From 6d9c03cb81e61f53fe908d7fdc17dfa8b67cbc3e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arne Schwabe Date: Sat, 16 Oct 2021 05:04:47 +0200 Subject: Update translations --- main/src/ui/res/values-be/strings.xml | 1 - main/src/ui/res/values-cs/strings.xml | 1 - main/src/ui/res/values-da/strings.xml | 1 - main/src/ui/res/values-de/arrays.xml | 12 + main/src/ui/res/values-de/strings.xml | 12 +- main/src/ui/res/values-es/strings.xml | 1 - main/src/ui/res/values-et/strings.xml | 9 +- main/src/ui/res/values-fr/strings.xml | 1 - main/src/ui/res/values-hu/strings.xml | 1 - main/src/ui/res/values-in/strings.xml | 1 - main/src/ui/res/values-it/strings.xml | 25 +- main/src/ui/res/values-ja/strings.xml | 34 ++- main/src/ui/res/values-ko/strings.xml | 1 - main/src/ui/res/values-nl/strings.xml | 1 - main/src/ui/res/values-no/strings.xml | 4 - main/src/ui/res/values-pl/arrays.xml | 4 +- main/src/ui/res/values-pl/strings.xml | 3 +- main/src/ui/res/values-ro/strings.xml | 1 - main/src/ui/res/values-ru/arrays.xml | 2 +- main/src/ui/res/values-ru/strings.xml | 395 +++++++++++++++--------------- main/src/ui/res/values-sl/strings.xml | 1 - main/src/ui/res/values-sv/strings.xml | 1 - main/src/ui/res/values-tr/strings.xml | 1 - main/src/ui/res/values-uk/strings.xml | 1 - main/src/ui/res/values-vi/strings.xml | 1 - main/src/ui/res/values-zh-rCN/strings.xml | 28 ++- main/src/ui/res/values-zh-rTW/strings.xml | 1 - 27 files changed, 313 insertions(+), 231 deletions(-) diff --git a/main/src/ui/res/values-be/strings.xml b/main/src/ui/res/values-be/strings.xml index 1a7ecdbc..619bddfd 100644 --- a/main/src/ui/res/values-be/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-be/strings.xml @@ -400,7 +400,6 @@ Экспарт файла канфігурацыі Адсутнічае файл tls-auth Адсутнічае сертыфікат карыстальніка або сертыфікат карыстальніка ключавога файла - Адсутнічае сертыфікат CA Спіс адкліканых сертыфікатаў (неабавязкова) Паўторна прачытаць з кэш-файла журнала. Колькасць элементаў: %d Не гледзячы на тое, што прылады кампаніі Samsung на аперацыйнай сістэме Android маюць вельмі высокія рэйтынгі продажаў, прашыўкі ад гэтага вытворцы з\'яўляюцца аднымі з самых праблемных па частцы хібаў у праграмным кодзе. Гэта тычыцца не толькі хібаў у працы з VPN на гэтых прыладах большасць з якіх, можна паспяхова вырашыць. Ніжэй прыводзіцца апісанне некаторых з гэтых хібаў. \n\n DNS не будзе працаваць, калі сервер DNS знаходзіцца ў дыяпазоне сеткі VPN. \n\n На большасці прыладаў Samsung з Android 5.x магчымасць дазволеных/забароненых праграм не працуе. \nПа некаторай інфармацыі на прыладах Samsung з Android 6.x злучэнне з VPN можа не працаваць у рэжыме актыўнай эканоміі энергіі. diff --git a/main/src/ui/res/values-cs/strings.xml b/main/src/ui/res/values-cs/strings.xml index 4bc8aec2..fe79cc07 100644 --- a/main/src/ui/res/values-cs/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-cs/strings.xml @@ -393,7 +393,6 @@ Exportovat konfigurační soubor soubor tls-auth chybí Chybí uživatelský certifikát nebo soubor uživatelského klíče certifikátu - Chybí certifikát CA Seznam revokovaných certifikátů (volitelné) Znovu načíst (%d) logy z mezipaměti Samsung telefony diff --git a/main/src/ui/res/values-da/strings.xml b/main/src/ui/res/values-da/strings.xml index b9bfa03f..a45ee25a 100644 --- a/main/src/ui/res/values-da/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-da/strings.xml @@ -400,7 +400,6 @@ Eksporter konfigurationsfil tls-auth-filen mangler Manglende brugercertifikat eller brugercertifikat nøglefil - Manglende CA-certifikat Certifcate Revoke List (valgfrit) Genlæse (%d) log-linier fra cache Selv om Samsung-telefoner er blandt de mest solgte Android-telefoner, er Samsungs firmware også blandt de mest fejlagtige Android-implementationer. Fejlene er ikke begrænset til VPN-operationer på disse enheder, men mange af dem kan løses. I det følgende beskrives nogle af disse fejl. \n\nDNS virker ikke, medmindre DNS-serveren er i samme VPN-område. \n\nMed mange Samsung 5.x-enheder virker funktionen for tilladte/afviste apps ikke. \nMed Samsung 6.x rapporteres at VPN ikke fungere, medmindre VPN-appen er undtaget fra Powersave-funktioner. diff --git a/main/src/ui/res/values-de/arrays.xml b/main/src/ui/res/values-de/arrays.xml index ce9cb7eb..8915d029 100644 --- a/main/src/ui/res/values-de/arrays.xml +++ b/main/src/ui/res/values-de/arrays.xml @@ -35,4 +35,16 @@ Trennen, Passwort merken Fehler Ignorieren, erneut versuchen + + Moderne Voreinstellungen + OpenVPN 2.5.x peers + OpenVPN 2.4.x peers + OpenVPN 2.3.x und ältere peers + + + insecure (nicht empfohlen, erlaubt unsichere Kryptographie) + legacy (Standardeinstellung) + preferred (empfohlen, aber eingeschränkte Kompatibilität) + Suite B (nur von vom US-NIST empfohlene elliptische Kurven) + diff --git a/main/src/ui/res/values-de/strings.xml b/main/src/ui/res/values-de/strings.xml index b50cff62..4a2fb918 100644 --- a/main/src/ui/res/values-de/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-de/strings.xml @@ -403,7 +403,6 @@ Konfigurationsdatei exportieren TLS-Auth-Datei fehlt Fehlendes Benutzerzertifikat oder privater Schlüssel - Fehlendes CA-Zertifikat Zertifikatswiderrufsliste (optional) %d Einträge aus Protokoll-Cache gelesen Wenngleich Samsung-Telefone unter den meistverkauften Android-Geräten sind, gehört deren Firmware auch zu den fehlerbehaftetsten aller Android-Geräte. Diese Fehler betreffen nicht nur den Aufbau von VPN-Verbindungen; viele von ihnen können allerdings umgangen werden. Im Folgenden sind einige dieser Fehler beschrieben.\n\nDNS funktioniert nicht, wenn sich der DNS-Server nicht im VPN befindet.\n\nBei vielen Samsung-Geräten mit Android 5.x funktioniert das Sperren/Zulassen von einzelnen Apps nicht.\n\nBei Samsung-Geräten mit Android 6.x wurde berichtet, dass VPN nicht funktioniert, wenn die VPN-App nicht als Ausnahme in den Energiespareinstellungen eingetragen wird. @@ -439,14 +438,6 @@ %.1f kbit/s %.1f Mbit/s %.1f Gbit/s - <p>Ab OpenSSL-Version 1.1 lehnt OpenSSL schwache Signaturen in Zertifikaten wie - MD5 ab. Zusätzlich werden bei OpenSSL 3.0 auch Signaturen mit SHA1 abgelehnt.</p><p> - Es wird empfohlen die VPN-Zertifikate so schnell wie möglich aktualisieren. -</p> - <p>Wenn Sie wirklich alte und defekte Zertifikate verwenden möchten, verwenden Sie die benutzerdefinierte - Konfigurationsoption tls-cipher \"DEFAULT:@SECLEVEL=0\" unter der erweiterten Konfiguration oder als zusätzliche Zeile in Ihrer - importierten Konfiguration</p> - %.0f B %.1f kB %.1f MB @@ -478,6 +469,7 @@ Benutzerinteraktion erforderlich OpenVPN Verbindung erfordert eine Benutzereingabe, beispielsweise zwei-Faktor Authentifikations Öffne die URL, um die VPN-Authentifizierung fortzusetzen + Can Authentifizierung ausstehend Externer Authentifikator Konfigurieren @@ -494,10 +486,12 @@ Internes Webview Fingerabdruck des Peer-Zertifikats prüfen (Geben Sie den SHA256-Fingeabdruck des Serverzertifikates an) + Bitte verwenden sie die \"Durchgehend aktives VPN\" Funktion von Android, um das VPN beim Booten zu aktivieren. VPN Einstellungen öffnen Kompatibilitätsmodus Kompatibilitätsmodus OpenSSL Legacy-Provider laden Profile verwendet BF-CBC, das den OpenSSL-Legacy-Provider benötigit (nicht aktiviert). Community-Übersetzungen zulassen + TLS-Sicherheitsprofil diff --git a/main/src/ui/res/values-es/strings.xml b/main/src/ui/res/values-es/strings.xml index f19cc5d8..ce56f746 100644 --- a/main/src/ui/res/values-es/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-es/strings.xml @@ -401,7 +401,6 @@ hacia/de Móvil) Exportar archivo de configuración falta el archivo tls-auth Falta el certificado de usuario o el archivo de clave de certifcación del usuario - Falta certificado CA Lista de revocación de certificados (opcional) Vuelva a leer (%d) artículos de archivo de caché de registro log A pesar de que los teléfonos Samsung son algunos de los teléfonos Android más vendidos, el firmware de Samsung se encuentran entre los firmware con más errores. Los errores no se limitan a la operación del VPN en estos dispositivos, pero muchos de ellos se pueden solucionar. A continuación de describen algunos errores. \n\n El DNS no funciona a menos que el servidor DNS en el rango del VPN. \n \n En muchos dispositivos Samsung 5.x la funcionalidad de aplicaciones permitidas y no permitidas no funciona. \n En Samsung 6.x Se reporta que VPN no funcionará a menos que la aplicación de VPN se encuentre por fuera de la funcionalidad de ahorro de energía. diff --git a/main/src/ui/res/values-et/strings.xml b/main/src/ui/res/values-et/strings.xml index aa3c11db..e32a6213 100644 --- a/main/src/ui/res/values-et/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-et/strings.xml @@ -20,7 +20,7 @@ CA sertifikaat Peate valima sertifikaadi Lähtetekst ja probleemihaldur asuvad veebilehel http://code.google.com/p/ics-openvpn/ - Programmis kasutatakse järgnevaid komponente. Detailse litsenseerimisinfo leiate lähtekoodist + Programmis kasutatakse järgnevaid komponente. Detailse litsentsiteabe leiate lähtekoodist Lähemalt Profiilid Tüüp @@ -34,6 +34,7 @@ IPv4 aadress IPv6 aadress Sisestage OpenVPN kohandatud valikud. Ettevaatlikkus ei tee paha. Palun samuti tähele panna et VPNSettings API ei toeta paljusid tun liidesega seotud OpenVPN seadistusi. Siiski, kui te leiate et mõni oluline seadistusvalik on puudu, siis kontakteeruge programmi autoriga + Kasutajanimi (kui autentimist ei kasuta, siis jäta tühjaks) Salasõna Staatilise konfiguratsiooni puhul kasutatakse TLS Auth võtmeid staatiliste võtmetena Konfigureeri VPN @@ -158,7 +159,7 @@ Probleemsed Androidi püsivara versioonid <p>Ametlikel HTC versioonidel teatakse olevat kummaline marsruutimisprobleem, mille tulemusel ei liigu andmevoog läbi tunneli (Vaata ka <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=18\">Issue 18</a> veahalduses.)</p><p>Ametlike vanemate SONY Xperia arc S ja Xperia Ray versioonide puhul on raporteeritud ka täielikku VPNService API puudumist. (Vaata ka <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=29\">Issue 29</a> veahalduses.)</p><p>Kohandatud tarkvaraversioonides võib puududa tun moodul või /dev/tun õigused võivad olla valed. Mõned CM9 versioonid nõuavad \"seadmespetsiifiliste häkkide\" alt \"õiguste parandamise\" valiku kasutamist.</p><p>Aga mis kõige olulisem: kui teil juhtub olema vigane tarkvaraversioon, siis teatage sellest oma tarnijale. Mida rohkem kliente tarnijat seadme probleemidest teavitab, seda suurema tõenäosusega tehakse seadme tarkvara ka korda.</p> PKCS12 faili krüpteerimisvõti - Privaatse võtme salasõna + Privaatvõtme salasõna Salasõna faili ikoon TLS Autentimine/Krüpteerimine @@ -400,7 +401,6 @@ Konfiguratsioonifaili eksportimine puudub tls-auth fail Puudub kasutajasertifikaat või kasutajasertifikaadi võtmefail - Puudub CA sertifikaat Sertifikaatide tühistusnimekiri (valikuline) Taasloe logi puhverfailist (%d) logikirjet Vaatamata sellele et Samsungi telefonid on ühed populaarsemad Android telefonid, on Samsungi tarkvara üks auklikumatest Android tarkvarade seas. Probleemid ei piirdu vaid nende seadmete VPN toimingutega kuid on enamasti lahendatavad. Edasine kirjeldab mõnda probleemi.\n\nDNS ei toimi kui DNS server pole VPN vahemikus.\n\nPaljudel Samsungi 5.x seadmetel ei toimi programmide lubamise/keelamise võimalus.\nSamsung 6.x telefonide kohta on teateid et VPN ei tööta kui VPN programmil pole välistatud toitesääst. @@ -470,4 +470,7 @@ Väline autentimine Seadistamine Väline automaatne generaator pole konfigureeritud + Impordi profiil serverist + Enne selle valiku tegemist palun seadista vaikimisi VPN. + Ava VPN\'i seadistused diff --git a/main/src/ui/res/values-fr/strings.xml b/main/src/ui/res/values-fr/strings.xml index 7a18ef6e..2f2c97b8 100644 --- a/main/src/ui/res/values-fr/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-fr/strings.xml @@ -401,7 +401,6 @@ Sur certaines ROM, cette notification joue un son.\nAndroid a introduit ces noti Exporter le fichier de configuration Fichier tls-auth manquant Le certificat ou le fichier de clé de l\'utilisateur est manquant - Certificat CA manquant Liste des certificats révoqués (facultatif) Relire (%d) éléments du cache du journal Bien que les téléphones Samsung sont parmi les téléphones Android les plus vendus, les micrologiciels Samsung sont également parmi les micrologiciels Android les plus bugués. Les bugs ne sont pas limités à la gestion des VPN sur ces appareils mais beaucoup d\'entre eux peuvent être contournés. Certains de ces bugs sont décrits ci-dessous.\n\nLe DNS ne fonctionne pas à moins que le serveur DNS soit dans la plage VPN.\n\nSur de nombreux appareils Samsung 5.x, la fonction d\'applications autorisées/non autorisées ne fonctionne pas.\nSur les Samsung 6.x, le VPN ne fonctionne pas à moins que la fonction d\'optimisation de la batterie n\'est pas activée pour l\'application VPN. diff --git a/main/src/ui/res/values-hu/strings.xml b/main/src/ui/res/values-hu/strings.xml index b58a93f4..6d7bec00 100644 --- a/main/src/ui/res/values-hu/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-hu/strings.xml @@ -400,7 +400,6 @@ Konfigurációs fájl exportálása Hiányzó tls-auth fájl Hiányzó felhasználói tanúsítvány vagy privát kulcs fájl - Hiányzó CA tanúsítvány Tanúsítvány Visszavonási Lista (opcionális) %d napló bejegyzés újraolvasása a log cache fájlból Annak ellenére, hogy a Samsung telefonok a legtöbbet eladott Android telefonok közé tartoznak, a Samsung firmware-ek a leg bug-osabb Android firmware-ek. Ezeken az eszközökön a hibák nem csak a VPN működésre korlátozódnak, de nagy részük kiküszöbölhető. A következő néhány ilyen hiba leírása.\n\nA DNS nem működik hacsak nem a DNS kiszolgáló a VPN tartományban van.\n\nSok Samsung 5.x eszközön nem működik az engedélyezett/tiltott alkalmazások funkció.\nSamsung 6.0-n a VPN nem működik hacsak nem adjuk hozzá kivételként az alkalmazást a Powersave funkcióknál. diff --git a/main/src/ui/res/values-in/strings.xml b/main/src/ui/res/values-in/strings.xml index fd79be3b..05e09d9c 100644 --- a/main/src/ui/res/values-in/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-in/strings.xml @@ -400,7 +400,6 @@ Ambil berkas konfigurasi File tls-auth hilang Sertifikat pengguna atau file kunci pengguna certifcate hilang - Sertifikat CA tidak ditemukan Daftar Pencabutan Certifcate (opsional) Baca ulang (%d) item log dari file cache log Jjj diff --git a/main/src/ui/res/values-it/strings.xml b/main/src/ui/res/values-it/strings.xml index 412bc9fc..ade79873 100644 --- a/main/src/ui/res/values-it/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-it/strings.xml @@ -34,6 +34,7 @@ Indirizzo IPv4 Indirizzo IPv6 Inserire le opzioni personalizzate di OpenVPN. Usare con cautela. Si ricorda che molte delle impostazioni relative a OpenVPN non sono attualmente supportate da questo progetto. Se ritiene che manchi un\'opzione indispensabile, contatta l\'autore + Nome utente (lascia vuoto per nessuna autenticazione) Password Per la configurazione statica le chiavi di autorizzazione TLS saranno usate come chiavi statiche Configura la VPN @@ -42,6 +43,7 @@ Si prega di inserire un nome univoco del profilo Nome del profilo Devi selezionare un certificato utente + Devi selezionare un certificato CA o attivare il controllo delle impronte digitali tra peer Nessun errore trovato Errore nella configurazione Impossibile analizzare l\'indirizzo IPv4 @@ -126,6 +128,7 @@ Usa il tasto hardware Menù se non è visibile nella GUI. La tua immagine non è supportata dal VPNService API, mi dispiace :( Crittografia Inserire il metodo di crittografia + Inserisci gli algoritmi di crittografia dei dati utilizzati da OpenVPN separati da: (--data-ciphers). Lascia vuoto per usare l\'impostazione predefinita AES-256-GCM:AES-128-GCM:CHACHA20-POLY1305. Inserisci l\'algoritmo di cifratura digest usato da OpenVPN. Lascia bianco per usare quello di default. Autenticazione/crittografia Esplora risorse @@ -401,7 +404,6 @@ Usa il tasto hardware Menù se non è visibile nella GUI. Esporta file di configurazione File tls-auth mancante Certificato utente o file chiave certificato utente mancante - Certificato CA mancante Elenco certificato di revoca (facoltativo) Rileggi (%d) gli elementi del registro dal file di cache di log Anche se i telefoni Samsung sono tra i più venduti telefoni Android, i firmware di Samsung sono anche tra i firmware Android con più problemi. I problemi non sono limitati all\'operazione VPN su questi dispositivi, ma molti di essi possono essere sistemati. In seguito sono descritti alcuni di questi problemi. \n\nIl DNS non funziona a meno che il server DNS sia nell\'intervallo VPN. \n\nIn molti dispositivi Samsung 5.x la funzionalità delle applicazioni consentite/disattivate non funziona. \nNel Samsung 6.x viene segnalato il non funzionamento della VPN a meno che l\'applicazione VPN non sia esclusa dalle funzioni di Risparmio energia. @@ -470,8 +472,29 @@ Usa il tasto hardware Menù se non è visibile nella GUI. a due fattori Apri l\'URL per continuare l\'autenticazione VPN + Effettua la verifica per continuare l\'autenticazione VPN Autenticazione in attesa Autenticatore esterno Configura Autenticatore esterno non configurato + Blocca connessioni non VPN (\"Killswitch\") + Questa opzione indica ad Android di non consentire i protocolli (IPv4/IPv6) se la VPN non imposta alcun indirizzo IPv4 o IPv6. + Blocca IPv6 (o IPv4) se non usato dalla VPN + Installa nuovo certificato + URL del server + Richiedi profilo di accesso automatico + Importa profilo da server remoto + VPN predefinita non impostata. Imposta la VPN predefinita prima di attivare questa opzione. + WebView interno + Controlla l\'impronta digitale del certificato peer + (Inserisci l\'impronta digitale SHA256 dei certificati del server) + Proxy HTTP: %1$s %2$d + Apri impostazioni VPN + Premi qui per aprire una finestra per inserire l\'autenticazione aggiuntiva necessaria + Modalità di compatibilità + Modalità di compatibilità + Carica fornitore obsoleto OpenSSL + Profili utilizza BF-CBC che dipende dal fornitore obsoleto OpenSSL (non attivato). + Consenti le traduzioni fornite dalla community + Consente la traduzione dell\'app con le traduzioni fornite dalla community. Richiede il riavvio dell\'app per l\'attivazione. diff --git a/main/src/ui/res/values-ja/strings.xml b/main/src/ui/res/values-ja/strings.xml index ce9fdab3..de4e8b45 100644 --- a/main/src/ui/res/values-ja/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-ja/strings.xml @@ -34,6 +34,7 @@ IPv4アドレス IPv6アドレス OpenVPNのカスタムオプションを入力します。利用には細心の注意が必要です。設定画面ではTUNモジュールの多くの設定がサポートされていません。もしほかに重要と思う設定があれば作者に連絡してください。 + ユーザ名(認証なしの場合は空欄) パスワード TLS認証鍵の設定は、静的キーとして使用されます。 VPNの設定 @@ -42,6 +43,7 @@ プロファイル名が重複しています。 プロファイル名 ユーザー証明書を選択する必要があります + CA証明書を選択するか、ピアフィンガープリントの確認を有効にする必要があります エラーは見つかりませんでした 設定に誤りがあります IPv4 アドレスの解析エラー @@ -125,6 +127,7 @@ 申し訳ありませんが、お使いの環境ではVPNサービスがサポートされていません 暗号化 暗号化方式を入力 + OpenVPNで使用されるデータ暗号化アルゴリズム(-data-ciphers)を「:」で区切って入力します。デフォルトのAES-256-GCM:AES-128-GCM:CHACHA20-POLY1305を使用するには、空のままにします。 OpenVPNが使用する認証ダイジェストを入力します。空欄にするとデフォルトのダイジェストを使用します。 認証/暗号化 ファイルを選択 @@ -437,7 +440,6 @@ Android 4.4以上はポリシールーティングを使用します。route/ifc 設定ファイルのエクスポート tls-authファイルが不足しています ユーザ証明書またはユーザ証明書キーのファイルが不足しています - CA証明書が不足しています 証明書の失効リスト(オプション) ログキャッシュからログ(%d個)を再読み込みしました サムスン製の携帯電話は最も販売されているAndroid機ですが、サムスン製のファームウェアは最もバグを引き起こすAndroidファームウェアです。これらのデバイスのバグはVPN操作に限ったことではありませんが、それらの多くは回避可能です。以下にいくつかのバグを記載します。\n\nDNSサーバがVPNの範囲内にないとDNSが動作しません。\n\nサムスン製Android 5.0の多くの機種では、アプリの許可／不許可機能が動作しません。\nサムスン製Android 6.0機種のVPNは、VPNアプリを省電力機能から除外しない限り動作しないことが報告されています。 @@ -504,8 +506,38 @@ Android 4.4以上はポリシールーティングを使用します。route/ifc ユーザー操作が必要 OpenVPN接続にはユーザー入力が必要です (例：2要素認証) URLを開いてVPN認証を続行する + VPN認証を継続するための課題に答える 認証は保留中です 外部認証 設定 外部認証が設定されていません + VPN以外の接続をブロックする(\"Killswitch\") + VPNなしでの接続をブロックすることがしばしば望まれます。ほかのアプリではこの機能に「killswitch」または「Seamless tunnel」などのマーケティング用語をよく使います。OpenVPNとこのアプリではこの機能の実装としてpersist-tun(永続的なTUN)を提供します。<p>アプリが提供するこれらすべての方法の問題は、ベストエフォートでしか提供できず完全な解決策はないことです。起動時やアプリのクラッシュ、厄介な問題の発生時ではアプリはVPNなし通信のブロックは保証できません。そうして利用者に誤った安心感を与えています。<p>VPNなしの接続をブロックするために<b>唯一</b>確実で信頼できる方法は、Android 8.0以降で「VPNのない接続をブロックする」設定を使うことです。設定 > ネットワーク > インターネット > 高度/VPN > OpenVPN for Android > 「VPN常時接続」を有効、かつ「VPNのない接続をブロックする」を有効にします。 + このオプションは、VPNがIPv4またはIPv6アドレスを設定しない場合、プロトコル（IPv4 / IPv6）を許可しないようにAndroidに指示します。 + VPNで使用されていない場合は、IPv6（またはIPv4）をブロックします + 新しい証明書をインストール + ASサーバー名 + サーバURL + 自動ログインプロファイルをリクエストする + リモートサーバーからプロファイルをインポートする + デフォルトのVPNが設定されていません。このオプションを有効にする前に、デフォルトVPNを設定してください。 + 内蔵WebView + このメッセージには、状況によっていくつかのバリエーションがあります。それらに共通するのはサーバとクライアントで共通の暗号の合意が取れなかったということです。主だった理由としては<ul><li>あなたがデフォルト設定(--cipherを使っていない場合)でBF-CBCを許容するOpenVPN 2.4かそれ以前に頼っているという事実です。OpenVPN 2.5はもはや<a href=\"https://community.openvpn.net/openvpn/wiki/SWEET32\">壊れた/廃止された暗号</a>としてデフォルトでそれを許容しなくなっています。</li> +<li>サーバがOpenVPN 2.3(あるいはそれ以前)を--enable-smallオプションで稼働している。(4～5年前のOpenVPN)</li><li>間違った設定(例: data-ciphersがサーバとクライアントで一致していない)</li><p>OpenVPNのマニュアルの<a href=\"https://github.com/OpenVPN/openvpn/blob/master/doc/man-sections/cipher-negotiation.rst\">暗号ネゴシエーションについてのセクション</a>は、暗号ネゴシエーションの様々な状況と何をすべきかについてよく説明されています。 +<p>TP-Link製のデバイスは2019/2020年のモデルであっても、少なくとも5年は経っているOpenVPN 2.3.x(あるいはもっと古いかも)を使用しています。<p>最後になりますが、サーバが壊れていて常に\'BF-CBC\'を使用するという人気VPNプロバイダがあります。これは開発者が一般的なOpenVPNと互換性のないパッチで独自の暗号ネゴシエーションをすることを推奨するためです。<p>要約すると、通常の構成でこれらのエラーが出ることはありません。しかし(VPNプロバイダの壊れたサーバは別として)クライアントは接続し続けるように説得することができます。(症状の修正は真の問題ではない) + + + + ピア証明書のフィンガープリントを確認する + （サーバー証明書のSHA256フィンガープリントを入力してください） + HTTPプロキシ: %1$s %2$d + 起動時にVPNを有効にするには、Androidの常時接続機能を使用してください。 + VPN設定の編集 + ここを押してウィンドウを開き、追加の必要な認証を入力します + 互換モード + 互換モード + OpenSSLレガシープロバイダーを読み込む + プロファイルは、OpenSSLレガシープロバイダー(有効化されていません)に依存するBF-CBCを使用します。 + コミュニティが投稿した翻訳を許可する + コミュニティから提供された翻訳を使用してアプリを翻訳できるようにします。有効にするには、アプリを再起動する必要があります。 diff --git a/main/src/ui/res/values-ko/strings.xml b/main/src/ui/res/values-ko/strings.xml index 26e8b623..445c2880 100644 --- a/main/src/ui/res/values-ko/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-ko/strings.xml @@ -400,7 +400,6 @@ 구성 파일 내보내기 tls-auth 파일이 누락되었습니다 사용자 인증서 또는 사용자 인증서 키 파일 누락됨 - CA 인증서 누락됨 인증서 폐기 목록 (선택 사항) 로그 캐시 파일에서 항목(%d 개)을 다시 읽습니다 삼성 휴대폰이 가장 많이 판매되는 안드로이드폰 중 하나이지만, 삼성의 펌웨어는 가장 버그가 많은 안드로이드 펌웨어 중 하나입니다. 버그는 이러한 기기에서의 VPN 작업에만 국한되지 않지만 그 중 많은 수를 우회할 수 있습니다. 다음은 일부 버그에 대한 설명입니다.\n\nDNS는 VPN 범위의 DNS 서버가 아니면 작동하지 않습니다.\n\n많은 삼성 5.x 기기에서 허용/허용되지 않는 앱 기능이 작동하지 않습니다.\n삼성 6.x 기기에서는 VPN 앱이 절전 기능에서 제외되지 않으면 VPN이 작동하지 않는 것으로 보고됩니다. diff --git a/main/src/ui/res/values-nl/strings.xml b/main/src/ui/res/values-nl/strings.xml index 98eb715b..02222529 100644 --- a/main/src/ui/res/values-nl/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-nl/strings.xml @@ -400,7 +400,6 @@ Exporteer configuratiebestand tls-auth-bestand ontbreekt Ontbrekend gebruikerscertificaat of gebruikerscertificaatsleutelbestand - Ontbrekend CA-certificaat Certifcate Intrekkingslijst (optioneel) Herlas (%d) logboekitems uit logboekcachebestand Hoewel Samsung-telefoons tot de meest verkochte Android-telefoons behoren, behoort de firmware van Samsung ook tot de meest buggy-Android-firmware. De bugs zijn niet beperkt tot de VPN-werking op deze apparaten, maar veel van deze kunnen worden omzeild. Hieronder worden enkele van deze bugs beschreven.\n\nDNS werkt alleen als de DNS-server zich in het VPN-bereik bevindt.\n\nOp veel Samsung 5.x-apparaten werkt de functie toegestane/niet-toegestane apps niet.\nOp Samsung 6.x VPN meldt dat het niet werkt tenzij de VPN-app is vrijgesteld van Powersave-functies. diff --git a/main/src/ui/res/values-no/strings.xml b/main/src/ui/res/values-no/strings.xml index 34eca649..3a6632c8 100644 --- a/main/src/ui/res/values-no/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-no/strings.xml @@ -34,7 +34,6 @@ IPv4-adresse IPv6-adresse Angi egendefinerte OpenVPN-alternativer. Bør brukes med forsiktighet. Vær også oppmerksom på at mange av de tun-relaterte OpenVPN-innstillingene ikke støttes i henhold til utformingen av VPNSettings. Hvis du tror at et viktig alternativ mangler kan du kontakte forfatteren - Brukernavn Passord For den statiske konfigurasjonen vil TLS Auth Keys-ene bli brukt som statiske nøkler Konfigurer VPN @@ -43,7 +42,6 @@ Skriv inn et unikt profilnavn Profilnavn Du må velge et brukersertifikat - Du må velge et CA-sertifikat Ingen feil funnet Feil i konfigurasjonen Feil ved analyse av IPv4-adressen @@ -127,7 +125,6 @@ Bildet ditt støtter ikke VPNService API, beklager :( Kryptering Angi krypteringsmetode - Skriv inn krypteringskrypteringsalgoritmen som brukes av OpenVPN. La det stå tomt for å bruke standard kryptering. Skriv inn godkjenningsfordeling som brukes til OpenVPN. La være tom for å bruke standard fordøyelse. Autentisering/kryptering Filutforsker @@ -297,7 +294,6 @@ Aktivert Trenger %1$s Eksporter konfigurasjonsfilen - Manglende CA-sertifikat Samsung telefoner Ingen VPN valgt. Standard VPN diff --git a/main/src/ui/res/values-pl/arrays.xml b/main/src/ui/res/values-pl/arrays.xml index cfadc915..4a59a99c 100644 --- a/main/src/ui/res/values-pl/arrays.xml +++ b/main/src/ui/res/values-pl/arrays.xml @@ -14,7 +14,7 @@ Użytkownik/Hasło + Certyfikaty Użytkownik/Hasło + PKCS12 Użytkownik/Hasło + Android - Zewnętrzny dostawca autoryzacji + External Auth Provider 0 @@ -26,6 +26,6 @@ Odłącz, zapomnij hasło Odłącz, zachowaj hasło - Ignoruj, ponów próbę + Ignore, retry diff --git a/main/src/ui/res/values-pl/strings.xml b/main/src/ui/res/values-pl/strings.xml index a539cd6d..507d44f9 100644 --- a/main/src/ui/res/values-pl/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-pl/strings.xml @@ -10,7 +10,7 @@ Ścieżka Nie można odczytać katalogu Wybierz - Anuluj + Cancel Brak danych Kompresja LZO Brak certyfikatu @@ -401,7 +401,6 @@ OpenVPN dla Androida ostrzeże Cię o tym w logu.

Kiedy VPN ustawi serwer DNS Eksportuj plik konfiguracyjny Plik tls-auth nie odnaleziony Brakujący certyfikat użytkownika lub plik klucza certyfikatu użytkownika - Brak certyfikatu CA Lista unieważnionych certyfikatów (opcjonalnie) Odśwież %d wpis(ów) dziennika z pliku pamięci podręcznej Pomimo, że telefony marki Samsung są jednymi z najliczniej sprzedawanych urządzeń z Androidem, oprogramowanie układowe Samsunga jest jednocześnie jednym z posiadających najwięcej błędów. Błędy nie ograniczają się wyłącznie do operacji związanych z VPN a wiele z nich zostało rozwiązanych technikami tymczasowymi. Poniższa lista przedstawia kilka ze wspomnianych błędów.\n\nDNS nie działa poza zakresem VPN.\n\nNa wielu urządzeniach marki Samsung z Androidem 5.x aplikacje dozwolone/niedozwolone nie działają.\n\nNa urządzeniach marki Samsung z Androidem 6.x VPN może nie działać podczas aktywnego oszczędzania energii. diff --git a/main/src/ui/res/values-ro/strings.xml b/main/src/ui/res/values-ro/strings.xml index 74c36a6d..e039b793 100644 --- a/main/src/ui/res/values-ro/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-ro/strings.xml @@ -397,7 +397,6 @@ Exportați fișierul de configurare Fișierul tls-auth lipsește Lipsește certificatul de utilizator sau fișierul certificat cheie - Certificatul CA lipsește Lista de certificate revocate (opțional) Recitesc (%d) elemente de log din fișierul de cache log Chiar dacă telefoanele Samsung sunt printre cele mai vândute telefoane Android, firmware-ul Samsung este, de asemenea, printre cele mai pline de bug-uri firmware-uri Android. Bugurile nu se limitează la operațiunile VPN pe aceste dispozitive, dar multe dintre ele pot fi rezolvate. În continuare sunt descrise unele dintre aceste erori. \n\nDNS-ul nu funcționează decât dacă serverul DNS din gama VPN. \n\nPe multe dispozitive Samsung 5.x, funcția permis/nepermis a aplicațiilor nu funcționează. \nPe Samsung 6.x VPN-ul este raportat că nu funcționează decât dacă aplicația VPN este exceptată de la caracteristicile Powersave. diff --git a/main/src/ui/res/values-ru/arrays.xml b/main/src/ui/res/values-ru/arrays.xml index 17029825..642186eb 100644 --- a/main/src/ui/res/values-ru/arrays.xml +++ b/main/src/ui/res/values-ru/arrays.xml @@ -14,7 +14,7 @@ Логин/пароль + Сертификаты Логин/пароль + PKCS12 Логин/пароль + сертификат Android - Внешний поставщик аутентификации + External Auth Provider 0 diff --git a/main/src/ui/res/values-ru/strings.xml b/main/src/ui/res/values-ru/strings.xml index ff893a5b..e4da5e5d 100644 --- a/main/src/ui/res/values-ru/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-ru/strings.xml @@ -8,7 +8,7 @@ Адрес сервера: Порт сервера: Расположение - Невозможно прочитать папку + Невозможно прочитать каталог Выбрать Отмена Нет данных @@ -33,8 +33,8 @@ Введите адрес/маску подсети IPv4 в формате CIDR (например, 1.2.3.4/24) Адрес IPv4 Адрес IPv6 - Введите дополнительные параметры OpenVPN. Используйте эту возможность с большой осторожностью. Если вы считаете, что отсутствует важный параметр, свяжитесь с автором. - Имя пользователя + Введите пользовательские параметры OpenVPN. Используйте с осторожностью. Также обратите внимание, что многие настройки OpenVPN, связанные с tun, не могут поддерживаться конструкцией VPNSettings. Если вы считаете, что отсутствует важная опция, свяжитесь с автором + Имя пользователя (оставьте пустым без авторизации) Пароль Для конфигурации с статичными сертификатами будут использоваться ключи TLS Настройка VPN @@ -43,10 +43,10 @@ Пожалуйста, введите уникальное название конфигурации Название конфигурации Необходимо выбрать сертификат пользователя - Необходимо выбрать сертификат ЦС + Вы должны выбрать сертификат CA или включить проверку отпечатка однорангового узла. Ошибок не найдено Ошибка в конфигурации - Невозможно распознать IPv4-адрес + Ошибка синтаксического анализа IPv4-адреса Невозможно распознать пользовательские маршруты (оставьте пустым для запроса по требованию) Ярлык OpenVPN @@ -56,7 +56,7 @@ Добавляет 6 случайных символов перед именем хоста Включить пользовательские параметры Пользовательские параметры. Используйте с осторожностью! - Маршрут отклонён Android + Маршрутизация отклонена Android Отключить Отключить VPN очистить журнал @@ -64,7 +64,7 @@ Отключить активный VPN/отменить попытку подключения? Удалить VPN Проверяет, использует ли сервер сертификат с серверными расширениями TLS (--remote-cert-tls server) - Ожидать сертификат TLS от сервера + Ожидание сертификата сервера TLS Проверяет DN субъекта сертификата удалённого сервера Проверка имени хоста сертификата Введите значение для проверки DN удалённого сертификата (например, C=DE, L=Paderborn, OU=Avian IP Carriers, CN=openvpn.blinkt.de)\n\nВозможные значения: полный DN или RDN (в примере выше openvpn.blinkt.de) или только префикс RDN для проверки.\n\nПри использовании префикса RDN, «Server» подойдёт для «Server-1» и «Server-2»\n\nПри пустом текстовом поле будет проверяться, что RDN совпадает с именем узла.\n\nПодробности смотрите в руководстве OpenVPN 2.3.1+, раздел --verify-x509-name @@ -86,8 +86,8 @@ Игнорировать маршруты, посылаемые сервером. Перенаправляет весь трафик через VPN Использовать маршрут по умолчанию - Введите пользовательские маршруты. Вводите адрес назначения только в формате CIDR. \"10.0.0.0/8 2002::/16\" направит сети 10.0.0.0/8 и 2002::/16 через VPN. - Маршруты, которые НЕ должны маршрутизироваться через VPN. Используйте тот же синтаксис, что и для включённых маршрутов. + Введите собственную маршрутизацию. Укажите место назначения только в формате CIDR. \"10.0.0.0/8 2002::/16\" будет направлять сети 10.0.0.0/8 и 2002::/16 через VPN. + Маршрутизация, которой НЕ следует маршрутизировать через VPN. Используйте тот же синтаксис, что и для включенных маршрутизаций. Пользовательские маршруты Исключённые сети Уровень детализации журнала @@ -96,7 +96,7 @@ Пользовательские параметры Изменить настройки VPN Удалить конфигурацию VPN «%s»? - На некоторых кастомных сборках права на /dev/tun могут быть неверными или tun-модуль может быть не включён. Для прошивки CM9 можете попробовать исправить владельца прямо из настроек программы + На некоторых пользовательских образах ICS разрешение на /dev/tun может быть неправильным, или модуль tun может отсутствовать полностью. Для образов CM9 попробуйте исправить вариант управления в общих настройках Не удалось открыть интерфейс tun "Ошибка: " Очистить @@ -104,31 +104,31 @@ Адрес IPv4: %1$s/%2$d IPv6: %3$s MTU: %4$d DNS-сервер: %1$s, Домен: %2$s Маршруты: %1$s %2$s - Исключённые маршруты: %1$s %2$s - Установлены маршруты VpnService: %1$s %2$s - Получена информация интерфейса %1$s и %2$s, при условии, что второй адрес является одноранговым адресом удалённого устройства. Используется сетевая маска /32 для локального IP-адреса. Режим, установленный OpenVPN - \"%3$s\". - Невозможно определить %1$s и %2$s как маршрут IP с маской сети CIDR, используя /32 в качестве маски сети. - Маршрут %1$s/%2$s исправлен на %3$s/%2$s - Не удаётся получить доступ к хранилищу ключей и сертификатов Android. Это может быть вызвано обновлением прошивки или восстановления старой копии приложения или его настроек. Отредактируйте VPN и повторно выберите сертификат в основных настройках, чтобы восстановить разрешение на доступ к сертификату. + Исключенные маршруты: %1$s %2$s + Установленные маршрутизации VpnService: %1$s %2$s + Получена информация об интерфейсе %1$s и %2$s, предполагается, что второй адрес является адресом удаленного узла. Использование сетевой маски /32 для локального IP. Режим, предоставляемый OpenVPN: \"%3$s\". + Невозможно определить %1$s и %2$s в качестве IP-маршрутизации с сетевой маской CIDR, используя /32 в качестве сетевой маски. + Исправлена маршрутизация %1$s/%2$s до %3$s/%2$s + Не удалось получить доступ к сертификатам связки ключей Android. Это может быть вызвано обновлением прошивки или восстановлением резервной копии приложения и настроек приложения. Измените VPN и повторно выберите сертификат в основных настройках, чтобы восстановить разрешение на доступ к сертификату. %1$s %2$s Отправить файл журнала Отправить - Файл журнала ICS OpenVPN + Файл журнала ICS VPN Pro Запись журнала скопирована в буфер обмена Режим TAP - Режим TAP невозможен на устройствах без root, поэтому данное приложение не может обеспечить поддержку TAP - Снова? Вы шутите? Нет, режим TAP действительно не поддерживается, и отправка большего количества писем с вопросом о том, будет ли реализована его поддержка, не поможет. + Режим касания невозможен с API VPN без рут прав. Таким образом, это приложение не может поддерживать касание. + Очередной раз? Вы смеётесь? Нет, режим касания действительно не поддерживается, и отправка дополнительных писем с вопросом, будет ли он поддерживаться, не поможет. Третий раз? На самом деле можно было бы писать эмулятор tap, основанные на tun, который бы добавлял информацию 2 уровня при отправке и извлекал бы ее при получении. Но этот эмулятор потребует также ARP и, возможно, клиента DHCP. Я не знаю никого, кто мог бы этим заняться. Свяжитесь со мной, если вы хотите заняться этим. - FAQ + Помощь Копирование записей журнала - Чтобы скопировать одну запись журнала, нажмите и удерживайте нажатой запись журнала. Для копирования/отправки всего журнала используйте функцию «Отправка журнала». Используйте аппаратную кнопку меню, если эта кнопка не отображается в графическом интерфейсе пользователя. + Чтобы скопировать отдельную запись журнала, нажмите и удерживайте эту запись в журнале. Чтобы скопировать и отправить весь журнал, используйте опцию «Отправить журнал». Используйте кнопку аппаратного меню, если она не отображается в графическом интерфейсе. Ярлык для запуска - Вы можете поместить ярлык для запуска OpenVPN на рабочий стол. В зависимости от используемого вами лаунчера, вам может потребоваться добавить либо ярлык, либо виджет. + Вы можете разместить ярлык для запуска OpenVPN на рабочем столе. В зависимости от программы на рабочем столе вам нужно будет добавить ярлык или виджет. Ваша прошивка не поддерживает VPNService API, извините :( Шифрование Укажите метод шифрования - Укажите алгоритм шифрования, используемый OpenVPN. Оставьте пустым, чтобы использовать шифрование по умолчанию. - Введите хеш-функцию для аутентификации в OpenVPN. Оставьте пустым для использования значения по умолчанию. + Введите алгоритмы шифрования данных, используемые OpenVPN, разделенные символом \":\" (--data-ciphers). Оставьте пустым, чтобы использовать стандартные AES-256-GCM:AES-128-GCM:CHACHA20-POLY1305. + Введите дайджест аутентификации, используемый для OpenVPN. Оставьте поле пустым, чтобы использовать дайджест по умолчанию. Аутентификация/шифрование Проводник Встроенный файл @@ -141,18 +141,18 @@ Не удалось прочитать конфигурацию для импорта Ошибка чтения файла конфигурации добавить конфигурацию - Не удалось найти файл %1$s, указанный в файле конфигурации - Импорт файла конфигурации из источника %1$s - Ваша конфигурация имела несколько параметров, которые не входят в параметры стандартной конфигурации. Эти параметры были вынесены в пользовательскую конфигурацию. Пользовательская конфигурация отображается ниже: + Не удалось найти файл %1$s, упомянутый в импортированном файле параметров + Импорт файла параметров из источника %1$s + В ваших параметрах было несколько опций параметров, которые не сопоставлены с параметрами пользовательского интерфейса. Эти параметры были добавлены как опции пользовательских параметров. Пользовательские параметры отображаются ниже: Файл конфигурации успешно прочитан. Не привязывать к локальному адресу и порту Нет локальной привязки - Импорт файла конфигурации + Импортировать файл параметров Соображения безопасности "Так как OpenVPN чувствителен к безопасности, то уместны будут несколько замечаний на её счёт. Все данные на SD-карте по сути не защищены. Каждое приложение может прочесть их (например, эта программа не требует специальных привилегий на SD-карту). Данные этого приложения могут быть прочитаны только им самим. При использовании функции импорта сертификатов и ключей в диалоговом окне данные сохраняются в профиле VPN. Профили VPN доступны только этому приложению. (Не забудьте потом удалить копии на SD-карте). Несмотря на то, что данные доступны только этому приложению, они всё ещё не зашифрованы. При наличии прав администратора (рута) на телефоне или через некую уязвимость эти данные можно извлечь. Также сохранённые пароли хранятся в обычном текстовом виде. Настоятельно рекомендуется файлы pkcs12 импортировать в android keystore." Импорт - Ошибка при выборе сертификата - Произошла ошибка при попытке вызова системного диалога выбора сертификатов Android 4.0+. Это никогда не должно происходить, поскольку это стандартная функция Android 4.0+. Возможно поддержка хранилища сертификатов на вашей прошивке не работает + Ошибка при отображении выбранного сертификата + Получено исключение при попытке отобразить диалоговое окно выбора сертификата Android 4.0+. Этого никогда не должно происходить, поскольку это стандартная функция Android 4.0+. Возможно, ваша поддержка Android ROM для хранения сертификатов не работает IPv4 IPv6 Ожидание сообщения о состоянии… @@ -165,268 +165,282 @@ Пароль значок файла Аутентификация/шифрование TLS - Сгенерированная конфигурация + Созданные параметры Настройки - Попытаться изменить владельца для /dev/tun. Некоторые прошивки CM9 требуют этого для корректной работы API OpenVPN. Требуется root. - Исправить права для /dev/tun - Показать сгенерированный файл конфигурации OpenVPN + Пытается установить владельца /dev/tun в system. Некоторым образам CM9 это необходимо для работы API VPNService. Требуется рут доступ. + Исправить право собственности на /dev/tun + Показывает сгенерированный файл параметров OpenVPN Правка «%s» - Создание конфигурации… - Переподключаться, если изменяется состояние сети (например, при переключении с Wi-Fi на мобильную сеть и наоборот) + Сборка параметров… + Включение этой опции приведет к принудительному переподключению, если состояние сети изменится (например, Wi-Fi или передачи данных) Повторное подключение при смене сети Статус сети: %s - Сертификат ЦС обычно хранится в Android Keystore. Укажите отдельный сертификат, если у вас возникли ошибки при проверке сертификата. + Сертификат CA обычно возвращается из хранилища ключей Android. Укажите отдельный сертификат, если вы получаете ошибки проверки сертификата. Выбрать - Не удалось получить сертификат ЦС из хранилища ключей Android. Вероятно, аутентификация завершится ошибкой. - Показывает окно журнала при подключении. Окно журнала всегда доступно из панели уведомлений. + Сертификат ЦС не возвращен при чтении из хранилища ключей Android. Аутентификация, вероятно, не удастся. + Показывает окно журнала при подключении. К окну журнала всегда можно получить доступ из статуса уведомления. Показать окно журнала %10$s %9$s работает на %3$s %1$s (%2$s), Android %6$s (%7$s) API %4$d, ABI %5$s, (%8$s) - Ошибка подписи с использованием ключа из хранилища Android %1$s: %2$s - Ошибка при подписании внешним приложением аутентификации (%3$s): %1$s: %2$s - Предупреждение VPN соединения, говорящее, что это приложение может перехватывать весь сетевой трафик, показывается системой для предотвращения злоупотребления API VPNService.\nУведомление о VPN соединении (символ ключа) также формируется системой Android для сигнализации исходящего VPN соединения. В некоторых прошивках это уведомление сопровождается звуком.\nAndroid использует эти системные уведомления для вашей же собственной безопасности и их нельзя обойти. (К сожалению, на некоторых прошивках это относится и к звуку уведомления) - Сообщение о подключении и звук уведомления + Ошибка подписи с помощью ключа хранилища ключей Android %1$s: %2$s + Ошибка подписи с помощью внешнего приложения для проверки подлинности (%3$s): %1$s: %2$s + \"Предупреждение о VPN-подключении о том, что это приложение может перехватывать весь трафик, наложено системой для предотвращения злоупотребления API VPNService. +Уведомление о VPN-подключении (символ ключа) также накладывается системой Android, чтобы уведомлять о текущем VPN-подключении. На некоторых образах это уведомление воспроизводит звук. +Android ввел эти системные диалоги для вашей безопасности и позаботился о том, чтобы их невозможно было обойти. (На некоторых изображениях это, к сожалению, включает звук уведомления)\" + Предупреждение о подключении и звук уведомления Русский перевод от RusFox <horonitel@gmail.com> и многих других - IP-адрес и DNS - Основные + IP и DNS + Основной Маршрутизация - Скрытые параметры OpenVPN. Обычно не требуются. + Непонятные настройки OpenVPN. Обычно не требуется. Расширенные - Конфигурация ICS Openvpn - DNS-серверы не используются. Разрешение имён может не работать. Рассмотрите возможность установки пользовательских DNS-серверов. Также обратите внимание, что Android будет продолжать использовать настройки прокси, указанные для вашего мобильного/Wi-Fi соединения, если не указаны DNS-серверы. + Параметры ICS Openvpn + DNS-серверы не используются. Разрешение имени может не работать. Рассмотрите возможность установки пользовательских DNS-серверов. Также обратите внимание, что Android будет продолжать использовать настройки вашего прокси, указанные для вашего мобильного и Wi-Fi подключения, если DNS-серверы не установлены. Не удалось добавить DNS-сервер «%1$s», отклонён системой: %2$s Не удалось настроить IP-адрес «%1$s», отклонён системой: %2$s <p>Используйте готовую конфигурацию (протестированную на вашем компьютере или полученную от вашего провайдера)</p><p>Если это простой файл без pem/pkcs12, вы можете отправить его как вложение по электронной почте на своё устройство. Если же файлов несколько, вы можете использовать их со своей карты памяти.</p><p>Просто откройте .conf файл или выберите его в диалоге импорта (значок папки в списке профилей)</p><p>Если программа выдаст ошибку о нехватке некоторых файлов, просто поместите эти файлы на карту памяти.</p><p>Нажмите кнопку сохранения для добавления импортируемой конфигурации в программу</p><p>Запустите ваш VPN-тоннель, нажав на его название в списке</p><p>Если при запуске возникли ошибки, попробуйте разобраться и устранить их.</p> Быстрый старт - Попробуйте загрузить модуль ядра tun.ko, прежде чем пытаться подключиться. Требуется root-доступ на устройстве. - Загрузить tun-модуль - Импорт PKCS12 из хранилища ключей Android - Ошибка при получении параметров прокси: %s - Используется прокси %1$s %2$s + Перед подключением попробуйте загрузить модуль ядра tun.ko. Требуются устройства с рут-доступом. + Загрузить модуль tun + Импорт PKCS12 из параметров в хранилище ключей Android + Ошибка при получении настроек прокси: %s + Через прокси %1$s %2$s Использовать системный прокси - Использовать системную конфигурацию прокси HTTP/HTTPS для соединения. - OpenVPN будет подключаться к указанному VPN, если он был активен при загрузке системы. Пожалуйста, прочитайте FAQ о предупреждении при подключении перед тем, как использовать эту функцию на Android < 5.0. - Подключение при загрузке + Использовать общесистемные параметры для подключения прокси HTTP/HTTPS. + OpenVPN подключит указанный VPN, если он был активен при загрузке системы. Прежде чем использовать эту опцию на Android < 5.0, прочтите часто задаваемые вопросы о предупреждении о подключении. + Подключаться при запуске Игнорировать Перезапуск Изменения конфигурации применяются после перезапуска VPN. (Пере)запустить VPN сейчас? Конфигурация изменена Не удалось определить последнюю использованную конфигурацию для редактирования - Дубликаты уведомлений - Если в Android возникает нехватка оперативной памяти (RAM), ненужные службы и приложения останавливаются. Из-за этого прерывается установленное VPN-соединение. Чтобы избежать этого, приложение нужно запускать с повышенным приоритетом. Для запуска с высоким приоритетом приложение должно вывести уведомление. Значок ключа показывается наверху панели уведомлений самой системой, как описано в предыдущем вопросе. Он не считается тем уведомлением, которое приложению нужно для запуска с высоким приоритетом. + Повторяющиеся уведомления + Если Android испытывает нехватку системной памяти (ОЗУ), приложения и службы, которые в данный момент не нужны, удаляются из активной памяти. Это завершает текущее соединение VPN. Чтобы гарантировать, что подключение к OpenVPN не закрывается в фоне, то служба работает с более высоким приоритетом. Для работы с более высоким приоритетом приложение должно отображать уведомление. Иконка ключевого уведомления накладывается системой, как описано в предыдущем разделе часто задаваемых вопросов. Это не считается уведомлением приложения для работы с более высоким приоритетом. Конфигурации VPN не указаны. - Используйте значок <img src=\"ic_menu_add\"/> для добавления нового VPN + Используйте <img src=\"ic_menu_add\"/> иконку, чтобы добавить новый VPN Используйте кнопку <img src=\"ic_menu_archive\"/> для импорта существующих конфигураций (.ovpn или .conf) с карты памяти. - Не забудьте заглянуть в FAQ. Там есть краткое руководство. - Конфигурация маршрутизации/интерфейса - Конфигурация маршрутизации и интерфейса производится не через традиционные команды ifconfig/route, а с помощью VPNService API. Это приводит к созданию другой конфигурации маршрутизации, отличной от конфигураций, используемых на других ОС. Конфигурация VPN-туннеля состоит из IP-адресов и сетей, которые должны направляться через этот интерфейс. Никаких особых партнёрских адресов или адресов шлюза не требуется. Также не требуются и специальные маршруты для соединения с VPN-сервером (например, добавленные при использовании redirect-gateway). Следовательно, приложение будет игнорировать эти параметры при импорте конфигурации. Приложение с помощью VPNService API гарантирует, что подключение к серверу не направляется через VPN-туннель. Поддерживается направление через туннель только определённых сетей. Приложение пытается определить сети, которые не должны быть направлены через туннель (например, маршрут x.x.x.x y.y.y.y net_gateway) и вычисляет список маршрутов, в который не включаются эти маршруты, чтобы эмулировать поведение других платформ. Окна журналов показывают конфигурацию сервиса VPN после установления соединения. - Не использовать обычное соединение без VPN при переподключении OpenVPN. + Обязательно ознакомьтесь с Информацией. Есть краткое руководство по началу работы. + Маршрутизация/Параметры интерфейса + \"Маршрутизация и настройка интерфейса выполняется не с помощью традиционных команд ifconfig/route, а с использованием API VPNService. Это приводит к другим параметрам маршрутизации, чем в других операционных системах. +Параметры VPN-туннеля состоят из IP-адреса и сетей, которые должны быть маршрутизированы через этот интерфейс. В частности, не требуется адрес однорангового партнера или адрес шлюза. Специальные маршрутизации для доступа к VPN-серверу (например, добавленные при использовании шлюза перенаправления) также не нужны. Следовательно, приложение будет игнорировать эти настройки при импорте параметров. Приложение гарантирует работу с помощью API VPNService, что поключение к серверу не маршрутизируется через VPN-туннель. +API VPNService не позволяет указывать сети, которые не должны маршрутизироваться через VPN. В качестве обходного пути приложение пытается обнаружить сети, которые не следует маршрутизировать через туннель (например, маршрут x.x.x.x y.y.y.y net_gateway), и вычисляет набор маршрутизаций, исключающих эти маршрутизации, для имитации поведения других платформ. В окнах журнала отображаются параметры VPNService после установки подключения. +Сценарий: Android 4.4+ действительно использует маршрутизацию политик. Использование route/ifconfig не покажет установленные маршрутизации. Вместо этого используйте правило ip, iptables -t mangle -L\" + Не отключаться от VPN-подключения при повторном подключении OpenVPN. Постоянный tun Журнал OpenVPN Импорт конфигурации OpenVPN - Потребление батареи + Расход батареи В моих тестах главным источником высокого потребления электроэнергии батареи были пакеты keepalive. Большинство OpenVPN-серверов содержат директиву вроде «keepalive 10 60», которая заставляет клиент и сервер обмениваться keepalive-пакетами каждые 10 секунд. <p> Хоть эти пакеты и маленькие, и не расходуют много трафика, они заставляют радиомодуль всё время работать, что повышает расход энергии. (см. <a href=\"http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\">The Radio State Machine | Android Developers</a>) <p> Настройки keepalive не могут быть изменены на клиенте, это может сделать только системный администратор OpenVPN. <p> К сожалению, использование keepalive более, чем 60 секунд с UDP, может привести к тому, что некоторые шлюзы NAT будут обрывать соединение из-за отсутствия активности. Использование TCP с большим keepalive-таймаутом будет работать, но производительность туннелирования TCP через TCP в сетях с высокими потерями пакетов крайне низкая (см. <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">Why TCP Over TCP Is A Bad Idea</a>) - Функция тетеринга Android (через WiFi, USB или Bluetooth) и VPNService API (используемое этой программой) не работают вместе. Подробней в <a href=\"https://github.com/schwabe/ics-openvpn/issues/34\">проблеме №34</a> - VPN и Tethering - Попытки подключения - Параметры переподключения - Количество секунд между попытками подключения. - Секунд между соединениями - Неожиданно произошло падение OpenVPN. Пожалуйста, рассмотрите возможность использования функции отправки Minidump в главном меню - Отправить Minidump разработчику - Отправка отладочной информации разработчику о последнем аварийном завершении + Функция Android-модема (через Wi-Fi, USB или Bluetooth) и API VPNService (используемая этой программой) не работают вместе. Дополнительные сведения смотрите в <a href=\"https://github.com/schwabe/ics-openvpn/issues/34\">Выпуск #34</a> + VPN и модем + Повторные попытки подключения + Настройки переподключения + Количество секунд ожидания между попытками подключения. + Секунды между подключениями + Неожиданный сбой OpenVPN. Подумайте об использовании опции отправки мини-дампа в главном меню + Отправить мини-дамп разработчику + Отправляет отладочную информацию о последнем сбое разработчику OpenVPN - %s %1$s - %2$s %1$s - %3$s, %2$s Подключение Ожидание ответа сервера Аутентификация - Получение конфигурации клиента + Получение параметров клиента Назначение IP-адресов - Добавление маршрутов + Добавление маршрутизации Подключено - Отключиться - Повторное подключение + Отключить + Переподключение Выход Не запущено Разрешение имён хостов Подключение (TCP) - Ошибка аутентификации - Ожидание работы сети + Аутентификация не удалась + Ожидание подключения к сети Ожидание запуска Orbot ↓%2$s %1$s - ↑%4$s %3$s Не подключено Подключение к VPN %s Подключение к VPN %s - В некоторых версиях Android 4.1 есть проблемы, если имя сертификата содержит не буквенно-цифровые символы (например, пробелы, подчёркивания или тире). Попробуйте переустановить сертификат без использования специальных символов. - Алгоритм шифрования - Аутентификация пакетов - Укажите метод аутентификации пакетов - создан %s - сборка для отладки + В некоторых версиях Android 4.1 возникают проблемы, если имя сертификата хранилища ключей содержит не буквенно-цифровые символы (например, пробелы, подчеркивания или дефисы). Попробуйте повторно импортировать сертификат без специальных символов + Код шифрования + Пакетная аутентификация + Введите метод аутентификации пакета + собрано с помощью %s + Сборка отладки официальная сборка Скопировать в конфигурацию - Отчёт о падении + Аварийный дамп Добавить - Отправить конфигурационный файл - Полное DN - Импортированная конфигурация использует УСТАРЕВШУЮ функцию tls-remote, которая имеет другой формат DN. - RDN (общее имя) + Отправить файл параметров + Полный DN + Ваши импортированные параметры использовали старую УСТАРЕВШУЮ опцию tls-remote, которая использует другой формат DN. + RDN (обычное имя) Префикс RDN tls-remote (УСТАРЕЛО) - Вы можете улучшить перевод, посетив http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite - %1$s пытается управлять %2$s - Продолжая, вы даёте приложению OpenVPN для Android разрешение на полный контроль и перехват всего сетевого трафика.НЕ продолжайте, если не доверяете этому приложению.В противном случае вы рискуете подвергнуть свои данные риску компрометации вредоносным ПО. + Вы можете помочь с переводом, посетив https://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite + %1$s пытается контролировать %2$s + Продолжая, вы даете приложению разрешение полностью контролировать OpenVPN для Android и перехватывать весь сетевой трафик. НЕ принимайте, если вы не доверяете приложению. В противном случае вы рискуете, что ваши данные будут скомпрометированы вредоносным ПО. Я доверяю этому приложению. - Нет приложений, авторизованных для внешнего API + Ни одному приложению не разрешено использовать внешний API Разрешённые приложения: %s - Очистить список авторизованных внешних приложений?\nСписок разрешённых приложений:\n\n%s + \"Очистить список разрешенных внешних приложений? +Текущий список разрешенных приложений: + +%s\" Приостанавливать VPN, если экран выключен и передано меньше 64kb данных за 60 сек. Когда включена опция \"Постоянный туннель\", приостановка VPN оставит ваше устройство без сетевого подключения. Без опции \"Постоянный туннель\" устройство не будет иметь VPN-соединения/защиты. Приостановить VPN-соединение после выключения экрана - Приостановка соединения при выключенном экране: меньше, чем %1$s за %2$sс - Внимание: постоянный туннель не включён для этого VPN. Трафик будет использовать обычное подключение к сети интернет, когда экран выключен. + Приостановка подключения при выключенном экране: менее %1$s в %2$ss + Предупреждение: постоянный туннель не включен для этой VPN. Когда экран выключен, трафик будет использовать обычное Интернет-соединение. Сохранить пароль Приостановить VPN - Продолжить VPN - VPN приостановлен по запросу пользователя - VPN приостановлен - выключен экран + Возобновить VPN + Пауза VPN запрошена пользователем + VPN приостановлен - экран выключен Хаки для данного устройства - Не удаётся отобразить сведения о сертификате + Невозможно отобразить информацию о сертификате Поведение приложения Поведение VPN Разрешить изменение конфигураций VPN Аппаратное хранилище ключей: - Значок приложения, пытающегося использовать OpenVPN для Android + Иконка приложения, пытающегося использовать OpenVPN для Android "Начиная с Android 4.3, диалог подтверждения VPN-соединения защищён от приложений, «накладывающихся поверх экрана». Это приводит к тому, что диалоговое окно подтверждения не реагирует на сенсорные нажатия. Если вам попадётся приложение, использующее наложения и вызывающее такое поведение, свяжитесь с автором этого приложения. Эта проблема затрагивает все VPN приложения на Android 4.3 и более поздних версиях. Смотрите также <a href=\"https://github.com/schwabe/ics-openvpn/issues/185\">Issue 185<a> для получения дополнительных сведений" Диалог подтверждения VPN - В качестве альтернативы вы можете отправить мне пожертвование в Play Маркет: - Спасибо за пожертвование %s! + В качестве альтернативы вы можете отправить нам пожертвование через Google Play: + Большое спасибо вам за пожертвование %s! Журнал очищен. Показать пароль - Ошибка при доступе к хранилищу ключей: %s - Кратко + Ошибка доступа к связке ключей: %s + Короткая ISO - Метки времени + Отметки времени Ничего - Выгружено - Загружено + Загрузить + Загрузки Статус VPN Настройки вида - Необработанное исключение: %1$s\n\n%2$s + \"Необработанное исключение: %1$s + +%2$s\" %3$s: %1$s\n\n%2$s - Если на вашем устройстве есть root, можете установить <a href=\"http://xposed.info/\">Xposed framework</a> и <a href=\"http://repo.xposed.info/module/de.blinkt.vpndialogxposed\">модуль автоматического подтверждения диалога подключения VPN</a> на свой страх и риск + Если вы получили рут права на вашем устройстве Android, вы можете установить <a href=\"http://xposed.info/\">Xposed framework</a> и <a href=\"http://repo.xposed.info/module/de.blinkt.vpndialogxposed\">Модуль подтверждения диалога VPN</a> на свой страх и риск Полные тексты лицензий - Сети, доступные напрямую через локальный интерфейс, не будут маршрутизированы через VPN. Отключите эту функцию, чтобы направить трафик через VPN. - Не использовать VPN для локальных адресов - Файл логина и пароля + Сети, напрямую подключенные к локальным интерфейсам, не будут маршрутизироваться через VPN. Отмена выбора этого параметра приведет к перенаправлению всего трафика, предназначенного для локальных сетей, в частности VPN. + Обход VPN для локальных сетей + Файл имени пользователя и пароля [Импортировано из: %s] Некоторые файлы не найдены. Выберите файлы для импорта в конфигурацию: - Для использования данного приложения необходим провайдер/шлюз VPN, поддерживающий OpenVPN (часто предоставляется работодателем). На http://community.openvpn.net/ можно найти информацию про OpenVPN и как настроить собственный сервер OpenVPN. + Чтобы использовать это приложение, вам необходим провайдер VPN/шлюз VPN, поддерживающий VPN Pro (часто предоставляется вашим работодателем). Посетите https://community.openvpn.net/ для получения дополнительной информации об OpenVPN и о том, как настроить ваш собственный сервер OpenVPN. Журнал импорта: Указана топология VPN «%3$s», но ifconfig %1$s %2$s больше похоже на IP-адрес с маской сети. Используется топология «подсеть». - Значение, переопределяющее MSS, должно быть целым числом от 0 до 9000 + Значение переопределения MSS должно быть целым числом от 0 до 9000. Значение, переопределяющее MTU, должно быть целым числом от 64 до 9000 - Объявить TCP-сессиям, работающим через туннель, что они должны ограничить размер своих пакетов так, чтобы после их инкапсуляции OpenVPN результирующий размер UDP-пакета, который OpenVPN посылает своим пирам, не превышал это число байт. (1450 по умолчанию) + Сообщите сеансам TCP, запущенным через туннель, что они должны ограничить размер своих пакетов отправки, чтобы после их инкапсуляции OpenVPN результирующий размер пакета UDP, который OpenVPN отправляет своему партнеру, не превышал этого количества байтов. (по умолчанию 1450) Переопределить MSS для нагрузки TCP Задать MSS для нагрузки TCP Поведение клиента Очистить разрешённые внешние приложения - Загружается… + Загрузка... Разрешённые приложения VPN: %1$s Запрещённые приложения VPN: %1$s Пакет %s больше не установлен, он удаляется из списка разрешённых/запрещённых приложений - Использовать VPN для всех приложений, кроме выбранных - Использовать VPN только для выбранных приложений + VPN используется для всех приложений, кроме выбранных + VPN используется только для выбранных приложений Разрешить приложениям обходить VPN - Убрать запись удалённого сервера? - Сохранить + Удалить запись удаленного сервера? + Содержание Удалить - Добавить новый сервер - При подключении использовать список соединений в случайном порядке + Добавить новое управление + Использовать записи подключения в случайном порядке при подключении Вам необходимо определить и включить хотя бы один удалённый сервер. Список серверов Разрешённые приложения Расширенные настройки Настройки полезной нагрузки Настройки TLS - Сервер не задан + Управление не определено Дублировать конфигурацию VPN Дублирование конфигурации: %s Показать журнал Существуют различные клиенты OpenVPN для Android. Самые распространённые — OpenVPN для Android (этот клиент), OpenVPN Connect и OpenVPN Settings.<p>Клиенты можно разделить на две группы: OpenVPN для Android и OpenVPN Connect используют официальный VPNService API (Android 4.0+) и не требуют root-доступ, и OpenVPN Settings, который требует root.<p>OpenVPN для Android — клиент с открытым исходным кодом, который разработал Arne Schwabe. Он предназначен для более опытных пользователей и предоставляет много настроек, возможность импорта конфигураций из файлов и настраивать/изменять конфигурации внутри приложения. Этот клиент основан на общественной версии OpenVPN. А именно на исходном коде OpenVPN 2.x. Этот клиент можно представить как полуофициальный клиент сообщества. <p>OpenVPN Connect — клиент с закрытым исходным кодом, который разрабатывается OpenVPN Technologies, Inc. Он призван для обычного использования и предназначен для простых пользователей, и позволяет импортировать конфигурации OpenVPN. Этот клиент основан на OpenVPN C++, другой реализации протокола OpenVPN (Это потребовалось OpenVPN Technologies, Inc, чтобы опубликовать приложение OpenVPN на iOS). Этот клиент — официальный клиент OpenVPN technologies <p> OpenVPN Settings — старейший из клиентов, он также UI для OpenVPN с открытым исходным кодом. В отличие от OpenVPN для Android, он требует root-прав и не использует VPNService API. Он не зависит от Android 4.0+ Различия между клиентами OpenVPN для Android - Игнорирование многоадресного маршрута: %s + Игнорирование многоадресной маршрутизации: %s Android поддерживает только CIDR-маршруты к VPN. Поскольку маршруты без CIDR почти никогда не используются, OpenVPN для Android будет использовать /32 для не CIDR-маршрутов и выдавать предупреждение. - Вы можете раздавать интернет при активном VPN, но это соединение НЕ будет использовать VPN. - Ранние версии KitKat устанавливают неверное значение MSS для TCP соединений (#61948). Попробуйте включить функцию mssfix, чтобы обойти этот баг. - Android будет продолжать использовать настройки прокси, указанные для мобильного/Wi-Fi соединения, когда не установлен DNS-сервер. OpenVPN для Android предупредит вас об этом в журнале.

Когда VPN установит DNS-сервер, Android прекратит использовать прокси. Для установки прокси для VPN-соединения нет API.

+ Режим модема работает, пока активен VPN. Привязанное подключение НЕ будет использовать VPN. + Ранняя версия KitKat устанавливала неправильное значение MSS для TCP-соединений (#61948). Попробуйте включить опцию mssfix, чтобы обойти эту ошибку. + Android будет продолжать использовать настройки вашего прокси, указанные для мобильного/Wi-Fi подключения, если DNS-серверы не установлены. OpenVPN для Android предупредит вас об этом в журнале. Когда VPN устанавливает DNS-сервер, Android не будет использовать прокси. API для установки прокси для VPN-подключения отсутствует. Приложения VPN могут перестать работать после удаления и повторной установки. Подробности см. #80074 - Сконфигурированный IP-адрес клиента и IP-адреса в его маске сети не маршрутизируются в VPN. OpenVPN обходит эту ошибку, явно добавляя маршрут, который соответствует IP-адресу клиента и его маске сети - Открытие туннеля, когда туннель уже активен, для его постоянного удержания, может привести к ошибке и VPNServices закроется на устройстве. Для возобновления работы VPN требуется перезагрузка. OpenVPN для Android пытается избежать установки второго туннеля, и, если это действительно нужно - сначала закроет текущий туннель, перед открытием нового, чтобы избежать краха программы. Это может привести к небольшому интервалу, в котором передача пакетов происходит по обычному (не VPN) соединению. Даже с этими ухищрениями VPNServices иногда даёт сбой и требует перезагрузки устройства. - VPN не работает совсем для вторичных пользователей. - "Некоторые пользователи сообщают, что мобильная связь/мобильная передача данных часто обрывается, когда используется VPN-приложение. Такое поведение, влияет только на некоторые комбинации провайдеров/устройств, и, пока что, не удалось определить причину/обходной путь для решения этой ошибки." - Через VPN только те адреса, которые доступны и без VPN. IPv6 VPN не работают вообще. - Не CIDR-маршруты + Настроенный IP-адрес клиента и IP-адреса в его сетевой маске не маршрутизируются в VPN. OpenVPN работает над этой ошибкой, явно добавляя маршрутизацию, которая соответствует IP-адресу клиента и его сетевой маске. + Открытие устройства tun при активном другом устройстве tun, которое используется для поддержки persist-tun, приводит к сбою служб VPN на устройстве. Для возобновления работы VPN требуется перезагрузка. OpenVPN для Android пытается избежать повторного открытия устройства tun и, если это действительно необходимо, сначала закрывает текущий TUN перед открытием нового устройства TUN, чтобы избежать сбоя. Это может привести к появлению короткого окна, в котором пакеты отправляются через соединение, отличаемые от VPN. Даже с этим временным решением VPNServices иногда дает сбой и требует перезагрузки устройства. + VPN вообще не работает для вторичных пользователей. + Несколько пользователей сообщают, что мобильное подключение/передача данных данных часто прерывается при использовании приложения VPN. Такое поведение, по-видимому, влияет только на некоторую комбинацию мобильного провайдера/устройства, и пока не удалось определить причину /обходной путь для ошибки. + Через VPN можно достичь только пункта назначения, который доступен без VPN. IPv6 VPN вообще не работает. + Маршрутизация без CIDR Поведение прокси для VPN Переустановка приложений VPN %s и ранее Копия %s - Маршрут к установленному IP-адресу + Маршрутизация на настроенный IP-адрес Неверное значение MSS для VPN-подключения - Дополнительные пользователи устройства - Укажите пользовательские параметры подключения. Используйте с осторожностью + Дополнительные пользователи планшетов + Укажите индивидуальные параметры подключения. Используйте с осторожностью Пользовательские параметры - Удалить запись подключения + Удалить запись о подключении Случайные отключения от мобильной сети Удалённые сети недоступны - Постоянный режим туннеля + Режим Persist tun %s и позднее - Сбой соединения с SSL23_GET_SERVER_HELLO:ошибка рукопожатия sslv3 - Новые версии OpenVPN для Android (0.6.29/Март 2015) используют более безопасные настройки по умолчанию для разрешённых наборов шифров (tls-cipher \"DEFAULT:!EXP:!PSK:!SRP:!kRSA\"). К сожалению, прекращение использования менее безопасных и экспортных наборов шифров, а особенно тех наборов шифров, которые не поддерживают Perfect Forward Secrecy (Diffie-Hellman), приводит к некоторым проблемам. Обычно это происходит из-за благонамеренной, но плохо реализованной попытки усиления безопасности TLS путём установки tls-cipher на сервере или некоторых встроенных ОС с урезанным SSL (например, MikroTik).\nЧтобы решить эту проблему, установите настройки tls-cipher на сервере на разумные по умолчанию, такие как tls-cipher \"DEFAULT:!EXP:!PSK:!SRP:!kRSA\". Чтобы обойти проблему на клиенте, добавьте отдельную настройку tls-cipher DEFAULT в Android-клиент. + Сбой подключения с SSL23_GET_SERVER_HELLO:sslv3 сбой квитирования предупреждения + \"Более новые версии OpenVPN для Android (0.6.29/март 2015 г.) используют более безопасное значение по умолчанию для разрешенных наборов шифрования (tls-cipher \"DEFAULT:!EXP:!PSK:!SRP:!kRSA\"). К сожалению, пропуск менее безопасных комплектов шифрования и экспортных комплектов шифрований, особенно отсутствие комплектов шифрований, не поддерживающих Perfect Forward Secrecy (Diffie-Hellman), вызывает некоторые проблемы. Обычно это вызвано благими намерениями, но плохо выполненной попыткой усилить безопасность TLS путем установки tls-cipher на сервере или некоторых встроенных ОС с урезанным SSL (например, MikroTik). +Чтобы решить эту проблему, установите настройки tls-cipher на сервере на разумные значения по умолчанию, такие как tls-cipher \"DEFAULT:!EXP:!PSK:!SRP:!kRSA\". Чтобы обойти проблему на клиенте, добавьте настраиваемую опцию tls-cipher DEFAULT в клиент Android.\" Данная конфигурация была добавлена из внешнего приложения (%s) и отмечена недоступной для редактирования пользователем. Список отозванных сертификатов - Перезапуск службы OpenVPN (приложение, вероятно, упало или было закрыто из-за нехватки памяти) - Импорт конфигурации привёл к ошибке, невозможно сохранить изменения + Перезапуск службы OpenVPN (приложение, вероятно, разбилось или было убито из-за нехватки памяти) + При импорте параметров возникла ошибка, сохранение невозможно. Поиск - (Последний дамп создан %1$d:%2$d назад (%3$s)) - Очищать журнал при новом соединении + (Последний дамп %1$d:%2$dh старый (%3$s)) + Очистить журнал при новом подключении Тайм-аут подключения - Приложение не разрешено. Добавьте себя (%s), чтобы в списке разрешённых приложений было хотя бы одно приложение, иначе необходимо будет разрешить все приложения. - OpenVPN для Android может попытаться автоматически обнаружить отсутствующие файлы на SD-карте. Нажмите на это сообщение, чтобы получить запрос на разрешение. + Не добавлено ни одного разрешенного приложения. Добавляем себя (%s), чтобы иметь хотя бы одно приложение в списке разрешённых приложений, чтобы не разрешать все приложения + OpenVPN для Android может попытаться автоматически обнаружить отсутствующие файлы на SD-карте. Нажмите на это сообщение, чтобы предоставить запрос разрешения. Протокол Включено - Предпочтительный собственный приоритет ABI для этого устройства (%1$s) и ABI сообщили о несоответствии собственных библиотек (%2$s) - Разрешение VPN отозвано ОС (например, запущена другая программа VPN), останавливаем VPN + Разрешение VPN отозвано ОС (например, запущена другая программа VPN), остановка VPN Получить информацию о пире - Отправить дополнительную информацию на сервер, например, версию SSL и версию Android - Требуется %1$s + Отправьте на сервер дополнительную информацию, например dерсия SSL и версия Android + Требуется: %1$s Введите пароль для конфигурации %1$s Использовать встроенные данные - Экспорт файла конфигурации - файл tls-auth отсутствует + Экспорт файла параметров + tls-auth файл отсутствует Отсутствует сертификат пользователя или файл ключа сертификата пользователя - Отсутствует сертификат ЦС Список отозванных сертификатов (необязательно) - Перечитать (%d) элементов из файла кэша журнала - Даже несмотря на то, что телефоны Samsung являются одними из наиболее продаваемых телефонов на Android, прошивки Samsung также являются и наиболее проблемными прошивками на Android. Ошибки не ограничиваются только работой VPN на этих устройствах, но многие из них можно обойти. Далее описаны некоторые из этих ошибок.\n\nDNS не работает, если сервер DNS не в диапазоне VPN.\n\nНа многих устройствах Samsung 5.x функция разрешённых/запрещённых приложений не работает.\nНа Samsung 6.x, как сообщается, VPN не работает, пока приложению VPN не разрешено не экономить заряд батареи. + Перечитать (%d) элементы журнала из файла кэша журнала + \"Несмотря на то, что телефоны Samsung являются одними из самых продаваемых телефонов Android, прошивки Samsung также являются одними из самых глючных прошивок Android. Ошибки не ограничиваются работой VPN на этих устройствах, но многие из них можно обойти. Ниже описаны некоторые из этих ошибок. + +DNS не работает, если DNS-сервер не находится в диапазоне VPN. + +На многих устройствах Samsung 5.x функция разрешённых/запрещённых приложений не работает. +Сообщается, что на Samsung 6.x VPN не работает, если приложение VPN не освобождено от функций Энергосбережения.\" Телефоны Samsung - Не выбрано VPN. + VPN не выбран. VPN по умолчанию VPN, который будет использоваться по умолчанию, когда это необходимо. А именно, при загрузке, для «Постоянной VPN» и для переключателя в «Быстрых настройках». - В настоящее время выбран VPN: «%s» + "Выбранный в настоящий момент VPN: \'%s\'" Переподключить - Переключение VPN + Переключить VPN Подключиться к %s - Отключиться от %s - Введите максимальное время между попытками соединения. OpenVPN будет медленно поднимать своё время ожидания после неудачной попытки подключения до этого значения. По умолчанию 300 секунд. - Максимальное время между попытками соединения - Ожидание %s секунд между попытками подключения + Отключить %s + Введите максимальное время между попытками подключения. OpenVPN будет постепенно увеличивать время ожидания после неудачной попытки подключения до этого значения. По умолчанию 300 секунд. + Максимальное время между попытками подключения + Ожидание %ss секунд между попытками подключения (Сети) Ещё -> VPN]]> Подключение к OpenVPN закрыто (%s) - Изменить сортировку - Сортировать + Сортировка + Сортировка Конфигурации отсортированы по порядку последнего использования Конфигурации отсортированы по названию - Файл конфигурации использует опцию tls-remote, которая была объявлена устаревшей в версии 2.3 и окончательно удалена в версии 2.4 + Параметры используют опцию tls-remote, которые устарели в 2.3 и окончательно были удалены в 2.4. Поведение при AUTH_FAILED График Использовать логарифмическую шкалу @@ -434,50 +448,49 @@ Среднее значение в час Среднее значение в минуту Последние 5 минут - Входящий - Исходящий + Входящие + Исходящие %.0f бит/с %.1f кбит/с %.1f Мбит/с %.1f Гбит/с - <p> Начиная с OpenSSL версии 1.1, OpenSSL отклоняет слабые подписи в таких сертификатах, как MD5.</p><p><b>MD5 подписи полностью небезопасны и больше не должны использоваться.</b> Коллизии MD5 могут быть созданы в <a - href=\"https://natmchugh.blogspot.de/2015/02/create-your-own-md5-collisions.html\"> через несколько часов с минимальными затратами.</a>. Вы должны как можно скорее обновить сертификаты VPN. </p><p>К сожалению, старые дистрибутивы easy-rsa включали опцию конфигурации «default_md md5». Если вы используете старую версию easy-rsa, обновите ее до <a href=\"https://github.com/OpenVPN/easy-rsa/releases\">последней версии</a>) или измените md5 на sha256 и восстановите свои сертификаты.</p><p>Если вы действительно хотите использовать старые и поврежденные сертификаты, используйте настраиваемый параметр конфигурации tls-cipher «DEFAULT: @SECLEVEL = 0 \"в расширенной конфигурации или в качестве дополнительной строки в вашей импортированной конфигурации</p> - - %.0f Б + %.1f Б %.1f кБ %.1f МБ %.1f ГБ Статистика подключения - Текущая статистика установленного подключения OpenVPN + Текущая статистика установленного OpenVPN подключения Изменение статуса подключения - Изменения состояния соединения OpenVPN (подключение, аутентификация, ...) - Уязвимые хэши (MD5) в подписи сертификата (SSL_CTX_use_certificate md слишком слабый) + Изменение состояния подключения OpenVPN (Подключение, аутентификация,…) + Слабые (MD5) хэши в подписи сертификата (SSL_CTX_use_certificate md слишком слабый) Тест скорости OpenSSL - Названия шифров OpenSSL - Тест скорости OpenSSL Crypto + Имена шифрования OpenSSL + Тест скорости шифрования OpenSSL OpenSSL возвратил ошибку Тестирование… - Тестирование выбранных алгоритмов - Внешнее приложение пытается управлять %s. Приложение, запросившее доступ, не может быть определено. Разрешение этого приложения предоставит доступ ВСЕМ приложениям. + Проверить выбранные алгоритмы + Внешнее приложение пытается управлять %s. Приложение, запрашивающее доступ, не может быть определено. Разрешение этого приложения предоставляет доступ ко ВСЕМ приложениям. Реализация OpenVPN 3 на C ++ не поддерживает статические ключи. Переключитесь на OpenVPN 2.x в общих настройках. Использование файлов PKCS12 напрямую с помощью OpenVPN 3 C ++ не поддерживается. Импортируйте файлы pkcs12 в хранилище ключей Android или переключитесь на OpenVPN 2.x в общих настройках. Прокси - Ничего - Tor (Orbot) - Реализация OpenVPN 3 на C++ не поддерживает подключение через Socks-прокси - Приложение Orbot не найдено. Пожалуйста, установите Orbot или настройте Socks v5 вручную. + Нет + Tor браузер (Орбот) + Реализация VPN Pro 3 C++ не поддерживает подключение через прокси-сервер Socks + Приложение Orbot не найдено. Установите Orbot или используйте ручную интеграцию Socks v5. Удалённый API OpenVPN для Android поддерживает два удалённых API: сложный API с использованием AIDL (remoteEXample в репозитории git) и простой с использованием Intents.<p>Примеры использования оболочки adb и intents. Замените profileName на название своей конфигурации<p><p> adb shell am start-activity -a android.intent.action.MAIN de.blinkt.openvpn/.api.DisconnectVPN<p> adb shell am start-activity -a android.intent.action.MAIN -e de.blinkt.openvpn.api.profileName Blinkt de.blinkt.openvpn/.api.ConnectVPN Включить аутентификацию прокси - Невозможно использовать одновременно дополнительный параметр http-proxy-option и интеграцию Orbot - Информация от сервера: «%s» + Невозможно одновременно использовать дополнительную инструкцию http-proxy-option и интеграцию с Orbot + "Информация с сервера: \'%s\'" Требуется взаимодействие с пользователем - Соединение OpenVPN требует ввода пользователем, например, второго фактора - аутентификации - + Для подключения OpenVPN требуется ввод данных пользователем, например двухфакторная аутентификация Открыть URL-адрес для продолжения аутентификации VPN - Ожидается аутентификация + Ответить на запрос, чтобы продолжить аутентификацию VPN + Ожидание аутентификации Внешний аутентификатор - Настроить + Параметры Внешний аутентификатор не настроен + Блокировать соединение без VPN (\"Killswitch\") + Режим совместимости + Режим совместимости diff --git a/main/src/ui/res/values-sl/strings.xml b/main/src/ui/res/values-sl/strings.xml index 1a2d90e4..100b0fae 100644 --- a/main/src/ui/res/values-sl/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-sl/strings.xml @@ -398,7 +398,6 @@ Izvozi nastavitveno datoteko Datoteka tls-auth manjka Manjka uporabniško potrdilo ali datoteka ključa uporabniškega potrdila - Manjka potrdilo CA Seznam preklicanih potrdil (izbirno) Ponovno preberite predmete dnevnika (%d) iz njegove predpomnjene datoteke Čeprav so Samsungovi telefoni eni najbolj prodajanih telefonov z Androidom, je strojna programska oprema njihovih telefonov ena najbolj hroščastih. Hrošči niso omejeni na delovanje VPN-a in se veliko od njih da zaobiti. Tukaj je opisanih nekaj hroščev.\n\nDNS ne deluje, če strežnik DNS ni v dosegu VPN-a.\n\nNa veliko napravah Samsung 5.x značilnost dovoljeni/nedovoljeni programi ne deluje.\nZa Samsungu 6.x je bilo sporočeno, da VPN ne deluje razen če je program za VPN dodan na seznam izjem značilnosti varčevanja z energijo. diff --git a/main/src/ui/res/values-sv/strings.xml b/main/src/ui/res/values-sv/strings.xml index 75861820..beaf40f7 100644 --- a/main/src/ui/res/values-sv/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-sv/strings.xml @@ -400,7 +400,6 @@ Exportera konfigurationsfil Filen för TLS-autensitering saknas Filen för användarcertifikatet, eller filen för dess privata nyckel, saknas - CA-certifikat saknas Lista över återkallade certifikat (valfri) Läs in (%d) loggrader från loggens cachefil på nytt Även om Samsung telefoner är bland de mest säljande Android-telefoner, Samsungs mjukvara är också bland de mest buggiga Android mjukvarorna. Buggarna är inte begränsade till VPN driften på dessa enheter, men många av dem kan gås runt. Till följd beskrivs några av dessa buggar.\n\nDNS fungerar inte om inte DNS-servern finns VPN intervallet.\n\nPå många Samsung 5.x enheter fungerar inte de tillåtna/otillåtna programmen.\nSamsung 6.x VPN har rapporteras att inte fungera om VPN-appen är undantagen från energisparfunktioner. diff --git a/main/src/ui/res/values-tr/strings.xml b/main/src/ui/res/values-tr/strings.xml index bcf45e47..7c6f2830 100644 --- a/main/src/ui/res/values-tr/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-tr/strings.xml @@ -400,7 +400,6 @@ Yapılandırma dosyasını dışa aktar tls-auth dosyası kayıp Kullanıcı sertifikası ve ya kullanıcı sertifika anahtar dosyası kayıp - CA sertifikası kayıp Sertifika İptal Listesi (isteğe bağlı) Günlük önbellek dosyasından (%d) günlük ögesini tekrar oku Samsung telefonlar en çok satan Android telefonlar arasında yer alıyor olsa da, Samsung\'un yazılım yazılımı en hatalı Android yazılımları arasında yer alıyor. Hatalar, bu aygıtlardaki VPN işlemi ile sınırlı değildir, ancak bunların birçoğuna geçici çözüm bulunabilir. Bu hataların bazıları aşağıda açıklanıyor.\n\n DNS, DNS sunucusu VPN aralığında olmadığı takdirde çalışmaz.\n\nÇoğu Samsung 5.x cihazında izin verilen/izin verilmeyen uygulamalar özelliği çalışmıyor.\nSamsung 6.x üzerinde, VPN uygulamasının Güç tasarrufu özelliklerinden muaf tutulmadıkça çalışmadığı bildirildi. diff --git a/main/src/ui/res/values-uk/strings.xml b/main/src/ui/res/values-uk/strings.xml index 15c6384a..013fbb97 100644 --- a/main/src/ui/res/values-uk/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-uk/strings.xml @@ -400,7 +400,6 @@ Експортувати файл конфігурації відсутній файл tls-auth Відсутній сертифікат користувача або файл ключа сертифікату користувача - Відсутній сертифікат центру сертифікації Список відкликаних сертифікатів (опціонально) Перечитати (%d) елементів з кеш-файлу журналу історії Навіть не зважаючи на те, що телефони Samsung є одними з найбільш популярних телефонів на Android, прошивка від Samsung також є однією з найбільш дирявими прошивками на Android. Ці помилки не обмежуються лише VPN операціями на цих пристроях, але багато з них можна уникнути. Дальше деякі з цих помилок описані. \n\nDNS не працює, якщо сервер DNS в межах віртуальної приватної мережі. \n\nНа багатьох пристроях Samsung 5.x функція дозволених/заборонених програм не працює. \n\nНа Samsung 6.x VPN не працює, якщо додаток VPN не звільняється від PowerSave функцій. diff --git a/main/src/ui/res/values-vi/strings.xml b/main/src/ui/res/values-vi/strings.xml index 611a7cd7..2d313b2a 100644 --- a/main/src/ui/res/values-vi/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-vi/strings.xml @@ -400,7 +400,6 @@ Xuất tập tin cấu hình tập tin tls-auth bị mất tích Thiếu chứng chỉ người dùng hoặc chứng chỉ tập tin - Thiếu chứng chỉ CA Danh sách chứng chỉ thu hồi (tùy chọn) Đọc lại (%d) mục đăng nhập từ tập tin bộ nhớ cache đăng nhập Even though Samsung phones are among the most selling Android phones, Samsung\'s firmware are also among the most buggy Android firmwares. The bugs are not limited to the VPN operation on these devices but many of them can be workarounded. In the following some of these bugs are described.\n\nDNS does not work unless the DNS server in the VPN range.\n\nOn many Samsung 5.x devices the allowed/disallowed apps feature does not work.\nOn Samsung 6.x VPN is reported not to work unless the VPN app is exempted from Powersave features. diff --git a/main/src/ui/res/values-zh-rCN/strings.xml b/main/src/ui/res/values-zh-rCN/strings.xml index a6538333..8f84caa9 100644 --- a/main/src/ui/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -34,6 +34,7 @@ IPv4 地址 IPv6 地址 输入 OpenVPN 的自定义选项。请谨慎使用此功能。此外请注意许多与 tun 模块有关的 OpenVPN 设置由于系统 VPN 功能的设计而不能得到支持。如果您觉得缺少一个很重要的选项，请与作者联系。 + 用户名（留空表示没有身份验证） 密码 在静态配置中 TLS 身份验证密钥将被用作静态密钥 配置 VPN @@ -42,6 +43,7 @@ 请输入一个独一无二的配置文件名称 配置文件名称 您必须选择一个用户证书 + 您必须选择 CA 证书或启用对端指纹检查 没有找到错误 配置错误 解析 IPv4 地址时出错 @@ -125,6 +127,7 @@ 很遗憾，您目前的系统不支持 VPNService API， 抱歉:( 加密 输入加密方式 + 输入 OpenVPN 使用的数据加密密码算法，以 : (--data-ciphers) 分隔。留空以使用默认值 AES-256-GCM:AES-128-GCM:CHACHA20-POLY1305。 输入 OpenVPN 使用的认证摘要。留空则使用默认的摘要。 认证/加密 文件浏览器 @@ -402,7 +405,6 @@ 导出配置文件 tls-auth 文件丢失 缺少用户证书或用户证书密钥文件 - 缺少CA证书 证书吊销列表 (可选) 从日志缓存文件重读 (%d) 日志项目 三星手机几乎是最热销的安卓机，同时三星的固件也是bug最多的 Android 固件。Bug 并不局限于运行在这些设备上的VPN，但其中许多可以是可以想办法绕开的。下面列出几个已知Bug：\n\nDNS 不工作，除非其在VPN 地址池内.\n\n很多三星5.X设备上 允许/禁止 应用程序的特性并不能工作。 \n在三星 6.x 机器上只有VPN应用被加入省电模式白名单之后VPN才能工作。 @@ -471,8 +473,32 @@ 认证 打开URL以继续VPN身份验证 + 回答质询以继续 VPN 验证 认证等待中 外部认证器 配置 外部认证器未配置 + 阻止非 VPN 连接（“Killswitch”） + 在没有 VPN 的情况下阻止连接通常是人们所期望的。其他应用程序通常使用“Killswitch”或“无缝隧道”等营销术语描述此功能。 OpenVPN 和本应用程序提供了persist-tun 选项，一个实现这个功能的特性。<p> VPN 应用程序提供的所有这些方法的问题在于，它们只能尽力而为，并不是完整的解决方案。在开机、应用程序崩溃和其他极端情况下，应用程序无法确保拦截非 VPN 连接会正常工作。从而给用户一种虚假的安全感。<p>确保非 VPN 连接被阻止的 <b>唯一</b> 可靠方法是使用 Android 8.0 或更高版本系统，并使用“在没有VPN的情况下阻断连接”设定，你可在系统设置 > 网络 & 互联网 > 高级/VPN > OpenVPN for Android > 启用 Always ON VPN，启用“在没有VPN的情况下阻断连接” + 如果 VPN 未设置任何 IPv4 或 IPv6 地址，此选项会指示 Android 不允许协议 (IPv4/IPv6)。 + 如果 VPN 未使用，则阻止 IPv6（或 IPv4） + 安装新证书 + AS 服务器名 + 服务器网址 + 请求自动登录配置文件 + 从远程服务器导入配置文件 + 未设置默认 VPN。请在启用此选项之前设置默认 VPN。 + 内部 WebView + 检查对端证书指纹 + （输入服务器证书的 SHA256 指纹） + HTTP 代理： %1$s %2$d + 启用 Android 的 Always-On 特性，在开机时启用 VPN。 + 打开 VPN 设置 + 按此处打开一个窗口以输入其他所需的身份验证 + 兼容模式 + 兼容模式 + 加载 OpenSSL legacy provider + 配置文件使用 BF-CBC，它依赖于 OpenSSL legacy provider（未启用）。 + 允许社区贡献的翻译 + 允许应用程序使用翻译社区贡献的翻译。需要重新启动应用程序才能激活。 diff --git a/main/src/ui/res/values-zh-rTW/strings.xml b/main/src/ui/res/values-zh-rTW/strings.xml index c4002944..ded9f69f 100644 --- a/main/src/ui/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -400,7 +400,6 @@ 匯出設定檔 缺少 tls-auth 檔案 缺少使用者憑證或使用者憑證金鑰檔案 - 缺少 CA 憑證 憑證撤銷清單（CRL）（可選） 從記錄快取檔案中重新讀取（%d）紀錄項目 儘管 Samsung 手機是最暢銷的 Android 手機，Samsung 的韌體也是 bug 最多的 Android 韌體。這些 bug 並不僅限於 VPN 的操作，但其大多數都是有方法可以避開的。以下列出其中的幾個 bug：\n\n除非 DNS 伺服器在 VPN 範圍內，否則 DNS 無法運作。\n\n在許多 Samsung 5.x 裝置中，允許/排除應用程式的功能無法運作。\n有回報表示，在 Samsung 6.x 上，除非 VPN 應用程式被加入到 Powersave 功能的排除清單，否則 VPN 無法運作。 -- cgit v1.2.3