From 4d89f667cb2468926bad98e786d4211089a17d92 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arne Schwabe Date: Mon, 1 Apr 2013 16:37:34 +0200 Subject: Update translations --- res/values-ca/arrays.xml | 2 +- res/values-ca/strings.xml | 1 - res/values-cs/arrays.xml | 14 +++--- res/values-cs/strings.xml | 16 +++++-- res/values-de/arrays.xml | 2 +- res/values-de/strings.xml | 18 ++++--- res/values-es/arrays.xml | 4 +- res/values-es/strings.xml | 46 ++++++++++++++++-- res/values-et/arrays.xml | 2 +- res/values-et/strings.xml | 16 +++++-- res/values-fr/arrays.xml | 4 +- res/values-fr/strings.xml | 17 +++++-- res/values-id/arrays.xml | 2 +- res/values-id/strings.xml | 5 -- res/values-it/arrays.xml | 4 +- res/values-it/strings.xml | 51 ++++++++++++++++++-- res/values-ja/arrays.xml | 2 +- res/values-ja/strings.xml | 13 +----- res/values-ko/arrays.xml | 4 +- res/values-ko/strings.xml | 54 +++++++++++++++++++-- res/values-nl/arrays.xml | 4 +- res/values-nl/strings.xml | 1 - res/values-no/arrays.xml | 2 +- res/values-no/strings.xml | 1 - res/values-ro/arrays.xml | 4 +- res/values-ro/strings.xml | 106 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- res/values-ru/arrays.xml | 4 +- res/values-ru/strings.xml | 31 ++++++++++-- res/values-uk/arrays.xml | 4 +- res/values-uk/strings.xml | 38 +++++++++++++-- res/values-zh-rCN/arrays.xml | 2 +- res/values-zh-rCN/strings.xml | 10 ++-- res/values-zh-rTW/arrays.xml | 2 +- res/values-zh-rTW/strings.xml | 3 -- 34 files changed, 386 insertions(+), 103 deletions(-) diff --git a/res/values-ca/arrays.xml b/res/values-ca/arrays.xml index fd93b7da..8e4a856e 100755 --- a/res/values-ca/arrays.xml +++ b/res/values-ca/arrays.xml @@ -24,7 +24,7 @@ 4 5 - Registre de depuració - + No reconnection retries One reconnection retry Five reconnection retries diff --git a/res/values-ca/strings.xml b/res/values-ca/strings.xml index 6f602457..56107174 100755 --- a/res/values-ca/strings.xml +++ b/res/values-ca/strings.xml @@ -123,7 +123,6 @@ Notificacions duplicades No s\'han definit cap perfil. Configuració del Ruting/Interficies - Traducció Registre OpenVPN Importa la configuració OpenVPN Consum de la bateria diff --git a/res/values-cs/arrays.xml b/res/values-cs/arrays.xml index 2d66c5e5..29ab28cf 100755 --- a/res/values-cs/arrays.xml +++ b/res/values-cs/arrays.xml @@ -17,18 +17,18 @@ Nespecifikováno - 0 - No logging + 0 - Žádné logování 1 - Defaultní logování 2 - Podrobnější logování 3 4 5 - Debug logování - - No reconnection retries - One reconnection retry - Five reconnection retries - Fifty reconnection retries - Unlimited reconnection retries + + Opětovně nepřipojovat + Jeden pokus o připojení + Pět pokusů o připojení + Padesát pokusů o připojení + Neomezeně pokusů o připojení diff --git a/res/values-cs/strings.xml b/res/values-cs/strings.xml index bbc9819f..715e5584 100755 --- a/res/values-cs/strings.xml +++ b/res/values-cs/strings.xml @@ -62,10 +62,10 @@ Odstranit VPN Ověřit zda server používá TLS certifikát Ověřit TLS server - Ověřit jméno ze serverového certifikátu proti řetězci + Kontrola DN v certifikátu vzdáleného serveru Ověření jména certifikátu - Zadej řetězec, proti kterému se bude ověřovat vzdálený server. OpenVPN použije prefixovou shodu. \"Server\" odpovídá řetězci \"Server-1\" a \"Server-2\"\nNech prázdné pro kontrolu proti jménu počítače (hostname). - Jméno (hostname/CN) + Specifikuj způsob kontroly DN v certifikátu vzdáleného serveru (př. C=DE, L=Paderborn, OU=Avian IP Carriers, CN=openvpn.blinkt.de)\n\nSpecifikuj kompletní DN nebo RDN (openvpn.blinkt.de v příkladu) nebo RDN prefix pro verifikaci.\n\nPři použití RDN prefixu, \"Server\" sedí na \"Server-1\" i \"Server-2\"\n\nJe-li RDN pole prázdné, kontroluje se proti jménu serveru.\n\nPro více detailů, viz manuálová stránka OpenVPN 2.3.1+, přepínač —verify-x509-name + Předmět vzdáleného certifikátu Zapnout autentikaci pomocí TLS klíče TLS autentikační soubor Použít IP adresu, směrování a časování přijaté od serveru. @@ -222,11 +222,10 @@ Směrování a rozhraní není nastavováno tradičním ifconfig/route způsobem, ale použitím VPNService API. Výsledkem je odlišný způsob směrování než na jiných operační systémech. Nastavení sestává pouze z IP tunelového rozhraní a sítě, která má být směrována skrz tento interface. Speciálně, žádná adresa partnera nebo brány není potřeba. Zvláštní směrování pro připojení k VPN serveru (například při poušití direktivy redirect-gateway) také nejsou potřeba. Aplikace bude tato nastavení při importu ignorovat. Aplikace zajišťuje ve spojení s VPNService API, že připojení k serveru nejde skrz tunel. Protože je podporované jen nastavení sítí, které jsou směrované skrz tunel, nelze podporovat nastavení extra sítí, které skrz runel nejdou (např route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway). V okně s logem je možné zobrazit současné nastavení VPNService. Nevracej se ke spojení mimo VPN, zatímco se OpenVPN připojuje. Trvalý tun - Překlad OpenVPN Log Importovat OpenVPN nastavení Spotřeba baterie - V testech se jako hlavní důvod vysoké spotřeby baterie ukázaly keepalive pakety. Většina OpenVPN serverů má v konfiguraci něco jako \'keepalive 10 60\', což znamená posílání paketů každých deset vteřin. <p> Tyto pakety jsou malé a neznamenají velký provoz, ale udržují mobilní síť aktivní a zvyšují spotřebu energie. <p> Toto nastavení nelze změnit na klientské straně. Jen administrátor OpenVPN může toto nastavení změnit. <p> Bohužel používání keepalive hodnot větších než 60 vteřin spolu s UDP může způsobovat problémy s některými NATy, které ukončují po krátkém čase spojení. Použití TCP s dlouhým keepalive funguje, ale má problém \"TCP přes TCP\" (Viz <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">Proč je TCP přes TCP špatný nápad</a>) + V testech se jako hlavní důvod vysoké spotřeby baterie ukázaly keepalive pakety. Většina OpenVPN serverů má v konfiguraci něco jako \'keepalive 10 60\', což znamená posílání paketů každých deset vteřin. <p> Tyto pakety jsou malé a neznamenají velký provoz, ale udržují mobilní síť aktivní a zvyšují spotřebu energie. (Viz také <a href=\"http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\">The Radio State Machine | Android Developers</a>)<p> Toto nastavení nelze změnit na klientské straně. Jen administrátor OpenVPN může toto nastavení změnit. <p> Bohužel používání keepalive hodnot větších než 60 vteřin spolu s UDP může způsobovat problémy s některými NATy, které ukončují po krátkém čase (60 vteřin dle testů) spojení. Použití TCP s dlouhým keepalive funguje, ale má problém \"TCP přes TCP\" (Viz <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">Proč je TCP přes TCP špatný nápad</a>) Androidí funkce tetheringu (přes WiFi, USB, nebo Bluetooth) a VPService API (používané tímto programem) spolu nepracují. Více detailů viz <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\">problém #34</a> VPN a tethering Opakování připojení @@ -270,4 +269,11 @@ Zkopírovat do profilu Havarijní výpis Přidat + Odeslat konfigurační soubor + Kompletní DN + Tvá importovaná konfigurace používá ZASTARALÉ nastavení tls-remote, které používá jiný formát DN. + RDN (běžné jméno) + RDN prefix + tls-remote (ZASTARALÉ) + Můžeš pomoci s překladem, navštiv http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite diff --git a/res/values-de/arrays.xml b/res/values-de/arrays.xml index 9dee505f..232481b4 100755 --- a/res/values-de/arrays.xml +++ b/res/values-de/arrays.xml @@ -24,7 +24,7 @@ 4 5 - Debug Logging - + Keine erneuter Verbindungsversuch Ein Versuch wieder zuverbinden Fünf Verbindungsversuche diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml index ad354723..aa5a6927 100755 --- a/res/values-de/strings.xml +++ b/res/values-de/strings.xml @@ -62,10 +62,10 @@ VPN löschen Überprüft ob der Server ein TLS Server Zertifikat benutzt. Erwarte TLS Server - Prüft den CN des Serverzertifikats gegen eine Zeichenfolge + Server Zertifikatssubjekt überprüfen Zertifikat Namen überprüfen - Geben Sie die Zeichenkette an gegen die OpenVPN den CN (common name) prüfen soll. OpenVPN prüft auf Präfixe. D.h. die Angabe \"Server\" wertet \"Server-1\" und \"Server-2\" als gültig\nLeer lassen um gegen den Servernamen zu prüfen. - Server Hostname(CN) + Spezifizieren Sie die Methode mit der der DN des Serverzertifikates (z. B. C=DE, L=Paderborn, OU=Avian IP-Carrier, CN=openvpn.blinkt.de) überprüft wird.\n\nSie können den vollständigen DN oder den RDN (openvpn.blinkt.de im Beispiel) oder ein RDN-Präfix angeben.\n\nDer RDN Präfix \"Server\" erlaubt z.B. \"Server-1\" und \"Server-2\" \n\nWenn Sie das Eingabefeld leer lassen, wird der RDN gegen den Servernamen geprüft.\n\n Für weitere Details sehen Sie die Manpage von OpenVPN 2.3.1+ unter —verify-x509-name + Serverzertifikat Subject Benutzte TLS Schlüssel Authentifizierung TLS Auth Datei Fordert IP Adressen, Routen und andere Optionen vom Server an. @@ -222,11 +222,10 @@ In dieser Anwendung wird die Routing und Netzwerkkonfiguration nicht mit den traditionellen ifconfig/route Kommandos konfiguriert sondern mittels der VPNService API. Diese erwartet eine Tunnel IP Adresse und die Netzwerke, die über den Tunnel geroutet werden sollen. Insbesondere wird keine Gateway oder Peer IP Adresse benötigt. Die Anwendung ignoriert diese daher auch beim Import. Dass die Verbindung zum VPN Server nicht über den Tunnel geroutet wird, wird auch über die VPNService API sichergestellt ohne dass hierfür spezielle Routen nötig sind. Da nur Netzwerke, die über den Tunnel geroutet werden sollen, angeben werden können, ist es nicht möglich andere Routen zu unterstützen (z.B. route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway)\" Verhindere Zurückfallen auf nicht VPN Verbindungen während OpenVPN neu verbindet. Persistentes tun Device - Übersetzung OpenVPN-Log OpenVPN Konfiguration importieren Energieverbrauch - In meinen eigenen Tests ist der Hauptgrund für den hohen Stromverbrauch von OpenVPN das Senden und Empfangen der Keepalive-Pakete. Die meisten OpenVPN-Server haben eine Konfigurationsoption wie \'keepalive 10 60\', was bedeutet, dass vom Client an den Server und vom Server an den Client alle zehn Sekunden ein Paket geschickt wird. <p> Diese Pakete sind klein und erzeugen keine große Datenmenge. Sie sorgen allerdings dafür, dass permanent Daten übertragen werden und somit auch die Mobilfunk- bzw. WLAN Einheit aktiv ist und steigern damit den Energieverbrauch. <p> Diese keepalive Einstellung kann nicht auf dem Client geändert werden. Nur der Systemadministrator des VPN Servers kann die Einstellung ändern. <p> Leider hat eine keepalive Einstellung von mehr als 60 Sekunden unter udp Probleme mit einigen NAT-Gateways, die für inaktive Verbindungen nur eine sehr kurze Haltzeit haben und danach verwerfen (60s in meinen Tests). Benutzen von TCP mit langen Keep-Alive-Timeouts funktioniert, hat aber das TCP über TCP Problem. (Siehe <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\" > Why TCP Over TCP Is A Bad Idea </a>) + In meinen eigenen Tests ist der Hauptgrund für den hohen Stromverbrauch von OpenVPN das Senden und Empfangen der Keepalive-Pakete. Die meisten OpenVPN-Server haben eine Konfigurationsoption wie \'keepalive 10 60\', was bedeutet, dass vom Client an den Server und vom Server an den Client alle zehn Sekunden ein Paket geschickt wird. <p> Diese Pakete sind klein und erzeugen keine große Datenmenge. Sie sorgen allerdings dafür, dass permanent Daten übertragen werden und somit auch die Mobilfunk- bzw. WLAN Einheit aktiv ist und steigern damit den Energieverbrauch. (Siehe auch <a href=\"http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\">The Radio State Machine | Android Developers</a>)<p> Diese keepalive Einstellung kann nicht auf dem Client geändert werden. Nur der Systemadministrator des VPN Servers kann die Einstellung ändern. <p> Leider hat eine keepalive Einstellung von mehr als 60 Sekunden unter udp Probleme mit einigen NAT-Gateways, die für inaktive Verbindungen nur eine sehr kurze Haltzeit haben und danach verwerfen (60s in meinen Tests). Benutzen von TCP mit langen Keep-Alive-Timeouts funktioniert, hat aber das TCP über TCP Problem. (Siehe <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\" > Why TCP Over TCP Is A Bad Idea </a>) Die Funktion \"Anbindung & mobiler WLAN-Hotspot\" und die VPNService-API, die von diesem Programm verwendet wird, funktionieren nicht zusammen. Für weitere Details siehe <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\"> Issue #34 </a> VPN und \"Anbindung & mobiler WLAN-Hotspot\" Anzahl Verbindungsversuche @@ -266,8 +265,15 @@ Modell %1$s (%2$s) %3$s, Android API %4$d, version %5$s, %6$s compiliert von %s Testversion - offizelle Version + offizielle Version Ins Profil einbetten Crashlog Hinzufügen + Konfigurationsdatei senden + Völlständiger DN + Ihre importierte Konfiguration verwendete die alte VERALTETE tls-remote-Option, die ein anderes DN-Format verwendet. + RDN (common name) + RDN Präfix + tls-remote (VERALTET) + Sie können helfen die Übersetzung zu verbessern auf der Website http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite diff --git a/res/values-es/arrays.xml b/res/values-es/arrays.xml index 87b0132f..5ca6c59b 100755 --- a/res/values-es/arrays.xml +++ b/res/values-es/arrays.xml @@ -17,14 +17,14 @@ No especificado - 0 - No logging + 0 - No registrar 1 - Registro predeterminado 2 - Registro más detallado 3 4 5 - Registro de depuración - + No reconnection retries One reconnection retry Five reconnection retries diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml index e7ca4be6..bfa4ff5f 100755 --- a/res/values-es/strings.xml +++ b/res/values-es/strings.xml @@ -21,6 +21,7 @@ Acerca de Acerca de OpenVPN para Android Lista de todas las VPN configuradas + Perfiles Tipo Contraseña PKCS12 Seleccionar… @@ -61,10 +62,10 @@ Eliminar VPN Comprueba si el servidor utiliza un certificado de servidor TLS Excepto servidor TLS - Comprueba el CN del certificado del servidor remoto contra una cadena + Checar el sujeto del DN del Certificado del Servidor Remoto Comprobación del certificado de nombre de host - Introduzca la cadena contra la que se comprueba el servidor remoto. OpenVPN usará coincidencias de prefijos. \"Servidor\" coincide con \"Servidor-1\" y \"Servidor-2\"\nDeje vacío para comprobar el CN contra el nombre de host del servidor. - Nombre de Host remoto(CN) + Especifica el chequeo usado para verificar el DN del certificado remoto (ej. C=DE, L=Paderborn, OU=Avian IP Carriers, CN=openvpn.blinkt.de)\n\nEspecifica el DN completo o el RDN (openvpn.blinkt.de en el ejemplo) o un prefijo RDN para la verificación.\n\nCuando se usa un prefijo RDN como \"Server\" este coincide también con \"Server-1\" y \"Server-2\"\n\nDejando el campo de texto vacío verificara el RDN contra el nombre host del servidor.\n\nPara más detalles ve la página de manual (manpage) de OpenVPN 2.3.1+ en --verify-x509-name + Sujeto del Certificado Remoto habilita la autenticación de clave TLS Archivo de autenticación TLS Obtener Direcciones IP, rutas y opciones de sincronizacion del servidor. @@ -124,6 +125,8 @@ Su imagen no es compatible con la API de VPNService, lo siento :( Cifrado Especifique el método de cifrado + Ingrese el algoritmo de encriptación usado por OpenVPN. Déjelo vacío para usar el algoritmo por omisión. + Introduce la autenticacion digest usada por OpenVPN. Deja en blanco para usar el digest predeterminado. Autenticación/Cifrado Administrador de archivos Archivo en línea @@ -155,6 +158,7 @@ perfil importado perfil importado %d Imágenes rotas + <p>Las imágenes oficiales de HTC son conocidas por tener un extraño problema de ruteo causando que el tráfico no fluya a través del túnel (Mira también <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=18\">Issue 18</a> en el sistema de seguimiento de errores.)</p><p>Las imágenes oficiales de SONY del Xperia arc S y el Xperia Ray han sido reportadas por no tener el VPNService completamente en la imagen. Otras imágenes de Sony podrían estar afectadas. (Mira también <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=29\">Issue 29</a> en el sistema de seguimiento de errores.)</p><p>En ROMs personalizadas el modulo tun podría faltar o los permisos de /dev/tun podrían ser incorrectos. Algunas imágenes de CM9 necesitan la opción de arreglo de propietario que está en las preferencias.</p><p>Mas importante: Si tienes una imagen rota, repórtalo a tu proveedor. Entre más personas reporten el problema al proveedor es más posible que consigas una solución.</p> El nombre de usuario no debe estar vacío. Clave PKCS12 de cifrado de archivos Contraseña de clave privada @@ -162,6 +166,7 @@ icono de archivo Autenticación TLS Configuración generada + Preferencias Intenta establecer el propietario de /dev/tun a system. Algunas imágenes de CM9 lo necesitan hacer funcionar la API de VPNService. Requiere permisos root. Arreglar la propiedad de /dev/tun Muestra el archivo de configuración OpenVPN generado @@ -178,6 +183,7 @@ Mostrar ventana de registro Ejecutándose en %1$s (%2$s) %3$s, API de Android %4$d Error al firmar con la llave del almacén de llaves de Android %1$s: %2$s + El aviso de conectividad VPN que esta aplicación puede interceptar todo el trafico esta impuesta por el sistema para evitar abusos de la API VPNService.\nLa notificación de conectividad (El símbolo de llave) también esta impuesta por el sistema Android para notificar una conexión VPN en curso. En algunas imágenes, esta notificación también emite un sonido.\nAndroid ha introducido estos diálogos de sistema para su seguridad e se ha asegurado que no pueden ser evitados. (En algunas imágenes, esto incluye la notificación sonora) Advertencia de conexión y sonido de notificación Traducción al español por José Luis Bandala Perez<luis.449bp@gmail.com> IP y DNS @@ -188,6 +194,7 @@ Configuracion Openvpn de ICS Sin servidores DNS utilizados. La resolución de nombres puede que no funcione. Considere configurar servidores DNS personalizados No se puede agregar el servidor DNS \"%1$s\", rechazado por el sistema: %2$s + <p>Obtén una configuración funcionando (probada en tu computadora o descargada de tu proveedor/organización)</p><p>Si es un solo archivo sin archivos pem/pks12 puedes enviar en un correo tu mismo el archivo y abrir el adjunto. Si tienes varios archivos ponlos en tu tarjeta SD.</p><p>Da clic en el adjunto de tu correo/Usa el icono de carpeta en la lista de VPN para importar el archivo de configuración </p><p>Si hay errores de archivos faltantes pon los archivos que faltan en tu tarjeta SD.</p><p>Da clic en el símbolo de guardar para agregar la VPN importada a tu lista de VPN</p><p>Conéctate a la VPN dando clic en el nombre de la VPN</p><p>Si hay errores o advertencias en el registro intenta comprender los errores/advertencias e intenta solucionarlos</p> Inicio rápido Intente cargar el módulo del kernel tun.ko antes de intentar conectarse. Necesita dispositivos rooteados. Cargar modulo tun @@ -205,18 +212,20 @@ Configuración cambiada No se pudo determinar el último perfil conectado para editar Notificaciones duplicadas + Si Android está bajo presión de memoria del sistema (RAM), las aplicaciones y servicios que no estén siendo usados en el momento son removidos de la memoria activa. Esto termina una conexión VPN en marcha. Para asegurarse que la conexión/OpenVPN sobreviva el servicio tiene que ejecutarse con prioridad alta. Para ejecutarse con prioridad alta la aplicación debe de mostrar una notificación. El icono de notificación de llave es impuesto por el sistema como se describió en la entrada de FAQ anterior. Esta con cuenta como notificación de la aplicación con el propósito de ejecutarse con prioridad alta. No hay perfiles VPN definidos. Use el icono <img src=\"ic_menu_add\"/> para agregar una nueva VPN Use el icono <img src=\"ic_menu_archive\"/> para importar un perfil existente (.ovpn or .conf) de tu tarjeta. Asegúrese de checar también las preguntas frecuentes. Hay una guía de inicio rápido. Convertir formato remote-tls de OpenVPN 2.2 al formato 2.3 Configuración de enrutamiento o interfaz + La configuración de interfaz y enrutamiento no es hecha con el tradicional comando ifconfig/route si no que se usa la API VPNService. Esto resulta en una forma diferente de enrutamiento que en otros sistemas operativos. La configuración solo consiste de la IP de la interfaz del túnel y las redes que deberían ser enrutadas sobre esta interfaz. Especialmente no se necesita la dirección asociada de pares ni la dirección de puerta de enlace. Las rutas especiales para alcanzar al servidor VPN (por ejemplo las agregadas cuando se usa redirect-gateway) tampoco son necesarias. La aplicación por consiguiente ignorara esas preferencias cuando importe una configuración. La aplicación se asegurara con la API VPNService que la conexión al servidor no sea enrutadas por el túnel VPN. Ya que solo especificando redes para ser enrutadas por el túnel es soportado. Las rutas extras que no apunten al túnel tampoco son soportadas (ej. route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway).El botón mostrar información en la ventana de registro muestra la configuración actual de la configuración de red de VPNService. No regresar a modo sin conexión VPN cuando OpenVPN esta volviendose a conectar. Tun persistente - Traducción Registro de OpenVPN Importar configuración de OpenVPN Consumo de batería + En pruebas personales la razón principal del alto consumo de batería de OpenVPN son los paquetes de sobrevivencia (keepalive). La mayoría de servidores de OpenVPN tienen una configuración como \'keepalive 10 60\' que se traduce en un paquete de keepalive del cliente al servidor y viceversa cada diez segundos. lt;pgt; Si bien estos paquetes son pequeños y no utilizan mucho tráfico, mantienen la red móvil ocupada e incrementan el consumo de energía. (Mira también <a href=\"http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\">The Radio State Machine | Android Developers</a>) <p> Esta configuración de sobrevivencia no puede ser cambiada en el cliente. Sólo el administrador de sistemas de OpenVPN puede cambiar esta configuración. lt;pgt; Desafortunadamente, usar una sobrevivencia mayor a 60 segundos con UDP ocasiona problemas con algunas puertas de entrada NAT las cuales terminan una conexión después de un tiempo de espera corto (60s en mis pruebas). Usar TCP con un tiempo de sobrevivencia largo funciona pero genera el problema de TCP sobre TCP. (Ver <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">Why TCP Over TCP Is A Bad Ide</a>) La funcionalidad de Tethering de Android (sobre WiFi, USB o Bluetooth) y la API del servicio de VPN (utilizada por esta aplicación) no pueden trabajar juntas. Para más detalles vea el <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\">problema #34</a> VPN y Tethering Reintentos de conexión @@ -225,17 +234,46 @@ Segundos entre las conexiones OpenVPN falló inesperadamente. Por favor considere usar la opción envío de minivolcado en el menú principal Enviar minivolcado al desarrollador + Enviar información de depuración sobre último fallo al desarrollador + OpenVPN - %s + %1$s - %2$s + %1$s - %3$s, %2$s Conectando Esperando respuesta del servidor + Autenticando + Obteniendo información del cliente Asignando direcciones IP Añadiendo rutas Conectado + Desconectar Reconectando Saliendo + Proceso terminado + Resolviendo nombres de host Conectando (TCP) Fallo de autenticación + Esperando por una red que se pueda usar + ↓%2$s/s %1$s - ↑%4$s/s %3$s No conectado + Conectando a VPN %s + Conectando a VPN %s Algunas versiones de Android 4.1 experimentan problemas si el nombre del almacén de certificados contiene caracteres no alfanuméricos (como espacios, subrayados o barras). Intente volver a importar el certificado sin caracteres especiales + Algoritmo de encriptación Autenticación de paquetes Introduzca método de autenticación de paquetes + Alternar formato de fecha + Corriendo sobre %1$s (%2$s) %3$s, API Android %4$d, versión %5$s, %6$s + compilado por %s + versión de depuración + versión oficial + Copiar en perfil + Volcado de fallo + Añadir + Enviar el archivo de configuración + DN Completo + La configuracion que importaste usa la opcion OBSOLETA tls-remote que usa un formato diferente para DN. + RDN (nombre comun) + Prefijo RDN + tls-remote (OBSOLETO) + Tu puedes ayudar traduciendo visitando http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite diff --git a/res/values-et/arrays.xml b/res/values-et/arrays.xml index 884d1dc2..c09f1e26 100755 --- a/res/values-et/arrays.xml +++ b/res/values-et/arrays.xml @@ -24,7 +24,7 @@ 4 5 - Silumislogi - + No reconnection retries One reconnection retry Five reconnection retries diff --git a/res/values-et/strings.xml b/res/values-et/strings.xml index dbe47aa8..245cb72e 100755 --- a/res/values-et/strings.xml +++ b/res/values-et/strings.xml @@ -62,10 +62,10 @@ Eemalda VPN Kontrollib kas server kasutab TLS serverisertifikaati Välista TLS server - Võrdleb eemal asuva serveri sertifikaadi CN\'i stringiga + Kontrollib eemalasuva serveri sertifikaadi subjekti DN\'i Sertifikaadi domeeninime kontroll - Sisesta string millega eemalasuva serveri nime võrreldakse. OpenVPN kasutab eesliite sobitamist. \"Server\" stringiga sobib näiteks \"Server-1\" ja \"Server-2\".\nTühja välja puhul võrreldakse omavahel CN\'i ja serveri nime. - Eemalasuva arvuti nimi(CN) + Määrake meetod millega kontrollida eemalasuva sertifikaadi DN (n.: C=DE, L=Paderborn, OU=Avian IP Carriers, CN=openvpn.blinkt.de)\n\nMäärata saab kas täieliku DN, RDN (openvpn.blinkt.de eelmises näites) või eesliitega RDN kontrolli.\n\nRDN eesliite kasutamisel vastab sellele nii \"Server\", \"Server-1\" kui ka \"Server-2\"\n\nTekstivälja tühjaks jätmisel kontrollitakse kas RDN on vastavuses serveri nimega.\n\nDetailsema info leiate OpenVPN 2.3.1+ käsiraamatust —kinnita-x509-nimi all + Eemalasuva sertifikaadi subjekt Lubab TLS võtmega autentimise TLS Auth fail Küsib serverist IP aadresse, marsruute ja ajastusvalikuid. @@ -222,11 +222,10 @@ Marsruutimine ja liidese seadistamine ei toimu traditsiooniliste ifconfig/route käskudega vaid VPNService API abil. Tulemuseks on teistest OS\'dest erinev marsruutimise konfiguratsioon. Konfiguratsioonis on kirjed ainult tunneli-liidese IP jaoks ja nende võrkude kirjeldused mis peavad olema marsruuditud läbi selle liidese. Täpsemalt, pole vaja kirjeldada ei teise poole aadressi ega ruuterit. Spetsiaalsed ruutingukirjed VPN serveriga kontakteerumiseks (nagu näiteks redirect-gateway kasutamisel) ei ole samuti vajalikud. Seetõttu ignoreeritakse konfiguratsiooni importimisel neid kirjeid. Programm kindlustab VPNService API abil et VPN serveriga kontakteerumist nõudvaid ühendusi ei ruudita läbi VPN tunneli. Kuna toetatud on ainult tunneldatavate võrkude marsruudid, siis ei saa kirjeldada ka ruutinguid mis ei suuna liiklust läbi tunneli. (nt. route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway). \'Näita ühenduse andmeid\' nupp logiaknas näitab kehtivat VPNService võrgukonfiguratsiooni. Ära taasta otseühendust kui OpenVPN on taasühendumas. Katkematu tun - Tõlge OpenVPN Logi Impordi OpenVPN konfiguratsioon Akukasutus - Minu isiklike testide põhjal kulutavad akut peamiselt OpenVPN ülalhoide paketid. Enamikel OpenVPN serveritel esineb direktiiv nagu \'keepalive 10 60\' mis määrab et klient saadab serverile ja server kliendile keepalive pakette iga 10 sekundi tagant. <p> Ehkki ülalhoide paketid on väikesed ja ei põhjusta märgatavat võrguliiklust, ei lase nad mobiilse ühenduse raadiovõrgukiibil minna energiasäästurežiimi. <p> Need ülalhoidepaketi seadistused pole kliendi poolt muudetavad, neid seadistusi saab muuta ainult OpenVPN serveri süsteemiadministraator. <p> Kahjuks esineb üle 60 sekundi pikkuse keepalive puhul probleeme UDP protokolliga üle mõnede NAT ruuterite mis kustutavad UDP ühenduste olekuinfo väga lühikese aja jooksul (minu testides 60s). TCP protokolliga seda probleemi ei esine, kuid esineb TCP üle TCP tunneldamise probleem. (Vaata <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">Miks TCP üle TCP on halb mõte</a>) + Minu isiklike testide põhjal kulutavad akut peamiselt OpenVPN ülalhoide (keepalive) paketid. Enamik OpenVPN serverieid kasutab direktiivi \'keepalive 10 60\' mis määrab kliendilt serverile ja serverilt kliendile saadetavate keepalive pakettide intervalliks 10 sekundit. <p> Ehkki ülalhoidepaketid on väikesed ja ei põhjusta märgatavat võrguliiklust, ei lase nad mobiilse ühenduse raadiovõrgukiibil lülituda energiasäästurežiimi. (Vaata ka <a href=\"http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\">The Radio State Machine | Android Developers</a>) <p> Nimetatud ülalhoidepaketi seadistused ei ole kliendi poolt muudetavad ja neid seadistusi saab muuta ainult OpenVPN serveri süsteemiadministraator. <p> Kahjuks esineb üle 60 sekundi pikkuse keepalive puhul probleeme UDP protokolliga üle mõnede NAT võrguväratite, mis eemaldavad UDP ühenduste olekuinfo väga lühikese aja jooksul (minu testides 60s). TCP protokolliga seda probleemi ei esine, kuid kaasneb TCP üle TCP tunneldamise probleem. (Vaata <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">Miks TCP üle TCP on halb mõte</a>) Android Tethering (üle WiFi, USB või Bluetoothi) ja VPNService API (mida käesolev programm kasutab) ei ole koos kasutatavad. Täpsemad detailid leiad <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\">issue #34</a> VPN ja tether Ühendumise korduskatseid @@ -270,4 +269,11 @@ Kopeeri profiili Pangestustõmmis Lisa + Saada konfiguratsioonifail + Täielik DN + Teie imporditud konfiguratsioon kasutab vana ja TAUNITAVAT tls-remote valikut mis kasutab erinevat DN kuju. + RDN (ühine nimi) + RDN eesliide + tls-remote (TAUNITAV) + Tõlkimisel saate abi pakkuda külastades veebilehte http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite diff --git a/res/values-fr/arrays.xml b/res/values-fr/arrays.xml index b9e35f60..8e6d2f1a 100755 --- a/res/values-fr/arrays.xml +++ b/res/values-fr/arrays.xml @@ -17,14 +17,14 @@ Non spécifié - 0 - No logging + 0 - Aucun 1 - Par défaut 2 - Avancé 3 4 5 - Tout (Debug) - + No reconnection retries One reconnection retry Five reconnection retries diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml index b06f58db..da8a547f 100755 --- a/res/values-fr/strings.xml +++ b/res/values-fr/strings.xml @@ -21,6 +21,7 @@ "À propos" "À propos d\'OpenVPN pour Android" "Liste de tous les VPN configurés" + Profils "Type" "Mot de passe PKCS12" "Sélectionner…" @@ -61,11 +62,7 @@ "Retirer le VPN" "Vérifie si le serveur utilise un certificat de serveur TLS" "Ignorer pour les serveurs TLS" - "Compare le certification serveur CN à une chaîne" "Vérification du certificat de l\'hôte" - \"Entrez la chaîne à comparer au server distant. OpenVPN utilise la correspondance de préfix. -\"Serveur\" correspond à \"Server-1\" et \"Server-2\"\nLaissez vide pour comparer le CN au serveur hôte.\" - "Nom de l\'hôte distant (CN)" "Activer l\'authentification par clé TLS" "Fichier d\'authentification TLS" "Demande les adresses IP, les règles de redirection et les options de synchronisation du serveur." @@ -166,6 +163,7 @@ "icône du fichier" "Authentification TLS" "Configuration générée" + Paramètres "Tente de définir le propriétaire de /dev/tun. Certaines ROMs CM9 en ont besoin pour faire fonctionner l\'API VPNService. Nécessite les droits root." "Corriger le propriétaire de /dev/tun" "Affiche le fichier de configuration OpenVPN généré" @@ -222,7 +220,6 @@ Sur certaines images, cette notification joue un son.\nAndroid à introduit ces "La configuration de l\'interface TUN et des règles de redirection de ports n\'est pas faite par les commandes traditionnelles du genre \"ifconfig\" ou \"route\" mais en utilisant l\'API VPNService. Il en résulte que la configuration de routage est différente des autres systèmes d\'exploitation. La configuration se compose uniquement de l\'adresse IP de l\'interface du tunnel, et les réseaux qui doivent être routés via cette interface. Aucune adresse peer partenaire ou passerelle n\'est nécessaire. Des règles de redirection spéciales pour atteindre le serveur VPN (par exemple ajouté lors de l\'utilisation redirect-gateway) ne sont pas nécessaires non plus. L\'application va donc ignorer ces paramètres lors de l\'importation d\'une configuration. L\'application permet à l\'API VPNService que la connexion au serveur n\'est pas acheminé par le tunnel VPN. Étant donné que seuls les réseaux spécifiant vouloir être routés via le tunnel sont pris en charge, les règles de redirection supplémentaires ne pointant pas vers le tunnel ne sont aussi pas prises en charge. (ex.: x.x.x.x y.y.y.y net_gateway). Le bouton d\'information dans le log affiche la configuration actuelle de la configuration du réseau VPNService." Ne pas couper la connexion VPN lors de la reconnexion d\'OpenVPN. Persistance de l\'interface TUN - "Traduction" Log OpenVPN "Importer une configuration OpenVPN" "Consommation de la batterie" @@ -234,6 +231,7 @@ Sur certaines images, cette notification joue un son.\nAndroid à introduit ces "Temps, en secondes, entre deux connexions" OpenVPN s\'est écrasé de façon inattendue. S\'il vous plaît, envisagez d\'utiliser l\'option de Minidump depuis le menu principal Envoyer le Minidump au développeur + Envoyer les informations de débogage à propos du dernier accident au développeur OpenVPN - %s Connexion En attente de réponse du serveur @@ -242,6 +240,7 @@ Sur certaines images, cette notification joue un son.\nAndroid à introduit ces Attribution de l\'adresses IP Ajout des routes Connecté + Déconnecter Reconnexion Fermeture Eteint @@ -250,6 +249,14 @@ Sur certaines images, cette notification joue un son.\nAndroid à introduit ces Echec de l\'authentification En attente de réseau utilisable Non connecté + Connexion au VPN %s + Connexion au VPN %s Certaines versions d\'Android 4.1 rencontrent des problèmes si le nom du certificat du trousseau de clé contient des caractères non alphanumériques (comme des espaces, des caractères de soulignement ou des tirets). Essayez de réimporter le certificat sans caractères spéciaux Authentification des paquets + Activer/désactiver les horodateurs + version officielle + Copier dans le profil + Ajouter + Envoyer le fichier de config + Vous pouvez aider à traduire en visitant http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite diff --git a/res/values-id/arrays.xml b/res/values-id/arrays.xml index e4b3552e..cd59425b 100755 --- a/res/values-id/arrays.xml +++ b/res/values-id/arrays.xml @@ -24,7 +24,7 @@ 4 5 - Catatan pencarian masalah - + No reconnection retries One reconnection retry Five reconnection retries diff --git a/res/values-id/strings.xml b/res/values-id/strings.xml index 5372e605..5d0fa5e8 100755 --- a/res/values-id/strings.xml +++ b/res/values-id/strings.xml @@ -61,10 +61,7 @@ Singkirkan VPN Periksa apakah server memakai sertifikat TLS Kecuali server TLS - Cek sertifikat CN Remote Server terhadap sebuah kalimat Cek nama sertifikat Host - Masukkan kata untuk remote Server yang dicentang. OpenVPN akan menggunakan pencocokan awalan. \"Server\" dianggap cocok dengan \"Server-1\" dan \"Server-2\"\n Kosongkan jika ingin memeriksa CN terhadap nama host server. - Nama host remote (CN) Aktifkan otentifikasi kunci TLS Berkas otintikasi TLS Meminta pilihan alamat IP, rute dan waktu dari server. @@ -218,11 +215,9 @@ Konfigurasi Perutean dan antarmuka tidak dilakukan melalui perintah tradisional ifconfig/route tapi menggunakan VPNService API. Ini menghasilkan konfigurasi perutean berbeda daripada pada OS lain. Konfigurasi hanya terdiri dari IP antarmuka terowongan dan jaringan yang harus dialihkan melalui antarmuka ini. Terutama tidak ada alamat peer partner atau alamat gateway diperlukan. Rute khusus untuk mencapai Server VPN (misalnya ditambahkan ketika menggunakan redirect-gateway) juga tidak diperlukan. Aplikasi akibatnya akan mengabaikan pengaturan ini ketika mengimpor konfigurasi. App memastikan dengan VPNService API bahwa sambungan ke server yang tidak diarahkan melalui terowongan VPN. Karena hanya jaringan tertentu yang akan dialihkan melalui terowongan, rute tambahan yang tidak menunjuk ke terowongan juga tidak didukung. (misalnya rute x.x.x.x y.y.y.y net_gateway). Tombol Tampilkan Informasi dalam layar catatan menunjukkan konfigurasi jaringan VPNService yang digunakan. Jangan kembali ke status tidak ada koneksi VPN ketika OpenVPN mencoba terhubung kembali. Paksa mode TUN - Terjemah Catatan OpenVPN Ambil konfigurasi VPN Konsumsi baterai - Dalam tes saya pribadi, penyebab utama konsumsi tinggi baterai OpenVPN adalah paket keepalive. Kebanyakan OpenVPN server memiliki konfigurasi seperti direktif \' keepalive 10 60\' yang diterjemahkan menjadi keepalive dari klien ke server dan server untuk klien setiap sepuluh detik. <p> Karena paket ini kecil dan tidak menggunakan banyak lalu lintas jaringan, mereka membuat jaringan mobile radio sibuk dan meningkatkan konsumsi energi. <p> Pengaturan keepalive ini tidak dapat diubah di klien. Hanya administrator sistem OpenVPN dapat mengubah pengaturan. <p> Sayangnya menggunakan keepalive yang lebih besar dari 60 detik dengan udp memiliki masalah dengan beberapa NAT Gateway yang menghentikan status untuk koneksi telepon setelah timeout pendek (60-an detik dalam tes). Menggunakan TCP dengan penyesuaian keepalive panjang, bisa berjalan tapi memiliki masalah TCP atas TCP. (Lihat < href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\" > Mengapa TCP di atas TCP adalah ide buruk </a>) Fitur penggandengan Android (melalui WiFi, USB atau Bluetooth) dan API VPNService (digunakan oleh program ini) tidak bekerja bersama-sama. Untuk keterangan lanjut lihat < href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\" > mengeluarkan #34 </a> VPN dan penarikan Mengulang koneksi diff --git a/res/values-it/arrays.xml b/res/values-it/arrays.xml index f6821820..56e938d6 100755 --- a/res/values-it/arrays.xml +++ b/res/values-it/arrays.xml @@ -17,14 +17,14 @@ Non specificato - 0 - No logging + 0 - Nessun Log Default log Log più dettagliato 3 4 Log per debug - + No reconnection retries One reconnection retry Five reconnection retries diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml index 1e86665c..46d03e79 100755 --- a/res/values-it/strings.xml +++ b/res/values-it/strings.xml @@ -21,6 +21,7 @@ Informazioni Informazioni su OpenVPN per Android Elenco connessioni VPN configurate + Profili Tipo Password PKCS12 Seleziona… @@ -61,10 +62,8 @@ Rimuovi VPN Controlla se il server utilizza un certificato Server TLS Eccezioni del server TLS - Controlla il certificato del server remoto CN confrontandolo con una stringa Verifica il certificato dell\'Host - Inserisci una stringa con cui controllare il server remoto. OpenVPN controllerà che il prefisso corrissponda. Ad esempio \"Server\" riconosce validi \"Server-1\" e \"Server-2\".\nLasciare vuoto se si desidera controllare il nome dell\'host remoto CN con il nome del server. - Nome dell\'host remoto (CN) + Specifica il controllo da effettuare per verificare il certificato DN remoto (e.g. C=DE, L=Paderborn, OU=Avian IP Carriers, CN=openvpn.blinkt.de)\n\nPer verifica specifica il DN o RDN completo (nell\'esempio openvpn.blinkt.de) oppure un prefisso RDN.\n\nQuando usi un prefisso RDN \"Server\" è valido per \"Server-1\" e \"Server-2\"\n\nLasciando la casella vuota verrà controllato l\'RDN con l\'hostname del server.\n\nPer maggiori informazioni consulta la manpage di OpenVPN 2.3.1+ sotto la voce —verify-x509-name Abilita l\'autenticazione tramite TLS File di autenticazione TLS Richiede indirizzi IP, instradamenti ed opzioni di sincronizzazione al server. @@ -125,6 +124,8 @@ Usa il tasto hardware Menù se non è visibile nella GUI. La tua immagine non è supportata dal VPNService API, mi dispiace :( Crittografia Inserire il metodo di crittografia + Inserisci l\'algoritmo di cifratura cipher usato da OpenVPN. Lascia bianco per usare quello di default. + Inserisci l\'algoritmo di cifratura digest usato da OpenVPN. Lascia bianco per usare quello di default. Autenticazione/crittografia Esplora risorse Blocco note @@ -166,6 +167,7 @@ nel bug tracker).</p><p>Si è visto che ai firmware ufficiali della icona del file Autenticazione TLS Configurazione generata + Impostazioni Tenta di impostare system come proprietario di /dev/tun. Alcune immaggini CM9 necessitano di questa impostazione affinché le API del servizio VPN funzionino. E\' necessario essere root. Correggi i diritti su /dev/tun Mostra il file di configurazione di OpenVPN generato @@ -221,7 +223,6 @@ nel bug tracker).</p><p>Si è visto che ai firmware ufficiali della Le configurazioni di instradamento e dell\'interfaccia non vengono eseguite tramite i tradizionali comandi ifconfig e route ma utilizzando le API del servizio VPN. Questa comporta differenti configurazioni di instradamento rispetto ad altri sistemi operativi. In particolare non sono richiesti gli indirizzi del partner peer o del gateway. Non sono nemmeno richiesti instradamenti particolari per raggiungere il server VPN, ad esempio quando si utilizza un gateway di reindirizzamento. Il programma ignora pertanto queste impostazioni quando viene importata una configurazione. Il programma inoltra si assicura tramite le API del servizio VPN che la connessione col server non sia indirizzata attraverso il tunnel della VPN. Dal momento che solo le reti che esplicitamente vengono reindirizzate attraverso il tunnel sono supportate, non sono supportate ulteriori reti che non puntano verso il tunnel, come ad esempio quelle realizzate col comando route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway. Il pulsante \"Mostra informazioni\" nella finestra dei log mostra la configurazione dell\'attuale rete VPN. Non tornare nello stato di \"Nessuna connessione VPN\" quando OpenVPN sta eseguendo un tentativo di riconnessione. tun persistente - Traduzione Log di OpenVPN Importa configurazione OpenVPN Consumo della batteria @@ -233,4 +234,46 @@ nel bug tracker).</p><p>Si è visto che ai firmware ufficiali della Secondi tra le connessioni OpenVPN si è arrestato in modo imprevisto. Ti consigliamo di attivare l\'opzione Invia Minidump nel menu principale. Invia Minidump allo sviluppatore + Invia informazioni di debug riguardanti l\'ultimo crash allo sviluppatore + OpenVPN - %s + %1$s - %2$s + %1$s - %3$s, %2$s + Connessione in corso + In attesa di risposta dal server + Autenticazione + Caricamento configurazione client + Assegnazione indirizzi IP + Configuro gli instradamenti + Connesso + Disconnetti + Riconnessione in corso + Uscita + Non in esecuzione + Risoluzione hostname in corso + Connessione in corso (TCP) + Autenticazione fallita + In attesa di una rete utilizzabile + ↓%2$s/s %1$s - ↑%4$s/s %3$s + Non connesso + Connessione alla VPN %s in corso + Connessione alla VPN %s in corso + Alcune versioni di Android 4.1 hanno problemi se il nome del certificato keystore contiene caratteri non alfanumerici (come spazi, caratteri di sottolineatura o trattini). Provare a reimportare il certificato senza caratteri speciali + Algoritmo di crittografia + Autenticazione pacchetti + Seleziona il metodo di autenticazione dei pacchetti + Mostra/Nascondi ora + In esecuzione su %1$s (%2$s) %3$s, Android API %4$d, versione %5$s, %6$s + compilato da %s + versione di debug + versione ufficiale + Copia nel profilo + Dump del crash + Aggiungi + Invia file di configurazione + DN completo + La configurazione importata utilizza l\'opzione tls-remote che è obsoleta, ed utilizza un diverso formato DN. + RDN (nome comune) + Prefisso RDN + TLS-remote (obsoleto) + Puoi aiutare nella traduzione visitando http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite diff --git a/res/values-ja/arrays.xml b/res/values-ja/arrays.xml index 744ff435..68e8c9b5 100755 --- a/res/values-ja/arrays.xml +++ b/res/values-ja/arrays.xml @@ -24,7 +24,7 @@ 4 5 - デバッグログ - + No reconnection retries One reconnection retry Five reconnection retries diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml index ce4814b4..2034eb07 100755 --- a/res/values-ja/strings.xml +++ b/res/values-ja/strings.xml @@ -62,11 +62,8 @@ VPN を削除 サーバがTLSサーバ証明書を使用する場合はチェックします。 TLS サーバーを除く - リモートサーバの証明書のCNをチェックします。 + リモートサーバー証明書の所有者識別子(Subject DN)を確認します。 証明書のホスト名を確認する - リモートサーバをチェックする際の文字列を指定します。OpenVPNでは前方一致を行います。\"Server\"は\"Server-1\"と\"Server-2\"にマッチします。\n -空欄にすると、CNとサーバのホスト名を比較します。 - リモートホスト名(CN) TLS鍵認証を有効にする TLS 認証ファイル IPアドレス、経路情報、DNSなどの情報をサーバから取得します。 @@ -256,16 +253,9 @@ VPNService APIを使用してサーバに接続するアプリケーションは ログウィンドウの情報表示ボタンは、現在のVPNServiceのネットワーク設定を表示します。 OpenVPNが再接続試行中は、VPNなし状態を報告しません。 永続的なTUNデバイス - 翻訳 OpenVPN のログ OpenVPN の構成のインポート バッテリー消費量 - 個人的な検証では、OpenVPNがバッテリを多く消費する主な原因はkeepaliveパケットです。 -大部分のOpenVPNサーバは\'keepalive 10 60\'のような設定を持っており、これは10秒ごとにサーバとクライアントで相互にkeepaliveパケットを送信しあうことを意味します。 -<p> これらのパケットは小さく多くの帯域は使用しませんが、モバイル回線機能を常に稼動させ続け電力消費を増大させます。 -<p> このkeepalive設定はクライアント側からは変更できません。OpenVPNのシステム管理者のみが変更可能です。 -<p> 残念なことに、60秒より大きな間隔のUDP keepaliveはいくつかのNATゲートウェイにおいては接続状態が維持できず、それより短い時間でタイムアウトします。(検証では60秒) -TCP keepaliveと長いタイムアウト時間は動作しますが、TCP over TCP問題を引き起こします。(詳細は<a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">なぜTCP over TCPは悪いアイディアなのか</a>を参照) Androidのテザリング機能(WiFi, USB, Bluetooth経由)とVPNService API(このプログラムから使用する機能)は同時に利用できません。詳細については<a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\">issue #34</a>を参照 VPN とテザリング 接続の再試行回数 @@ -309,4 +299,5 @@ TCP keepaliveと長いタイムアウト時間は動作しますが、TCP over T プロファイルにコピー クラッシュ ダンプ 追加 + 構成ファイルを送信 diff --git a/res/values-ko/arrays.xml b/res/values-ko/arrays.xml index bc6e2b1c..77688259 100755 --- a/res/values-ko/arrays.xml +++ b/res/values-ko/arrays.xml @@ -17,14 +17,14 @@ 미지정 - 0 - No logging + 0 - 로깅 안함 1 - 기본 로깅 2 - 더 자세한 로깅 3 4 5 - 디버그 로깅 - + No reconnection retries One reconnection retry Five reconnection retries diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml index 53de983a..4f7dfda3 100755 --- a/res/values-ko/strings.xml +++ b/res/values-ko/strings.xml @@ -21,6 +21,7 @@ 소개 안드로이드용 OpenVPN 소개 설정된 VPN의 목록 + 프로파일 유형 PKCS12 암호 선택… @@ -61,10 +62,10 @@ VPN 제거 서버가 TLS 서버 인증서를 사용 하는지 여부를 확인합니다 TLS 서버 제외 - 원격 서버 인증서의 CN 을 문자와 비교검사합니다. + 원격 서버 인증서 대상(Subject) DN을 확인 인증서 호스트명 확인 - 원격 서버와 비교검사할 문자를 입력하십시오. OpenVPN은 점두사 비교법을 사용합니다. \"Server\"는 \"Server-1\"과 \"Server-2\"를 만족시킵니다.\nCN을 서버 호스트명과 비교하기 위해서는 공란으로 두세요. - 원격 호스트명(CN) + 원격 인증서 DN을 확인 하는데 사용하는 검사를 지정 (예: C=DE, L=Paderborn, OU=Avian IP Carriers, CN=openvpn.blinkt.de)\n\n확인을 위해 완전한 DN이나 RDN (예 openvpn.blinkt.de) 또는 RDN 접두사를 지정.\n\nRDN 접두사 \"서버\"를 사용하면 \"서버-1\" 및 \"서버 2\"와 일치합니다\n\n텍스트 필드를 빈 상태로 두면 RDN은 서버의 호스트명과 비교됩니다\n\n더 자세한 내용은 OpenVPN 2.3.1+ 맨페이지에서 —verify-x509-name 아래를 참조 + 원격 인증서 제목 TLS Key 인증 활성화 TLS 인증 파일 서버로부터 IP 주소, 라우트와 타이밍 옵션을 요구합니다. @@ -124,6 +125,8 @@ 당신의 이미지는 VPNService API를 지원 하지 않습니다, 죄송 합니다:( 암호화 입력 암호화 방법 + OpenVPN이 사용할 암호화 암호 알고리즘을 입력 합니다. 기본 암호를 사용하려면 빈 공간으로 두십시오. + OpenVPN이 사용할 인증 다이제스트를 입력 합니다. 기본 다이제스트를 사용하려면 빈 공간으로 두십시오. 인증/암호화 파일 탐색기 인라인 파일 @@ -163,6 +166,7 @@ 파일 아이콘 TLS 인증 생성 된 설정 + 설정 /dev/tun의 소유권을 시스템으로 설정 하려고 합니다. 일부 CM9 이미지에서 VPNService API를 사용하기 위해서는 앞의 작업이 요구됩니다. root권한을 가져야합니다. /dev/tun 소유권 문제 해결 생성된 OpenVPN의 설정 파일 보기 @@ -218,10 +222,10 @@ 라우팅과 인터페이스 설정은 일반적인 ifconfig/route 명령어를 사용하지 않고 VPNService API를 사용합니다. 그 결과 타 OS들과 비교해 다른 라우팅 설정이 요구됩니다. 설정은 터널 인터페이스의 IP와 이 인터페이스로 라우팅이 되야되는 네트워크만으로 이루어 저야 합니다. 특히 피어 파트너 주소 또는 게이트웨이 주소는 요구되지 않습니다. VPN 서버에 도달하기 위한 특별한 라우트 (예를 들어 redirect-gateway를 사용할때 추가하는 경우) 역시 필요하지 않습니다. 따라서 응용프로그램 설정을 가져올 때 이러한 설정을 무시 합니다. 앱은 VPNService API를 사용하여 서버와의 연결이 VPN 터널을 통해 라우팅 되지 않도록 합니다. 터널을 통해 라우팅이 되야되는 네트워크만 지정할 수 있음으로 터널을 통하지 않는 추가 라우팅 기능도 지원하지 않습니다. (예: route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway). 로그 위도우에 정보 보기 버튼은 VPNService 네트워크 설정의 현재 설정을 표시 합니다. OpenVPN을 다시 연결 하는 경우 VPN 연결 없음으로 표기하지 마십시오. tun 유지 - 번역 OpenVPN 로그 OpenVPN 설정 가져오기 배터리 소모 + 제 개인적인 테스트에서 Openvpn의 높은 배터리 소비에 대한 주요 이유는 keepalive 패킷 때문이었습니다. 대부분의 OpenVPN 서버 설정에는 \'keepalive 10 60\' 와 같은 문구가 있는데 이는 클라이언트에서 서버로 서버에서 클라이언트로 keepalive 패킷을 10 초 마다 보냅니다. <p> 이러한 패킷은 작고 많은 트래픽을 사용 하지 않습니다만 이들은 모바일 라디오 네트워크를 계속 유지하게 만들게되고 따라서 에너지 소비를 증가 합니다. (참조 <a href=\"http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\">The Radio State Machine | Android Developers</a>) <p> 이 keepalive 설정을 클라이언트에서 변경할 수 없습니다. OpenVPN의 시스템 관리자만 설정을 변경할 수 있습니다. <p> 불행히도 udp를 사용할때 keepalive값을 60초 이상으로 하면 짧은 만료기간 (제 테스트의 경우 60초) 후 연결을 종료 하는 NAT 게이트웨이들과 사용시 문제가 있습니다. TCP와 긴 keepalive 만료기간을 함께 사용할 수는 있지만 이런경우에는 TCP TCP 문제에 노출될 수 있습니다. (참조 <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">왜 TCP를 통한 TCP는 안좋은 방법인지</a>) 안드로이드 테더링 기능 (WiFi, USB 또는 블루투스를 통한)과 VPNService API (이 프로그램에서 사용됨)는 함께 작동 하지 않습니다. 자세한 내용은 <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\">issue #34</a> 를 참조 하십시오 VPN과 테더링 다시 연결 @@ -230,4 +234,46 @@ 연결과 연결 사이의 초단위 기간 OpenVPN이 예기치 않게 종료됐습니다. 메인 메뉴에 있는 미니 덤프 보내기 옵션의 사용을 고려 하시기 바랍니다 미니 덤프를 개발자에게 보내기 + 개발자에게 마지막 비정상종료에 대한 디버깅 정보를 보냅니다 + OpenVPN - %s + %1$s - %2$s + %1$s - %3$s, %2$s + 연결중 + 서버 응답 대기중 + 인증중 + 클라이언트 구성 가져오는중 + IP 주소 할당중 + 노선 추가중 + 연결됨 + 연결 끊기 + 재연결중 + 종료중 + 실행안됨 + 호스트명 찾는중 + 연결중 (TCP) + 인증 실패 + 사용 가능한 네트워크 대기중 + ↓%2$s/s %1$s - ↑%4$s/s %3$s + 연결 되지 않음 + VPN %s 연결중 + VPN %s 연결중 + 일부 버전의 안드로이드 4.1에서는 키 인증서의 이름에 비 영숫자 문자(공백, 밑줄 또는 대시)가 포함 된 경우 문제가 있습니다. 특수 문자 없는 인증서를 다시 가져와 시도해보세요 + 암호화 암호 + 패킷 인증 + 패킷 인증 방법을 입력한다 + 타임 스탬프 사용 미사용 + %1$s (%2$s) %3$s, 안드로이드 API %4$d, 버전 %5$s, %6$s에서 실행 + 개발자 %s + 디버그 빌드 + 공식 빌드 + 프로파일에 복사 + 크래시 덤프 + 추가 + 설정 파일 보내기 + 완전한 DN + 가져온 구성에는 다른 DN 형식을 사용하는 오래된 tls-remote옵션이 있는데 이는 더이상 지원되지 않습니다. + RDN (common 이름) + RDN 접두사 + tls-remote (지원 되지 않음) + http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite를 방문 하여 번역을 도울 수 있습니다 diff --git a/res/values-nl/arrays.xml b/res/values-nl/arrays.xml index 30398e70..e2630b56 100755 --- a/res/values-nl/arrays.xml +++ b/res/values-nl/arrays.xml @@ -17,14 +17,14 @@ Niet-gespecificeerd - 0 - No logging + 0 - Niet loggen 1 - Standaard logboek 2 - Uitgebreid logboek 3 4 5 - Debug logboek - + No reconnection retries One reconnection retry Five reconnection retries diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml index 0e1aca83..d4f079a5 100755 --- a/res/values-nl/strings.xml +++ b/res/values-nl/strings.xml @@ -49,7 +49,6 @@ VPN wissen Checkt of de server een TLS server certificaat gebruikt. Controleer Certificaat Hostname - Externe Hostname(CN) TLS Auth Bestand Vraag IP adres, routes en timing opties van de server. Pull Instellingen diff --git a/res/values-no/arrays.xml b/res/values-no/arrays.xml index 3c26a34a..65292801 100755 --- a/res/values-no/arrays.xml +++ b/res/values-no/arrays.xml @@ -24,7 +24,7 @@ 4 5 - feilsøke logging - + No reconnection retries One reconnection retry Five reconnection retries diff --git a/res/values-no/strings.xml b/res/values-no/strings.xml index 61fc58ab..9d14caaf 100755 --- a/res/values-no/strings.xml +++ b/res/values-no/strings.xml @@ -131,7 +131,6 @@ Ingen VPN-profiler er definert. Ruting/grensesnitt-konfigurasjon Ikke gå tilbake til ingen VPN-tilkoblingen mens OpenVPN kobler til på nytt. - Oversettelse OpenVPN Logg Importer OpenVPN konfigurasjon Batteriforbruk diff --git a/res/values-ro/arrays.xml b/res/values-ro/arrays.xml index d4413dba..51ee06f6 100755 --- a/res/values-ro/arrays.xml +++ b/res/values-ro/arrays.xml @@ -17,14 +17,14 @@ Nespecificat - 0 - No logging + 0 - Nici o logare 1 - Jurnal implicit 2 - Jurnal mai detaliat 3 4 5 - Jurnal debug - + No reconnection retries One reconnection retry Five reconnection retries diff --git a/res/values-ro/strings.xml b/res/values-ro/strings.xml index 192e16f8..feaef0cd 100755 --- a/res/values-ro/strings.xml +++ b/res/values-ro/strings.xml @@ -21,6 +21,7 @@ Despre Despre OpenVPN pentru Android Lista tuturor VPN-urilor configurate + Profile Tip Parola PKCS12 Selectaţi… @@ -61,10 +62,10 @@ Elimina VPN Verifică dacă serverul utilizează un certificat de Server TLS Cu excepţia serverului TLS - Verfică CN certificat server contra unui string + Verifică Remote Server Certificate Subject DN Verficare hostname certificat - Introduceţi stringul faţă de care se verifică serverul remote. OpenVPN va folosi comparare prefix. \"Server\" va face match cu \"Server-1\" şi \"Server-2\"\nLăsaţi gol pentru verificare CN contra hostname server. - Remote Hostname(CN) + Specifică verificarea ce va fi utilizată pentru certificatul DN (e.g. C=DE, L=Paderborn, OU=Avian IP Carriers, CN=openvpn.blinkt.de)\n\nSpecifică DN complet sau RDN (openvpn.blinkt.de in exemplu) sau un prefix RDN pentru verificare.\n\nCând folosiți prefix RDN \"Server\" face match si cu \"Server-1\" și \"Server-2\"\n\nDacă lăsați câmpul gol se va verifica RDN contra hostaname-ul serverului.\n\nPentru mai multe detalii verificați manualul OpenVPN 2.3.1+ la —verify-x509-name + Subiect certificat remote Activează autentificarea cu cheie TLS Fişier TLS Auth Cere adrese IP, rute şi opţiuni timing de la server. @@ -103,74 +104,129 @@ Rute: %s Rute IPv6: %s S-au primit informaţiile despre interfaţă %1$s şi %2$s, presupun că a doua adresă este adresa peer a serverlui remote. Folosesc netmask /32 pentru IP local. Modul dat de OpenVPN este \"%3$s\". + Nu se poate interpreta %1$s şi %2$s ca rute IP cu netmask CIDR, folosesc /32 ca netmask. + Am corectat ruta %1$s/%2$s ca %3$s/%2$s + Imposibil de accesat Keychain cu certificate al Android. Acest lucur poate fi cauzat de un upgrade de firmware sau de restaurarea unei copii de siguranţă a setărilor app/app. Editaţi din nou VPN-ul si reselectaţi certificatul la \"setări de bază\" pentru a recreea permisiile de a accesa certificatul. %1$s %2$s Trimite fişier jurnal Trimite Fişier jurnal OpenVPN ICS + Linia din log s-a copiat in clip board Mod Tap + Modul Tap nu este posibil folosind API-ul VPN non root. Astfel această aplicaţie nu poate oferi suport tap + Din nou? Glumesti? Nu, modul tap chiar nu este suportat şi trimiţând mai multe email-uri în care îl cereţi nu va ajuta. + A treia oară? De fapt, cineva ar putea scrie un emulator tap bazat pe tun ce ar adăuga informaţii din layer2 la trimitere şi are elimina informaţiile layer2 la primire. Dar acest emulator ar trebui sa implementeze ARP şi probabil un client DHCP. Nu sunt la curent cu cineva care lucrează la asta. Daca vreţi sa programaţi aceste funcţii mă puteţi contacta. FAQ + Întrebări frecvente şi câteva sfaturi Copiere linii jurnal + Pentru a copia o singură linie din jurnal apăsaţi şi menţineţi apăsat pe acea linie. Pentru a copia/trimite întreg jurnalul folosiţi opţiunea Trimite Jurnal. Folosiţi butonul de meniu hardware dacă nu este vizibil în GUI. Shortcut pornire + Puteţi plasa o scurtătură pe desktop pentru a lansa OpenVPN. În funcţie de programul homescreen trebuie să adăugaţi o scurtătură sau un widget. + Imaginea dvs. nu suportă API-ul VPNService, îmi pare rău :( Criptare Alegeţi metoda de criptare + Introduceţi algoritmul pentru cifrul folosit de OpenVPN. Lăsaţi liber pentru a folosi cifrul predefinit. + Introduceţi autentificarea digest ce este folosită de OpenVPN. Lăsaţi gol pentru digest predefinit. Autentificare/criptare File Explorer Fişier inline Import Eroare importare fişier + Nu s-a putut importa fişierul din filesystem [[date fişier inline]] + Se refuză deschiderea device-ului tun fără informaţii IP + Importa profilul din fişier ovpn Import + Imposibil de citit profilul de importat Eroare la citirea fişierului de configurare Adaugă profil Imposibil de găsit fișierul %1$s menţionat în fişierul de configurare importat + Import fişierul de configurare din sursa %1$s + Configurația voastra a avut câteva opțiuni ce nu au putut fi parsate. Aceste opțiuni au fost adăugate ca și opțiuni personalizate. Această configurare personaliztă este afișată mai jos: S-a terminat citirea fişierului de configurare. + Nu face bind la adresa şi portul local Fără binding local Import fişier de configurare Considerente de securitate + "Deoarece OpenVPN are implicaţii de securitate este bine să facem câteva menţiuni. Toate datele de pe cardul sd sunt inerent nesecurizate. Orice aplicaţie le poate citi (de exemplu acest program nu are nevoie de drepturi speciale pentru sd). Datele acestei aplicaţii pot fi citite doar de aplicaţia însăşi. Dacă folosiţi funcţia import pentru cacert/cert/key în dialogul de import fişiere datele sunt stocate în profilul VPN. Profilele VPN sunt accesibile doar de această aplicaţie. (Nu uitaţi să ştergeţi copiile de pe cardul sd după aceea). Chiar dacă sunt accesibile doar de această aplicaţie datele sunt necriptate. Folosind root sau alte exploit-uri datele ar putea fi extrase. Parolele salvate sunt stocate de asemenea în clar. Pentru fişiere pkcs12 este recomandat să le importaţi în keystore-ul android." Import + Eroare la afişarea selecţiei de certificat + Excepţie la afişarea dialogului Android 4.0+ de selecţie a certificatului. Acest lucru nu ar trebui să se întâmple deoarece este o funcţie standard Android 4.0+. Poate ROM-ul dvs. Android are suportul de stocare a certificatelor defect IPv4 IPv6 + Se aşteaptă mesajul de stare… profil importat profil importat %d Imagini defecte + <p>Este cunoscut faptul ca imaginile HTC oficiale au o problemă ciudată de rutare ce nu permite traficului să treacă prin tunel (citiţi şi <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=18\">Problema 18</a>în bug tracker.)</p><p>S-a raportat că VPNService lipseşte complet din imaginile oficiale SONY pentru Xperia arc S şi Xperia Ray. Alte imagini oficiale Sony ar putea fi afectate de asemenea. (citiţi şi <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=29\">Problema 29</a> în bug tracker.)</p><p>În imagine particularizate modulul tun poate lipsi sau drepturile pentru /dev/tun pot fi greşite. Unele imagini CM9 au nevoie de opţiunea de reparare a drepturilor din setările generale.</p><p>Important: dacă aveţi o imagine defectă raportaţi-o fabricantului. Cu cât mai mulţi utilizatori o raportează fabricantului cu atât este mai posibil să obţineţi un fix.</p> + Numele de utilizator nu poate lipsi. Cheie criptare fişier PKCS12 Parola cheie privată Parola icon fişier autentificare TLS Config generat + Setări + Încearcă să seteze owner-ul /dev/tun ca sistem. Unele imagini CM9 au nevoie de asta pentru a permite API-ului VPNService să funcţioneze. Are nevoie de root. Repară drepturi /dev/tun Afişează fişierul de configurare OpenVPN generat Editare \"%s\" Se generează configurarea… + Activând această opţiune forţaţi o reconectare dacă se schimbă starea de reţea (e.g. WiFi la/de la mobil) Reconectare la schimbare reţea Am primit certificatul \'%s\' din Keystore Statutus reţea: %s + Certificatul CA este în mod normal returnat de Android Keystore. Specificaţi un certificat separat dacă observaţi erori de verificare a certificatului. Selectare + Nici un certificat CA nu a fost returnat la citirea din keystore-ul Android. Autentificarea probabil va eşua. + Afişează fereastra jurnal la conectare. Fereastra jurnal poate fi accesată oricând din statusul notificare. Arată fereastra Jurnal Rulează pe %1$s (%2$s) %3$s, Android API %4$d Eroare semnare cu Android keystore key %1$s: %2$s + Avertizarea la conexiunea VPN ce vă spune că această aplicaţie poate intercepta întreg traficul este impusă de sistem pentru a preveni abuzul funcţiei API VPNService.\nNotificarea de conexiune VPN(simbolul cheie)este de asemenea impusă de sistemul Android pentru a semnala o conexiune VPN în derulare. În cadrul unor imagini această notificare face şi un sunet.\nAndroid a introdus aceste notificări pentru siguranţa dvs. şi este asigurat că nu pot fi evitate. (Din păcate în anumite imagini acestea includ şi un sunet de notificare) + Alertă conexiune şi sunet notificare + Traducere în limba română de Silviu Vulcan<silviuvulcan.ro> IP şi DNS Basic Rutare + Setări obscure pentru OpenVPN. În mod normal nu sunt necesare. Avansate Configurare Openvpn ICS + Nu se folosesc server DNS. Rezolvarea numelor s-ar putea să nu funcţioneze. Luaţi în considerare folosirea de servere DNS particularizate + Nu s-a putut adăuga serverul DNS \"%1$s\", respins de sistem: %2$s + <p>Obţineţi o configurare funcţională (testată pe calculatorul dvs. sau descărcată de la provider/companie)</p><p>Dacă este un singur fişier fără alte fişiere pem/pks12 puteţi să vă trimiteţi fişierul prin email şi să deschideţi ataşamentul. Daca aveţi fişiere multiple le puteţi pune pe cardul sd.</p><p>Click pe ataşamentul email/Folosiţi icoana director din lista de vpn-ri pentru a importa fişierul de configurare.</p><p>Dacă sunt erori despre fişiere lipsă le puteţi pune pe cardul sd.</p><p>Click pe simbolul de salvare pentru a adăuga VPN-ul importat în lista dvs. de VPN-uri</p><p>Conectaţi VPN-ul dând click pe numele VPN-ului</p><p>Dacă sunt erori/avertismente în jurnal încercaţi să le înţelegeţi şi să le reparaţi</p> Pornire rapidă + Încearcă încărcarea modului kernel tun.ko înainte de conectare. Are nevoie de un device root-at. Încarcă modulul tun Import PKCS12 configurare în Android Keystore + Eroare la obţinerea setărilor proxy: %s Folosesc proxy %1$s %2$d Foloseşte proxy sistem + Foloseşte configurarea sistem pentru proxy HTTP/HTTPS folosit la conectare. + Puteţi <a href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?hosted_button_id=R2M6ZP9AF25LS&amp;cmd=_s-xclick\">dona prin PayPal</a> + OpenVPN va reconecta un VPN dacă a fost activ la reboot/shutdown. Citiţi avertizarea la Conexiune din FAQ înainte de a folosi această funcţie. Reconectarea la reboot Ignora Restart + Schimbările de configurare vor fi aplicate după restartarea VPN-ului. (Re)startaţi VPN-ul acum? Configuraţie schimbată + Nu se poate determina ultimul profil conectat pentru editare Duplichează notificări + Dacă Android are puţină memorie (RAM) disponibilă va închide aplicaţii şi servicii ce nu sunt necesare pe moment. Acest lucru va închide o conexiune VPN activă. Pentru a asigura că acest fapt nu se întâmplă şi conexiunea/OpenVPN supravieţuieşte serviciul rulează cu prioritate ridicată. Pentru a rula cu prioritate ridicată aplicaţia trebuie să afişeze o notificare. Icoana cheie de notificare este impusă de sistem după cum s-a descris în raspunsul FAQ anterior. Nu se socoteşte ca notificare a aplicaţiei în scopul de a rula cu prioritate ridicată. nici un profil VPN definit. + Folosiţi icoana <img src=\"ic_menu_add\"/> pentru a adăuga un nou VPN + Folosiţi icoana <img src=\"ic_menu_archive\"/> pentru a importa un profil existent (.ovpn sau .conf) de pe cardul sd. + Verificaţi şi FAQ. Acolo este ghid rapid de utilizare. + Converteşte remote-tls de la formatul OpenVPN 2.2 la formatul 2.3 + Configurare Rutare/Interfaţă + Rutarea şi configurarea interfeţei nu se face folosind comenzi ifconfig/route tradiţionale ci foloseşte API-ul VPNService. Aceasta rezultă într-o configurare de rutare diferită ca în alte SO. Configurarea constă doar din IP-ul interfeţei tunel şi a reţelelor ce trebuie rutate prin interfaţă. În special nu este nevoie de partener peer sau adresă gateway. Nu sunt necesare nici rute speciale pentru a ajunge la serverul VPN (de exemplu dacă folosiţi redirect-gateway). Aceastp aplicaţie va ignora aceste setări când importă o configurare. Aplicaţia se asigură cu API-ul VPNService că nu va ruta conexiunea la server prin tunelul VPN. Deoarece este suportat doar rutarea reţelelor specificate prin tunel alte rute ce nu pointează către tunel nu pot nici ele suportate (e.g. route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway). Butonul de afişare informaţii din fereastra jurnal afişează configurarea de reţea curentă a VPNService. + Nu reveni la nici o conexiune VPN câtă vreme OpenVPN se reconectează. Tun persistent - Traducere jurnal OpenVPN Import configurare OpenVPN Consum baterie + În cadrul testelor mele personale motivul principal pentru consumul ridicat de baterie al OpenVPN sunt pachetele keepalive. Majoritatea serverelor OpenVPN au în configurare o directivă cum ar fi \'keepalive 10 60\' ce înseamnă să transmită un pachet keepalive de la client la server şi de la server la client la fiecare 10 secunde.<p> Chiar dacă aceste pachete sunt mici şi nu folosesc trafic, ele menţin radioul mobil activ şi cresc consumul de energie. (Citiţi şi <a href=\"http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\">The Radio State Machine | Android Developers</a>) <p>Această setare keepalive nu poate fi schimbată de client. Doar administratorul serverului OpenVPN o poate schimba.<p> Din păcate o valoare mai mare de 60 de secunde cu udp are probleme cu unele gateway-uri NAT ce termină starea unei conexiune după un timp scurt (60s în testele mele). Folosind TCP cu valori lungi de keepalive funcţionează dar apare problema de TCP peste TCP. (Citiţi <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">Why TCP Over TCP Is A Bad Ide</a>) + Funcţia Android Tether (folosind WiFi, USB sau Bluetooth) şi API-ul VPNService (folosit de acest program) nu funcţionează împreună. Pentru mai multe detalii vizitaţi <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\">issue #34</a> VPN şi Tethering Reîncercări conectare Setările de reconectare @@ -178,4 +234,46 @@ Secunde între conexiuni OpenVPN sa oprit în mod neaşteptat. Vă rugăm să consideraţi opţiunea de trimitere a unui Minidump din meniul principal Trimite Minidump la dezvoltator + Trimite informații de depanare despre ultimul crash la dezvoltator + OpenVPN - %s + %1$s - %2$s + %1$s - %3$s, %2$s + Se conectează + Se aşteaptă răspunsul serverului + Autentificare + Se obţine configurarea clientului + Se asignează adresele IP + Adăugare rute + Conectat + Deconectaţi + Se reconectează + Se iasă + Nu rulează + Rezolvare nume host + Se conectează (TCP) + Autentificare a eşuat + Se aşteaptă o reţea utilizabilă + ↓%2$s/s %1$s - ↑%4$s/s %3$s + Nu este conectat + Conectare la VPN %s + Conectare la VPN %s + Unele versiuni de Android 4.1 au probleme dacă numele certificatului keystore conţine caractere non-alfanumerice (cum ar fi spaţii, linii de subliniere sau cratime). Încercaţi să reimportaţi certificatul fără caractere speciale + Cifru criptare + Autentificare pachete + Introduceţi metoda de autentificare de pachete + Activează timestamps + Rulează pe %1$s (%2$s) %3$s, Android API %4$d, versiunea %5$s, %6$s + compilat de %s + versiune debug + versiune oficială + Copiaţi în profil + Crashdump + Adauga + Trimite fişierul de configurare + DN Complet + Configuraţia importată foloseşte opţiunea ÎNVECHITĂ tls-remote ce utilizează un format DN diferit. + RDN (nume comun) + Prefix RDN + tls-remote (ÎNVECHIT) + Puteţi ajuta la traducere vizitând http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite diff --git a/res/values-ru/arrays.xml b/res/values-ru/arrays.xml index cadf0020..d52c5dc7 100755 --- a/res/values-ru/arrays.xml +++ b/res/values-ru/arrays.xml @@ -17,14 +17,14 @@ Не указан - 0 - No logging + 0 - лог отключен 1 - Уровень лога по-умолчанию 2 - подробный лог 3 4 5 - лог для отладки - + No reconnection retries One reconnection retry Five reconnection retries diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml index 1ff293a3..e7c4351e 100755 --- a/res/values-ru/strings.xml +++ b/res/values-ru/strings.xml @@ -21,6 +21,7 @@ О программе Описание OpenVPN для Android Список всех туннелей VPN + Профили Тип Пароль для PKCS12 Выбрать… @@ -61,10 +62,10 @@ Удалить VPN Проверять, использует ли сервер сертификат TLS Исключить TLS на сервере - Проверка корневого сертификата сервера на основе строки-шаблона + Проверка DN объекта удаленного сертификата Проверка имени хоста сертификата - Введите шаблон для проверки. OpenVPN использует его как преффикс. \"Server\" будет соответствовать как \"Server-1\", так и \"Server-2\"\nоставьте пустым для проверки имени сервера на основе данных CA. - Удаленный хост (CN) + Переключатель способа проверки DN сертификата (e.g. C=DE, L=Paderborn, OU=Avian IP Carriers, CN=openvpn.blinkt.de)\n\nВозможные значения: полный DN, RDN (для примера openvpn.blinkt.de) или только преффикс RDN для проверки.\n\nПри использовании преффикса RDN, например \"Server\", значения будут \"Server-1\", \"Server-2\" и т.д.\n\nПри пустом текстовом поле проверка будет проводиться по имени хоста.\n\nДля подробностей смотрите руководство для OpenVPN 2.3.1+, раздел —verify-x509-name + Объект удаленного сертификата Включить аутентификацию по TLS ключу Файл аутентификации TLS Запрос IP-адреса, маршрутов и параметров от сервера. @@ -125,6 +126,7 @@ Шифрование Укажите метод шифрования Введите алгоритм шифрования, используемый OpenVPN. Оставьте пустым, чтобы использовать шифрование по-умолчанию. + Введите the authentication digest для OpenVPN. Оставьте пустым для использования значения по-умолчанию. Авторизация/шифрование Обзор файлов Встроенный файл @@ -164,6 +166,7 @@ файл значка TLS-аутентификация Сгенерированая конфигурация + Настройки Попытаться изменить владельца для /dev/tun. Некоторые прошивки CM9 требуют этого для корректной работы API OpenVPN. Требуется root. Исправить права для /dev/tun Показать сгенерированный файл конфигурации OpenVPN @@ -219,11 +222,10 @@ Маршрутизация и конфигурация интерфейса не сделаны через традиционную ifconfig/route команду, а используют VPNService API. Это сделано по причине того, что конфигурирование маршрутизации отличаются в разных операционных системах. Конфигурация состоит только из IP интерфейса тунеллирования и сетей, которые должны маршрутизироваться через этот интерфейс. Особенно не требуется адрес канала (peer) или адрес шлюза. Специальные марщруты для достижения VPN сервера (для примера, добавленные, когда использован redirect-gateway) больше не требуются. Следовательно, приложение будет игнорировать эти установки при импорте конфигурации. Такое поведение с использованием VPNService API гарантирует, что соединение до сервера не будет маршрутизироваться в VPN тунель. Поскольку поддерживаются только такие сети, которые маршрутизируются через тунель, маршруты, которые не указывают на тунель, не могут поддерживаться (например route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway). Кнопка \"Показать информацию\" в окне журнала показывает текущую сетевую конфигурацию VPNService. Не открывать диалог, когда происходит переподключение VPN. Стойкость tun - Перевод OpenVPN Журнал Импорт конфигурации OpenVPN Потребление батареи - Мои опыты использования openVPN показали, что за высокое потребление заряда батареи при работе клиента отвечают пакеты проверки активности канала. Сервер openVPN имеют опцию keepalive, которая отвечает за то, как часто следует проверять активность канала. Обычно значение \'keepalive 10 60\', что означает отправку контрольного пакета раз в 10 секунд. <p> Хотя пакет и небольшой и не вызывает расход траффика, он постоянно переводит модуль связи в активное состояние, что и вызывает повышенный расход заряда батареи. <p> Это значение нельзя поменять на клиенте, его может поменять только администратор сервера openVPN. <p> К сожалению, увеличение интервала вызывает проблемы при использовании UDP, связанные с использованием NAT и тем, что некоторые роутеры рвут соединение при отсутствии пакетов. При использовании TCP все более-менее работает, но там тоже есть свои проблемы (см. <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">Why TCP Over TCP Is A Bad Ide</a>) + В моих тестах, главным источником высокого потребления электроэнергии батареи были keepalive пакеты. Большинство OpenVPN-серверов содержат директиву вроде \'keepalive 10 60\', которая отправляет keepalive-пакет с клиента на сервер и с сервера на клиент каждые 10 секунд. <p> Хоть эти пакеты и маленькие и не расходуют много трафика, они заставляют радиомодуль потреблять много энергии. (см. <a href=\"http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\">The Radio State Machine | Android Developers</a>) <p> Настройки keepalive не могут быть изменены на клиенте, это может сделать только системный администратор OpenVPN.<p> К сожалению, использование keepalive более, чем 60 секунд с udp, может вносить проблемы с некоторыми типами NAT, которые удаляют информацию о соединении через короткое время (в моем случае, это было 60 секунд). Использование TCP с большим keepalive-таймаутом будет работать, но появляется проблема TCP через TCP (см. <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">Why TCP Over TCP Is A Bad Ide</a>) Тетеринг функция Android (через WiFi, USB или Bluetooth) и VPNService API (используемое этой программой) не работают вместе. Подробней в <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\">проблеме №34</a> VPN и Tethering Попытки подключения @@ -232,6 +234,7 @@ Секунд между соединениями OpenVPN завершилась неожиданно. Пожалуйста, посмотрите опцию \"Отправить Minidump\" в главном меню Отправить Minidump разработчику + Отправка отладочной информации разработчику о последнем аварийном завершении OpenVPN - %s %1$s - %2$s %1$s - %3$s, %2$s @@ -242,6 +245,7 @@ Назначение IP-адресов Добавление маршрутов Подключено + Отключение Повторное подключение Выход Не запущено @@ -251,8 +255,25 @@ Ожидание работы сети ↓%2$s/s %1$s - ↑%4$s/s %3$s Разъединено + Подключение к VPN %s + Подключение к VPN %s В некоторых версиях Android 4.1 есть проблемы, если имя сертификата содержит не буквенно-цифровые символы (например, пробелы, подчеркивания или тире). Попробуйте переустановить сертификат без использования специальных символов. Алгоритм шифрования Проверка подлинности пакетов Укажите метод проверки подлинности пакетов + Переключение отметок времени + Запущен на %1$s (%2$s) %3$s, Android API %4$d, версии %5$s, %6$s + создан %s + сборка для отладки + официальная сборка + Скопировать в профиль + Отчет о падении + Добавить + Отправить конфигурационный файл + Полное DN + Импортированнаяе конфигурация использует устаревшую опцию tls-remote которая имеет другой формат DN. + RDN (полное имя) + Преффикс RDN + tls-remote (УСТАРЕВШЕЕ) + Вы можете улучшить перевод, посетив http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite diff --git a/res/values-uk/arrays.xml b/res/values-uk/arrays.xml index a567d22e..f3050ccd 100755 --- a/res/values-uk/arrays.xml +++ b/res/values-uk/arrays.xml @@ -17,14 +17,14 @@ Невказано - 0 - No logging + 0 - Немає журналювання 1 - Журналювання за замовчуванням 2 - Більш детальне журналювання 3 4 5 - Журнал налагодження - + No reconnection retries One reconnection retry Five reconnection retries diff --git a/res/values-uk/strings.xml b/res/values-uk/strings.xml index 4d24c85d..e4290b40 100755 --- a/res/values-uk/strings.xml +++ b/res/values-uk/strings.xml @@ -21,6 +21,7 @@ Про Про OpenVPN для Android Список всіх налаштованих VPN + Профілі Тип Пароль PKCS12 Виберіть… @@ -61,10 +62,10 @@ Видалити VPN Перевіряє, чи сервер використовує сертифікат сервера TLS За винятком TLS-сервера - Перевірка сертифікату CN віддаленого сервера на основі рядка + Перевірка DN об\'єкта віддаленого сертифіката Перевірка імені вузла сертифікату - Введіть шаблон для перевірки. OpenVPN використовує його як преффікс. \"Server\" буде відповідати як \"Server-1\", так і \"Server-2\" \n Залиште порожнім для перевірки імені сервера на основі даних CA. - Віддалене ім\'я вузла(CN) + Перемикач способу перевірки DN сертифікату (eg C = DE, L = Paderborn, OU = Avian IP Carriers, CN = openvpn.blinkt.de) \n \nМожливо значення: повний DN, RDN (для прикладу openvpn.blinkt.de) або тільки преффікс RDN для перевірки. \n \nПрі використанні преффікса RDN, наприклад \"Server\", значення будуть \"Server-1\", \"Server-2\" і т.д. \n \nПрі порожньому текстовому полі перевірка проводитиметься по імені хоста. \n \nДля подробиць дивіться керівництво для OpenVPN 2.3.1 +, розділ-verify-x509-name + Об\'єкт віддаленого сертифіката Увімкнути автентифікацію по TLS ключу Файл авторизації TLS Запити IP адрес, маршрутів та параметрів часу від сервера. @@ -124,6 +125,8 @@ Ваша прошивка не підтримує VPNService API, вибачте :( Шифрування Введіть метод шифрування + Введіть алгоритм шифрування, використовуваний OpenVPN. Залиште порожнім, щоб використовувати шифрування по-замовчуванню. + Введіть the authentication digest для OpenVPN. Залиште порожнім для використання стандартних значень. Автентифікація/Шифрування Провідник файлів Вбудований файл @@ -163,6 +166,7 @@ Піктограма файлу Аутентифікація TLS Згенерована конфігурація + Параметри Спробуйте змінити власника для /dev/tun. Деякі прошивки CM9 вимагають цього для коректної роботи API OpenVPN. Потрібний root. Виправити власника /dev/tun Показує згенерований файл конфігурації OpenVPN @@ -218,11 +222,10 @@ Маршрутизація та конфігурація інтерфейсу не зроблені через традиційну ifconfig / route команду, а використовують VPNService API. Це зроблено через те, що конфігурування маршрутизації відрізняється в різних операційних системах. Конфігурація складається тільки з IP інтерфейсу тунелювання і мереж, які повинні маршрутизуватися через цей інтерфейс. Особливо не потрібна адреса каналу (peer) або адреса шлюзу. Спеціальні марщрути для досягнення VPN сервера (для прикладу, додані, коли використаний шлюз перенаправлення) більше не потрібні. Отже, програма буде ігнорувати ці установки при імпорті конфігурації. Така поведінка з використанням VPNService API гарантує, що з\'єднання до сервера не буде маршрутизуватися в VPN тунель. Оскільки підтримуються тільки такі мережі, які маршрутизуються через тунель, маршрути, які не вказують на тунель, не можуть підтримуватися (наприклад route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway). Кнопка \"Показати інформацію\" у вікні журналу показує поточну мережеву конфігурацію VPNService. Не повертатися до жодного VPN з\'єднання, коли OpenVPN перепідключається. Стійкість tun - Переклад Журнал OpenVPN Імпорт конфігурації OpenVPN Споживання акумулятора - У моїх особистих тестах основна причина високого споживання батареї OpenVPN є підтримуючі пакети. Більшість OpenVPN серверів мають директиви на кшталт як \'keepalive 10 60\', яка переводить підтримуючий пакет від клієнта до сервера і від сервера до клієнта кожні десять секунд. <p> Хоча ці пакети є невеликими і не використовують багато трафіку, вони тримають мережі мобільного інтернету зайнятими і збільшують споживання енергії. <p> Цей параметр утримання мережі не може бути зміненим на клієнті. Тільки системний адміністратор OpenVPN може змінити налаштування. <p> На жаль, використання утримання мережі більше 60 секунд з UDP має проблеми з деякими шлюзами NAT, які закінчують стан з\'єднання після короткої затримки (60с в моїх тестах). Використання TCP з довгими затримками утримання мережі працює, але має проблему TCP над TCP. (Див. <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\"> Чому TCP над TCP є поганим середовищем </a>) + У моїх особистих тестах основна причина високого споживання батареї OpenVPN є підтримуючі пакети. Більшість OpenVPN сервера мають директиви конфігурації, як \"залишайся в живих 10 60\", які перекладаються як підтримуючий пакет від клієнта до сервера і від сервера до клієнта кожні десять секунд. <p> Хоча ці пакети є невеликими і не використовують багато трафіку, вони тримають мережі мобільного радіозв\'язку зайнятими і збільшвють споживання енергії. (Див. також <a href=\"http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\">Радіо State Machine | Android Developers </a>) <p> Цей параметр надсилання пакетів не може бути змінений на клієнті. Тільки системний адміністратор OpenVPN може змінити настройки. <p> На жаль, використання цього параметру більше 60 секунд з UDP має проблеми з деякими шлюзами NAT, які закінчуються стан підключення після короткого тайм-ауту (60 с в моїх тестах). Використання TCP з довгими затримками працює, але має проблему TCP над TCP. (Див. <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\"> Чому TCP над TCP є поганим середовищем</a>) Функція транзитного з\'єднання на Android (через WiFi, USB або Bluetooth) та VPNService API (використовуване цією програмою) не працюють разом. Детальніше в <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\"> Issue 34 </a> VPN і тетерінг Спроб підключення @@ -231,6 +234,7 @@ Секунд між підключеннями OpenVPN впав несподівано. Будь ласка, розгляньте використання параметру \"Надіслати Мінідамп\" в головному меню Надіслати мінідамп розробнику + Відправляє налагоджувальну інформацію розробнику про останнє аварійне завершення OpenVPN - %s %1$s - %2$s %1$s - %3$s, %2$s @@ -241,6 +245,7 @@ Перепризначення IP-адрес Додавання маршрутів Підключено + Від\'єднати Повторне підключення Виходимо Не працює @@ -248,4 +253,27 @@ Підключення (TCP) Помилка автентифікації Очікування на використання мережі + ↓%2$s/s %1$s - ↑%4$s/s %3$s + Не підключено + Підключення до VPN %s + Підключення до VPN %s + У деяких версіях Android 4.1 є проблеми, якщо ім\'я сертифікату містить не буквено-цифрові символи (наприклад, пробіли, підкреслення або тире). Спробуйте перевстановити сертифікат без використання спеціальних символів. + Алгоритм шифрування + Пакети автентифікації + Введіть метод автентифікації пакетів + Переключити часові позначки + Запущено на %1$s (%2$s) %3$s, Android API %4$d, версії %5$s, %6$s + побудована по %s + відлагоджувальна збірка + Офіційна збірка + Скопіювати в профіль + Звіт про крах + Додати + Надіслати файл конфігурації + Повний DN + Імпортована конфігурація використовує застарілий параметр tls-remote, який має інший формат DN. + RDN (загальне ім\'я) + RDN префікс + tls-remote (ЗАСТАРІЛЕ) + Ви можете допомогти в перекладі, відвідавши http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite diff --git a/res/values-zh-rCN/arrays.xml b/res/values-zh-rCN/arrays.xml index 70b04ee2..94b11589 100755 --- a/res/values-zh-rCN/arrays.xml +++ b/res/values-zh-rCN/arrays.xml @@ -24,7 +24,7 @@ 4 5 - 调试 - + No reconnection retries One reconnection retry Five reconnection retries diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml index 96f4c2fb..7002dab5 100755 --- a/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -62,9 +62,8 @@ 删除 VPN 检查服务器是否使用 TLS 服务器证书 除了 TLS 服务器 - 针对 string 检查远程主机证书 证书主机名检查 - 远程主机名 （CN） + 远程证书主题 启用 TLS 密钥认证 TLS 认证文件 从服务器请求 IP 地址、 路由规则和计时选项。 @@ -211,7 +210,6 @@ 路由/接口配置 当 OpenVPN 重连时，也一直使用 VPN 连接。 保持 tun 通道 - 翻译 OpenVPN 日志 导入 OpenVPN 配置文件 电池消耗 @@ -258,4 +256,10 @@ 复制进配置文件 故障转储 添加 + 发送配置文件 + 您导入的配置包含不再使用的 tls-remote 选项，该选项使用了不同的 DN 格式。 + RDN （通用名称） + RDN 前缀 + tls-remote（不再使用） + 你可以通过访问 http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite 来帮助翻译 diff --git a/res/values-zh-rTW/arrays.xml b/res/values-zh-rTW/arrays.xml index 76243d0f..31408a01 100755 --- a/res/values-zh-rTW/arrays.xml +++ b/res/values-zh-rTW/arrays.xml @@ -24,7 +24,7 @@ 4 5 - 除錯 - + No reconnection retries One reconnection retry Five reconnection retries diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml index 1767ae26..7b66c679 100755 --- a/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -58,8 +58,6 @@ 移除VPN 檢查對方出示的是否TLS伺服器憑證 預期對方出示TLS伺服器憑證 - 檢查遠端伺服器所出示的證書的CN欄位是否特定字串 - 遠端主機名稱(CN) 啟用傳輸層防火牆(TLS-Auth) TLS驗證檔 向伺服器請求IP地址, 路由和時間資訊 @@ -173,7 +171,6 @@ 設定已變更 重複的通知 路由/網絡介面 設定 - 翻譯 OpenVPN 運作記錄 匯入 OpenVPN 配置 電池消耗 -- cgit v1.2.3