être consultée à partir de la notification d\'état." "Afficher la fenêtre de log" + %10$s %9$s courir sur %3$s %1$s (%2$s), Android %6$s (%7$s) API %4$d, ABI %5$s, (%8$s) "Erreur de signature de la clé %1$s : %2$s par le gestionnaire d\'Android" \"L\'avertissement de connexion au VPN qui vous informe que cette application peut intercepter tout le trafic est imposé par le système pour éviter les abus de l\'API du service VPN.\nLa notification de connexion au VPN (Le symbole qui ressemble à une clé) est aussi imposé par le système Android pour signaler une connexion VPN en cours de fonctionnement. Sur certaines images, cette notification joue un son.\nAndroid à introduit ces dialogues système pour votre propre sécurité et à fait en sorte d\'être impossible à contourner. (Cela peut inclure en plus une notification sonore pour certaines images)\" diff --git a/main/src/main/res/values-hu/strings.xml b/main/src/main/res/values-hu/strings.xml index 4a17bd6b..ec81949d 100755 --- a/main/src/main/res/values-hu/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-hu/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ diff --git a/main/src/main/res/values-it/strings.xml b/main/src/main/res/values-it/strings.xml index 7f52c008..42b34c63 100755 --- a/main/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ diff --git a/main/src/main/res/values-ja/strings.xml b/main/src/main/res/values-ja/strings.xml index a40a0528..15c9ea08 100755 --- a/main/src/main/res/values-ja/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-ja/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ @@ -87,6 +87,7 @@ すべての通信をVPN経由にします 既定の経路に使用 カスタム経路を入力します。宛先のみをCIDR形式で指定します。例えば \"10.0.0.0/8 2002::/16\"と指定すれば10.0.0.0/8と2002::/16への通信はVPNに向けられます。 + VPNを経由しないネットワークを指定します。カスタム経路と同じ書式を使用します。 カスタム経路情報 除外されたネットワーク ログの詳細度 @@ -236,6 +237,22 @@ OpenVPNの接続を保証するためには、アプリケーションを高い SDカードからプロファイル(.ovpnや.conf)をインポートするには <img src=\"ic_menu_archive\"/> のアイコンを使用します。 FAQを確認してください。クイックスタートガイドがあります。 経路情報／インターフェース設定 + 経路とインターフェースの設定は従来のifconfig/routeコマンドではなくVPNService APIを使用して行われます。 +その結果、経路の設定はほかのOSとは異なります。\n + +VPNトンネルの設定は、IPアドレスとこのインターフェースを経由すべきネットワークで構成されます。 +特に、対向側のアドレスやゲートウェイアドレスは必要とされません。 +VPNサーバに到達するための特別な経路(たとえばredirect-gatewayディレクティブを使用したとき)も必要ありません。 +従ってこのアプリが設定をインポートした際は、これらの設定を無視します。 +アプリは、VPNトンネルを経由しないサーバへの接続をVPNService APIによって保証されます。\n + +VPNService APIはVPNを経由すべきでないネットワークの指定を許可しません。 +回避策として、アプリはトンネルを経由すべきでないネットワーク(例 route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway)を検知を試み、ほかのプラットフォームの挙動を再現するために除外すべき経路を計算します。ログウィンドウは成立した接続のVPNServiceの設定を表示します。\n + + + +こっそり: +Android 4.4以上はポリシールーティングを使用します。route/ifconfigコマンドは設定された経路を表示しません。代わりにip ruleまたはiptables -t mangle -Lを使用します。 OpenVPNが再接続試行中は、VPNなし状態を報告しません。 永続的なTUNデバイス OpenVPN のログ @@ -370,7 +387,7 @@ OpenVPNの接続を保証するためには、アプリケーションを高い プロファイルの複製：%s ログを表示 Android用のOpenVPNクライアントは複数あります。主なものとしては「OpenVPN for Android」(このアプリ)「OpenVPN Connect」「OpenVPN Settings」があります。<p>クライアントは大きく2種類に分けられます。「OpenVPN for Android」「OpenVPN Connect」は公式なVPNService API (Android 4.0以降)を使用しroot権限は不要です。「OpenVPN Settings」はroot権限が必要です。<p>「OpenVPN for Android」はオープンソースのクライアントでArne Schwabeにより開発されています。詳しい人をターゲットとして、多くの設定とファイルからのプロファイルインポート、アプリ内でのプロファイル設定変更ができるようになっています。コミュニティ版のOpenVPN 2.xのソースコードをベースとしています。コミュニティの準公式クライアントとみなせます。<p>「OpenVPN Connect」はOpenVPN Technologies, Incにより開発されておりオープンソースではありません。より一般的な使い方と平均的なユーザをターゲットとしており、OpenVPNプロファイルのインポートができます。OpenVPNプロトコルのC++による再実装コードをベースとしています(これはOpenVPN Technologies, IncがiOS版を公開するために必要でした)。OpenVPN Technologies, Incの公式クライアントです。<p> 「OpenVPN Settings」は最も古いクライアントであり、オープンソースのOpenVPN用のUIです。「OpenVPN for Android」との大きな違いはroot権限を必要とし、かつVPNService APIを使用しないことです。Android 4.0以降に依存しません。 - OpenVPN Androidクライアント間の違い + Android用OpenVPNクライアント間の違い マルチキャストされた経路を無視します: %s AndroidはVPNへの経路としてCIDRのみサポートします。非CIDR経路はほとんど使用されないため、OpenVPN for Androidは非CIDR経路に/32を使用し、警告を発します。 テザリングはVPNが接続中でも有効です。ただしテザリングした通信はVPNを使用できません。 @@ -394,7 +411,7 @@ OpenVPNの接続を保証するためには、アプリケーションを高い カスタムオプション 接続エントリを削除します モバイルネットワークが突発的に切断される - リモートネットワークに到達できない + リモートネットワークに到達できません 持続的なTUNモード %s以降 SSL23_GET_SERVER_HELLO:sslv3 alert handshake failureで接続が失敗する @@ -404,8 +421,10 @@ OpenVPNの接続を保証するためには、アプリケーションを高い OpenVPNを再起動しています(クラッシュしたか、メモリ不足により停止させられたため) 設定のインポートでエラーが発生したため、保存できません。 検索 + (最後のダンプ %1$d:%2$d 経過 (%3$s)) 新規接続時にログをクリアする 接続タイムアウト + 許可されたアプリがありません。すべてのアプリを不許可にする場合は最低でも１つのアプリを許可する必要があるため、このアプリ (%s) を追加します。 OpenVPN for Androidは見失ったファイルを自動でSDカードから再探索することができます。このメッセージをタップして権限のリクエストを行ってください。 プロトコル 有効 @@ -413,4 +432,10 @@ OpenVPNの接続を保証するためには、アプリケーションを高い 残り %dヵ月 残り %d日 残り %d時間 + OSによりVPNの権限が取り消されました (ほかのVPNプログラムが動作した場合など)。VPNを停止します + ピア情報を送信する + 追加の情報をサーバに送信する (SSLやAndroidのバージョン等) + %1$s + プロファイル %1$s のパスワードを入力してください + インラインデータを使用する diff --git a/main/src/main/res/values-ko/strings.xml b/main/src/main/res/values-ko/strings.xml index 3df4a807..4e9ca77f 100755 --- a/main/src/main/res/values-ko/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-ko/strings.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - 안드로이드용 OpenVPN + OpenVPN for Android 서버 주소: 서버 포트: 위치 @@ -34,15 +34,15 @@ CIDR 형식의 IPv4 주소/넷마스크를 입력 (예: 1.2.3.4/24) IPv4 주소 IPv6 주소 - 사용자 정의 OpenVPN 옵션을 입력하세요. 매우 조심하세요. 또한 많은 tun과 연관된 OpenVPN 설정은 VPN 설정의 설계로 인하여 지원 되지 않습니다. 중요한 옵션이 누락됐다고 생각되면 저자에게 연락하십시오 + 사용자 정의 OpenVPN 옵션을 입력하십시오. 사용 시 유의하십시오. 또한 TUN과 연관된 많은 OpenVPN 설정은 안드로이드에서 지원하는 VPN 설정의 한계로 지원되지 않습니다. 중요한 옵션이 누락됐다고 생각되면 개발자에게 연락주십시오. 계정 암호 고정설정에는 TLS인증 키가 고정키로 사용됩니다 VPN 설정 프로파일 추가 - 새 프로 파일을 식별 하는 이름을 입력 하십시오 + 새 프로파일에 사용할 이름을 입력하세요. 고유 프로필 이름을 입력 하십시오 - 프로 파일 이름 + 프로파일 이름 사용자 인증서를 선택 해야 합니다 오류 없음 설정 오류 @@ -51,7 +51,7 @@ (비워두면 요청시 쿼리됨) OpenVPN 바로 가기 VPN에 연결 하기 - 바로 가기에 지정 된 프로파일을 찾을 수 없습니다. + 바로가기에 지정 된 프로파일을 찾을 수 없습니다. 임의의 호스트 접두사 6개 임의의 문자를 호스트 이름 앞에 추가 사용자 지정 옵션을 사용 하도록 설정 @@ -72,7 +72,7 @@ TLS Key 인증 활성화 TLS 인증 파일 서버로부터 IP 주소, 라우트와 타이밍 옵션을 요구합니다. - 서버로부터 정보를 요구하지 않습니다. 설정은 아래에 지정되야 합니다. + 서버는 어떤 정보도 요구하지 않습니다. 아래에 세부 설정을 지정하십시오. 설정 받기 DNS 서버에서 DNS 설정을 재정의합니다 @@ -95,7 +95,7 @@ 플로팅 서버 허용 사용자 지정 옵션 VPN 설정 편집 - VPN 프로 파일 \'%s\' 제거? + VPN 프로파일 \'%s\'을 삭제할까요? 일부 사용자 지정 ICS 이미지에서는 /dev/tun에 대한 권한이 잘못 되어 있거나 tun 모듈 자체가 누락 될 수 있습니다. CM9 이미지는 일반 설정에 있는 소유권 고치기 옵션을 사용해 보십시오. Tun 인터페이스를 열지 못했습니다 "오류:" @@ -135,9 +135,9 @@ 파일 시스템에서 파일을 가져올 수 없습니다. [[인라인 파일 데이터]] IP 정보가 없는 tun 장치 열기를 거부합니다 - Ovpn 파일에서 프로파일 가져오기 + ovpn 파일에서 프로파일 가져오기 가져오기 - 가져올 프로 파일을 읽을 수 없습니다. + 가져올 프로파일을 읽을 수 없습니다. 설정 파일 읽기 오류 프로파일 추가 가져온된 설정 파일에 언급 된 파일 %1$s를 찾을 수 없습니다. @@ -148,7 +148,7 @@ 로컬 바인딩 안함 구성 파일 가져오기 보안 고려 사항 - "OpenVPN은 보안에 민감하기 때문에 보안에 관련된 부분을 알고가는것이 현명합니다. SD카드의 있는 데이터는 기본적으로 보안이 취약합니다. 모든 앱이 읽을 수 있기 때문입니다 (예로 이 프로그램 또한 SD카드의 읽기 권한이 필요없습니다). 본앱의 데이터는 본앱만이 읽을 수 있습니다. cacert/cert/key를 파일 탐색기의 가져오기 옵션을 사용하면 데이터는 VPN 프로파일 내에 저장됩니다. VPN 프로파일은 본앱만이 접근할 수 있습니다. (잊지말고 SD카드에 있는 것을 삭제하세요). 접근은 본앱만이 가능하더라도 데이터는 암호화가 되어있지 않습니다. 루팅을 비롯한 다른 방법을 악용하여 데이터를 빼낼 수 있습니다. 암호 또한 일반 텍스트로 저장되어 있습니다. pkcs12 파일은 안드로이드 keystore에 보관할것을 강력하게 추천합니다." + "OpenVPN은 보안에 민감하기 때문에 보안에 관련된 부분을 알고가는것이 현명합니다. SD 카드에 있는 데이터는 모든 앱이 읽을 수 있기 때문에 보안이 취약합니다. (이 OpenVPN 앱은 SD 카드 읽기 권한이 필요없습니다) 이 OpenVPN 앱의 데이터는 이 OpenVPN 앱만이 읽을 수 있습니다. cacert/cert/key를 파일 탐색기의 가져오기 옵션을 사용하면 데이터는 VPN 프로파일 내에 저장됩니다. 이 VPN 프로파일은 이 OpenVPN 앱만이 접근할 수 있습니다. (잊지 말고 SD 카드에 남아있는 파일들을 삭제하세요.) 접근은 이 OpenVPN 앱만 가능하더라도 데이터는 암호화가 되어 있지 않습니다. 루팅을 비롯한 다른 악의적인 방법으로 데이터를 빼낼 수 있습니다. 암호 또한 일반 텍스트로 저장되어 있습니다. pkcs12 파일은 안드로이드 keystore에 보관할 것을 강력하게 추천합니다." 가져오기 인증서 선택 표시 오류 안드로이드 4.0+의 인증서 선택창을 보여주려는 과정에서 예외가 발생됐습니다. 안드로이드 4.0+의 표준 기능임으로 이 같은 일은 일어나면 안됩니다. 어쩌면 인증서 저장소에 대한 귀하의 안드로이드 ROM 지원이 깨졌습니다. @@ -182,7 +182,7 @@ 안드로이드 keystore 키 %1$s: %2$s과 싸이닝 오류 시스템에서는 VPN연결 경고를 통해 당신에게 본앱이 모든 트래픽을 가로챌수있다는 점을 알리게 되어 있는데 이는 VPNService API가 남용하는것을 막기 위함입니다.\nVPN 연결 알림 (키 아이콘) 또한 안드로이드 시스템에서 부과하는 부분이며 이는 VPN연결을 알리는 신호입니다. 어떤 버전에서는 소리를 알림으로 사용하는 경우도 있습니다.\n안드로이드는 이같은 방법을 당신의 안전을 위해 도입하였으며 사용은 필수적입니다. (어떤 버전에서는 유감스럽게도 소리 알림 또한 포함됩니다.) 연결 경고 및 알림 소리 - 한국어 번역 (주)기가드 안규태<ktdann@gmail.com> + 우리말 번역에 참여해주세요. IP 와 DNS 기본 라우팅 @@ -201,9 +201,9 @@ 프록시 %1$s %2$d 을 사용 시스템 프록시를 사용 연결시 전 시스템 설정에 있는 HTTP/HTTPS 프록시를 사용합니다. - 당신은 <a href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?hosted_button_id=R2M6ZP9AF25LS&amp;cmd=_s-xclick\">PayPal을 사용하여 기부할 수 있습니다.</a> + 당신은 <a href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?hosted_button_id=R2M6ZP9AF25LS&amp;cmd=_s-xclick\">PayPal을 통해 기부할 수 있습니다.</a> OpenVPN은 시스템 재부팅/종료에 활성화 되었으면 VPN을 다시 연결합니다. 이 옵션을 사용 하기 전에 연결 경고 FAQ를 읽어 보시기 바랍니다. - 재부팅시 다시 연결 + 재시작 후 다시 연결 무시 다시 시작 VPN을 다시 시작한 후 설정 변경 내용이 적용 됩니다. VPN을 지금 (재)시작? @@ -211,13 +211,13 @@ 편집을 위해 마지막으로 연결 된 프로파일을 확인할 수 없습니다. 중복 알림 안드로이드는 시스템의 메모리 (RAM) 가 부족한 경우, 현재 필요하지 않는 앱들과 서비스들을 활성화 메모리에서 삭제합니다. 이 과정에서 진행중인 VPN 연결이 끊어 집니다. 이렇게 되지 않기 위해서 OpenVPN 서비스는 우선순위가 높게 되어 실행됩니다. 높은 우선 순위로 실행되기 위해서는 응용프로그램에서 이를 알림으로 표시해야 합니다. 키 알림 아이콘은 이전 FAQ에서 설명된 대로 시스템에서 강요하기 때문입니다. 이것은 우선 순위가 높이 실행된다는 알림에 대한 알림이 아닙니다. - VPN 프로파일이 정의 않됐습니다. + VPN 프로파일이 없습니다. 이 <img src=\"ic_menu_add\"/> 아이콘을 사용하여 VPN을 추가 하세요 이 <img src=\"ic_menu_archive\"/> 아이콘을 사용하여 귀하의 sdcard에서 기존 (.ovpn 또는 .conf) 프로파일을 가져오세요. 꼭 FAQ를 확인 하세요. 빠른 시작 가이드가 있습니다. 라우팅/인터페이스 설정 OpenVPN을 다시 연결 하는 경우 VPN 연결 없음으로 표기하지 마십시오. - tun 유지 + 지속적인 TUN OpenVPN 로그 OpenVPN 설정 가져오기 배터리 소모 @@ -311,8 +311,11 @@ %3$s: %1$s\n\n%2$s 전체 라이센스 사용자 이름/암호 파일 + %s 에서 가져옴 MSS override의 값은 0과 9000 사이의 정수이어야합니다 로드 중... + VPN을 사용할 앱들: %1$s + VPN을 사용하지 않을 앱들: %1$s 유지 삭제 페이로드 옵션 diff --git a/main/src/main/res/values-nl/strings.xml b/main/src/main/res/values-nl/strings.xml index ff595a86..b29f6ab4 100755 --- a/main/src/main/res/values-nl/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-nl/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ diff --git a/main/src/main/res/values-no/strings.xml b/main/src/main/res/values-no/strings.xml index 5e7e8aa8..41e26e3c 100755 --- a/main/src/main/res/values-no/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-no/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ diff --git a/main/src/main/res/values-pl/strings.xml b/main/src/main/res/values-pl/strings.xml index b3aaf16a..d596b19e 100755 --- a/main/src/main/res/values-pl/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-pl/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ diff --git a/main/src/main/res/values-pt/strings.xml b/main/src/main/res/values-pt/strings.xml index 0ff33440..5b9b4db5 100755 --- a/main/src/main/res/values-pt/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-pt/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ diff --git a/main/src/main/res/values-ro/strings.xml b/main/src/main/res/values-ro/strings.xml index f208700c..ef70ab27 100755 --- a/main/src/main/res/values-ro/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-ro/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ diff --git a/main/src/main/res/values-ru/strings.xml b/main/src/main/res/values-ru/strings.xml index 2aed9a9b..c28b0160 100755 --- a/main/src/main/res/values-ru/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ @@ -180,6 +180,7 @@ Не удалось получить CA из хранилища ключей Android. Аутентификация не удалась. Показывает окно журнала при подключении. Окно журнала всегда может быть доступно из панели уведомлений. Показать окно журнала + %10$s %9$s работает на %3$s %1$s (%2$s), Android %6$s (%7$s) API %4$d, ABI %5$s, (%8$s) Ошибка подписи с использованием ключа из хранилища Android %1$s: %2$s Предупреждение VPN соединения сообщает вам, что это приложение может перехватывать весь сетевой трафик, и сообщается системой предупреждений VPNService API.\nИзвещение о VPN соединении (символ \"Ключа\") также формируется системой Android для сигнализации исходящего VPN соединения. В некоторых прошивках это оповещение сопровождается сигналом.\nAndroid использует эти оповещения для вашей собственной безопасности и из нельзя обойти. (К сожалению, на некоторых прошивках также издается оповещение звуком) Сообщение о подключении и звук уведомления @@ -372,4 +373,19 @@ Укажите особые пользовательские параметры подключения. Используйте с осторожностью Пользовательские Параметры Удалить запись подключения + Случайные разъединения от мобильной сети + Удаленные сети недоступны + Принудительный режим tun + %s и выше + Неудачное соединение с SSL23_GET_SERVER_HELLO:sslv3 alert handshake failure + Новые версии OpenVPN для Android (0.6.29/Март 2015) используют более безопасные настройки по умолчанию для разрешенных наборов шифров (tls-шифрование \"DEFAULT:!EXP:!PSK:!SRP:!kRSA\"). К сожалению, прекращение использования менее безопасных наборов шифров и экспортирование наборов шифров, а особенно прекращение использования наборов шифров, которые не поддерживают Perfect Forward Secrecy (Diffie-Hellman), приводит к возникновению некоторых проблем. Обычно это происходит из-за изначально полезной, но плохо реализованной попытки усиления безопасности TLS путем установки tls-шифрования на сервере или некоторых встроенных ОС с урезанным SSL (например, MikroTik).\nЧтобы решить эту проблему, установите настройки tls-шифрования на сервере на разумные по умолчанию, такие как tls-шифрование \"DEFAULT:!EXP:!PSK:!SRP:!kRSA\". Чтобы обойти проблему на клиенте, добавьте отдельную настройку tls-шифрования tls-cipher DEFAULT в Android-клиент. + Поиск + (Последний дамп создан %1$d ч. и %2$d м. назад (%3$s)) + Очищать журнал при новом соединении + Время ожидания соединения + Протокол + Включено + %d мес. осталось + %d д. осталось + %d ч. осталось diff --git a/main/src/main/res/values-sl/strings.xml b/main/src/main/res/values-sl/strings.xml index dc4f4adf..1b1ddbdb 100755 --- a/main/src/main/res/values-sl/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-sl/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ diff --git a/main/src/main/res/values-sv/strings.xml b/main/src/main/res/values-sv/strings.xml index 1276c1b9..4beda32c 100755 --- a/main/src/main/res/values-sv/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-sv/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ diff --git a/main/src/main/res/values-tr/strings.xml b/main/src/main/res/values-tr/strings.xml index cfeb5d97..32249aec 100755 --- a/main/src/main/res/values-tr/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-tr/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ @@ -316,6 +316,7 @@ %3$s: %1$s\n\n%2$s Eğer android cihazınızı rootladıysanız <a href=\"http://xposed.info/\">Xposed </a> ve <a href=\"http://repo.xposed.info/module/de.blinkt.vpndialogxposed\">VPN Dialog confirm modülünü</a> sorumluluğunu kendiniz alarak yükleyebilirsiniz Lisanslar + Doğrudan yerel arabirimler bağlı ağlar VPN üzerinden yönlendirilmez. Bu seçenekteki işaretin kaldırılması, tüm trafiği VPN için yerel ağlar için girintili yönlendirir. Yerel ağlar için Bypass VPN Kullanıcı adı / Şifre dosyası [Buradan içeri aktar: %s] diff --git a/main/src/main/res/values-uk/strings.xml b/main/src/main/res/values-uk/strings.xml index d73d1323..43a55bba 100755 --- a/main/src/main/res/values-uk/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-uk/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ diff --git a/main/src/main/res/values-vi/strings.xml b/main/src/main/res/values-vi/strings.xml index c51bd2db..98052d0e 100755 --- a/main/src/main/res/values-vi/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-vi/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ diff --git a/main/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/main/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml index b423246e..fd67b83d 100755 --- a/main/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ diff --git a/main/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/main/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml index 94eaa0e3..5fd98e51 100755 --- a/main/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ -- cgit v1.2.3