From 13d24de55ecd3f152e1c296991e3921e666c9db9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arne Schwabe Date: Mon, 27 Jun 2016 10:53:20 +0200 Subject: Update translations --- main/src/main/res/values-de/strings.xml | 12 +- main/src/main/res/values-es/strings.xml | 29 +++++ main/src/main/res/values-hu/arrays.xml | 3 +- main/src/main/res/values-hu/strings.xml | 167 +++++++++++++++++++++++----- main/src/main/res/values-in/strings.xml | 3 + main/src/main/res/values-ja/arrays.xml | 8 +- main/src/main/res/values-ja/strings.xml | 124 ++++++++++++--------- main/src/main/res/values-ko/arrays.xml | 1 + main/src/main/res/values-ko/strings.xml | 4 + main/src/main/res/values-pl/arrays.xml | 1 + main/src/main/res/values-pl/strings.xml | 14 +++ main/src/main/res/values-pt/arrays.xml | 1 + main/src/main/res/values-pt/strings.xml | 28 +++++ main/src/main/res/values-ru/strings.xml | 18 ++- main/src/main/res/values-sl/arrays.xml | 1 + main/src/main/res/values-sl/strings.xml | 12 ++ main/src/main/res/values-sv/strings.xml | 38 ++++++- main/src/main/res/values-tr/strings.xml | 2 + main/src/main/res/values-vi/strings.xml | 2 + main/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 4 + 20 files changed, 374 insertions(+), 98 deletions(-) diff --git a/main/src/main/res/values-de/strings.xml b/main/src/main/res/values-de/strings.xml index 4653dd19..2f686774 100755 --- a/main/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -203,7 +203,7 @@ Verwende Proxy %1$s %2$d System-Proxys verwenden Systemweite Einstellungen für HTTP- und HTTPS-Proxys beim Verbinden verwenden. - Beim Systemstart das angebene VPN verbinden. Bitte die FAQ zum Bestätigungsdialog lesen für Android Version < 5.0. + Beim Systemstart das angegebene VPN verbinden. Auf Geräten mit Android 5.0 und höher bitte vor der Verwendung dieser Option die FAQ zum Bestätigungsdialog lesen. Beim Gerätestart verbinden Ignorieren Neu verbinden @@ -218,7 +218,7 @@ Werfen Sie auch einen Blick in die FAQ. Dort befindet sich eine Schnellstart-Anleitung. Routing-/Netzwerk-Konfiguration In dieser App wird die Routing- und Netzwerkkonfiguration nicht mit den traditionellen ifconfig-/route-Kommandos konfiguriert, sondern mittels der VPNService-API. Diese erwartet eine Tunnel-IP-Adresse und die Netze, die über den Tunnel geroutet werden sollen. Insbesondere wird keine Gateway- oder Peer-IP-Adresse benötigt. Die Anwendung ignoriert diese daher auch beim Import. Die VPNService-API stellt weiterhin sicher, dass die Verbindung zum VPN-Server nicht über den Tunnel geroutet wird, ohne dass hierfür spezielle Routen nötig sind. Da nur Netze, die über den Tunnel geroutet werden sollen, angeben werden können, ist es nicht möglich andere Routen zu unterstützen. Die Anwendung versucht daher andere Routen (wie z.B. route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway), die nicht über den Tunnel geroutet werden sollen, zu erkennen, und eine Menge von Routen zu berechnen, die das Verhalten auf anderen Plattformen emulieren. Das Verbindungsprotokoll zeigt die genaue Konfiguration und die errechneten Routen beim Verbinden an. - Verhindere Zurückfallen auf nicht VPN Verbindungen während OpenVPN neu verbindet. + Während Neuaufbau von VPN-Verbindungen nicht auf andere Verbindungen zurückfallen Persistentes tun-Device OpenVPN-Protokoll OpenVPN-Konfiguration importieren @@ -405,7 +405,9 @@ Fehlendes Benutzerzertifikat oder privater Schlüssel Fehlendes CA-Zertifikat Zertifikatswiderrufsliste (optional) - %d Einträge vom Logcache gelesen - Samsung Geräte - kein VPN ausgewählt + %d Einträge aus Protokoll-Cache gelesen + Wenngleich Samsung-Telefone unter den meistverkauften Android-Geräten sind, gehört deren Firmware auch zu den fehlerbehaftetsten aller Android-Geräte. Diese Fehler betreffen nicht nur den Aufbau von VPN-Verbindungen; viele von ihnen können allerdings umgangen werden. Im Folgenden sind einige dieser Fehler beschrieben.\n\nDNS funktioniert nicht, wenn sich der DNS-Server nicht im VPN befindet.\n\nBei vielen Samsung-Geräten mit Android 5.x funktioniert das Sperren/Zulassen von einzelnen Apps nicht.\n\nBei Samsung-Geräten mit Android 6.x wurde berichtet, dass VPN nicht funktioniert, wenn die VPN-App nicht als Ausnahme in den Energiespareinstellungen eingetragen wird. + Samsung-Geräte + Kein VPN ausgewählt + VPN beim Gerätestart und für Always-On verwenden diff --git a/main/src/main/res/values-es/strings.xml b/main/src/main/res/values-es/strings.xml index d985e55f..eac22fb0 100755 --- a/main/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -181,6 +181,7 @@ hacia/de Móvil) No se obtuvo ningún certificado de CA al leer el almacén de claves de Android. La autenticación probablemente fallará. Muestra la ventana de registro el conectarse. La ventana de registro siempre puede accederse desde el estado de la notificación. Mostrar ventana de registro + %10$s %9$s corriendo en %3$s %1$s (%2$s), Android %6$s (%7$s) API %4$d, ABI %5$s, (%8$s) Error al firmar con la llave del almacén de llaves de Android %1$s: %2$s El aviso de conectividad VPN que esta aplicación puede interceptar todo el trafico esta impuesta por el sistema para evitar abusos de la API VPNService.\nLa notificación de conectividad (El símbolo de llave) también esta impuesta por el sistema Android para notificar una conexión VPN en curso. En algunas imágenes, esta notificación también emite un sonido.\nAndroid ha introducido estos diálogos de sistema para su seguridad e se ha asegurado que no pueden ser evitados. (En algunas imágenes, esto incluye la notificación sonora) Advertencia de conexión y sonido de notificación @@ -203,6 +204,8 @@ hacia/de Móvil) Usando proxy %1$s %2$d Usar el proxy del sistema Utilice la configuración del sistema para los proxies HTTP/HTTPS al conectar. + OpenVPN se conectará la VPN se especifica si está activa en el arranque del sistema. Por favor, lea las preguntas frecuentes de aviso de conexión antes de utilizar esta opción en Android < 5.0. + Volver a conectar al reiniciar Ignorar Reiniciar Los cambios de configuración se aplican después de reiniciar la VPN. ¿(Re)iniciar la VPN ahora? @@ -370,4 +373,30 @@ hacia/de Móvil) Especifique las opciones específicas de conexión personalizada. Úselo con cuidado Opciones personalizadas Eliminar entrada de conexión + Desconexiones aleatorias de la red móvil + Redes remotas inalcanzables + Modo Tun Persistente + %s y siguientes + Falló la conexion con SSL23_GET_SERVER_HELLO: sslv3 alerta de falla de handshake + OpenVPN más reciente de las versiones de Android (0.6.29 / marzo de 2015) utilizan un defecto más seguro para los conjuntos de cifrado permitidos (TLS-cifrado \"DEFAULT: EXP: PSK: SRP: KRSA\"). Por desgracia, omitiendo el cifrado y la exportación de cifrado menos seguro, especialmente la omisión de conjuntos de cifrado que no admiten la confidencialidad directa perfecta (Diffie-Hellman) causa algunos problemas. Esto suele deberse a un intento bien intencionado pero mal ejecutada para reforzar la seguridad TLS configurando TLS-cifrado en el servidor o algunos sistemas operativos embebidos con simplificada SSL (por ejemplo MikroTik). \ N Para resolver este problema el problema, establezca el TLS-cifrado configuración en el servidor a los valores razonables como TLS-cifrado \"dEFAULT: EXP: PSK: SRP: KRSA\". Para solucionar el problema en el cliente agregar la omisión de las opciones de encargo-TLS cifrado en el cliente Android. + Este perfil ha sido añadido desde una aplicación externa (%s) y se ha marcado como no editable por el usuario. + Lista de revocación de certificados + Servicio OpenVPN reinicio (App estrelló probablemente se estrelló o muerto por la presión de memoria) + Importación de la configuración produjo un error, no puede guardarlo + Buscar + (Última volcado tiene %1$d: %2$dh de edad (%3$s)) + Borrar registro de nueva conexión + Timeout de conexion + OpenVPN para Android puede tratar de encontrar el/los archivo/s faltante/s en la tarjeta de memoria automáticamente. Toque este mensaje de iniciar la solicitud de permiso. + Protocolo + Activo + %d meses faltantes + %d días faltantes + %d horas faltantes + Falta certificado CA + Vuelva a leer (%d) artículos de archivo de caché de registro log + A pesar de que los teléfonos Samsung son algunos de los teléfonos Android más vendidos, el firmware de Samsung se encuentran entre los firmware con más errores. Los errores no se limitan a la operación del VPN en estos dispositivos, pero muchos de ellos se pueden solucionar. A continuación de describen algunos errores. \n\n El DNS no funciona a menos que el servidor DNS en el rango del VPN. \n \n En muchos dispositivos Samsung 5.x la funcionalidad de aplicaciones permitidas y no permitidas no funciona. \n En Samsung 6.x Se reporta que VPN no funcionará a menos que la aplicación de VPN se encuentre por fuera de la funcionalidad de ahorro de energía. + Celulares Samsung + VPN no seleccionado. + VPN al reiniciar y siempre activo diff --git a/main/src/main/res/values-hu/arrays.xml b/main/src/main/res/values-hu/arrays.xml index 950cc59a..ef18f0e0 100755 --- a/main/src/main/res/values-hu/arrays.xml +++ b/main/src/main/res/values-hu/arrays.xml @@ -1,9 +1,10 @@ + Tanúsítványok - PKCS12 fáj + PKCS12-fájl Android tanúsítvány Felhasználónév/Jelszó Statikus Kulcsok diff --git a/main/src/main/res/values-hu/strings.xml b/main/src/main/res/values-hu/strings.xml index 38b7cb66..2cda62a1 100755 --- a/main/src/main/res/values-hu/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-hu/strings.xml @@ -41,14 +41,14 @@ A VPN beállítása Profil hozzáadása Adja meg az új Profil nevét - Kérlek, egyedi profilnevet válassz magadnak + Kérem, egyedi profilnevet válasszon Profil név - Válassz egy felhasználói tanúsítványt - hiba nem található + Válasszon egy felhasználói tanúsítványt + Hiba nem található Hiba a beállításokban Hiba az IPv4 cím elemzésekor Hiba az egyéni útvonalak elemzésekor - (a lekérdezés igénye szerint hagyja üresen) + (hagyja üresen esetenkénti bekéréshez) OpenVPN parancsikon Csatlakozás a VPN-hez A parancsikonban kiválasztott Profil nem létezik @@ -62,7 +62,7 @@ napló törlése Megszakítás jóváhagyása VPN kapcsolat/kapcsolódás megszakítása? - VPN kapcsolat eltávolítása + VPN eltávolítása Ellenőrzi, hogy a kiszolgáló használ-e tanúsitványt TLS Server kiterjesztéssel (--remote-cert-tls server) TLS server tanúsítvány megkövetelése Ellenőrzi a Távoli Kiszolgáló Tanúsítvány Subject DN mezőt @@ -78,28 +78,28 @@ A kiszolgálótól kapott DNS Beállítások felülbírálása Saját DNS Szerverek használata searchDomain - a használatban levő DNS-kiszolgáló. - DNS szerver - A másodlagos DNS-kiszolgáló használható, ha a normál DNS-kiszolgáló nem érhető el. - tartalék DNS szerver + Használni kívánt DNS kiszolgáló. + DNS kiszolgáló + Másodlagos DNS kiszolgáló használata, ha a normál DNS-kiszolgáló nem érhető el. + Tartalék DNS kiszolgáló Push-olt útvonalak figyelmen kívül hagyása A szerver által push-olt útvonalak figyelmen kívül hagyása. A teljes forgalom átirányítása a VPN-re - használja az alapértelmezett útvonalat + Alapértelmezett útvonal használata Egyéni útvonalak megadása. A célt csak CIDR formátumban adja meg. \"10.0.0.0/8 2002::/16\" átirányítaná a 10.0.0.0/8 és 2002::/16 hálózatokat a VPN-en. Útvonalak amikek nem a VPN-en át kell route-olni. Egyéni útvonalak Hálózat kivételek Napló részletességi szint Hitelesített csomagok engedélyezése minden IP-ről - Lebegő szerver engedélyezése + Lebegő kiszolgáló engedélyezése Egyéni beállítások VPN-beállítások szerkesztése \'%s\' VPN Profil eltávolítása? Néhány egyedi ICS image-en a /dev/tun hozzáférési jogai rosszak lehetnek, vagy a tun modul teljesen hiányzik. CM9 imagek-en próbálja a fix tulajdonos opciót az általános beállításokban Nem sikerült megnyitni a tun interfészt - "Hiba:" - töröl + "Hiba: " + Töröl tun interfész megnyitása: Helyi IPv4: %1$s/%2$d IPv6: %3$s MTU: %4$d DNS Szerver: %1$s, Domain: %2$s @@ -112,7 +112,7 @@ Nem sikerült hozzáférni az Android Keychain Tanúsivànyokhoz. Ezt egy firmware frissítés vagy az alkalmazás/beállításainak visszaállítása okozhatja. Kérem szerkessze meg a VPN-t, és újra válassza ki a tanúsítványokat az alapvető beállításoknál, hogy visszaálljanak a tanúsítványok hozzáférési jogai. %1$s %2$s Naplófájl küldése - küld + Küldés ICS OpenVPN naplófájl Naplóbejegyzés másolva a vágólapra Tap mód @@ -120,7 +120,7 @@ Megint? Viccelsz? Nem, a tap mód tényleg nem támogatott és további levelek küldése hogy támogatott lesz-e sem fog segíteni. Harmadszor is? Tulajdonképpen lehetne írni egy tap emulátort a tun alapján ami képes layer2 adatokat is küldeni és fogadni, de ennek a tap emulátornak implementálnia kell ARP-t és lehetőleg egy DHCP klienst is. Nem tudok róla, hogy bárki is ezen az irányon dolgozna. Ha lenne kedve ilyet kódolni, lépjen kapcsolatba velem. GYIK - naplóbejegyzések másolása + Naplóbejegyzések másolása Másoláshoz nyomja le és tartsa lenyomva a naplóbejegyzést. A teljes napló küldéséhez használja a Napló Küldése opciót. Használja a hardver menü gombot ha nem látható a GUI-ban. Parancsikon az indításhoz Az asztalra helyezhet egy OpenVPN parancsikont. A képernyőkezelő programtól függően parancsikont vagy widget-et helyezhet el. @@ -149,6 +149,7 @@ Nincs helyi bind Konfigurációs fájl importálása Biztonsági szempontok + "Az OpenVPN biztonságérzékeny, ezért néhány megjegyzés indokolt. Az SD kártyán tárolt bármilyen adat eredendően nem biztonságos. Minden alkalmazás olvashatja (például ez a program sem kíván speciális SD kártya jogosultságokat). Az alkalmazás adait csak az alkalmazás önmaga képes olvasni. A cacert/cert/key fájl párbeszédablakban történő importálásával az adatok a VPN profilban tárolódnak. A VPN profil csak az alkalmazás által hozzáférhető. (Ne felejtse el törölni az SD kártyán tárolt másolatokat.) Az adatok nem titkosítottak, annak ellenére, hogy az adatok csak az alkalmazás számára hozzáférhetőek. A telefon root-olásával vagy egyéb exploit-olásával az adatok még mindig visszaállíthatóak lesznek. A pkcs12 fájlokat erősen ajánlott az android keystore-ba importálni." Import Hiba a tanúsítvány kiválasztása során Exception történt az Android 4.0+ tanúsítvány legördülő megjelenítésekor. Ennek sohasem szabad megtörténnie, mivel ez egy szavványos Android 4.0+ funkció. Lehet, hogy az Android ROM tanúsítványtár támogatása nem működik megfelelően @@ -158,15 +159,16 @@ importált profil %d profil importálva Működésképtelen image-ek + <p>A hivatalos HTC lemezképek köztudottan különös útvonal választási problémákat tartalmaznak, amik azt okozzák, hogy az adatforgalom nem a csatornán kereszül folyik (Lást <a href=\"https://github.com/schwabe/ics-openvpn/issues/18\">Issue 18</a> a bug tracker-ben.)</p><p>Régebbi hivatalos SONY Xperia Arc S és Xperia Ray lemezképekből jelentették, hogy a VPNService teljesen hiányzik. (Lásd <a href=\"https://github.com/schwabe/ics-openvpn/issues/29\">Issue 29</a> a bug tracker-ben.)</p><p>Egyedi fordítású lemezképekben a tun modul hiányozhat vagy a /dev/tun hozzáférési joga lehet nem megfelelő. Néhány CM9 lemezképnél szükséges a \"Fix ownership\" opció engedélyezése a \"Device specific hacks\" alatt.</p><p>Legfontosabb: Ha az eszköz Android lemezképe sérült, jelezze a gyártónál. Minél több ember jelent egy esetet a gyártónál, annál esélyesebb hogy javítani fogja.</p> PKCS12 Fájltitkosítási kulcs Privát kulcs jelszó Jelszó - fájlikon + fájl ikon TLS hitelesítés Generált konfiguráció Beállítások /dev/tun tulajdonosának beállítása. Néhány CM9 image-hez ez kell, hogy a VPNService API működjön. Root szükséges. - Fix tulajdonos a /dev/tun-hoz + /dev/tun tulajdonos javítása Generált OpenVPN konfigurációs fájl megmutatása \"%s\" szerkesztése Konfiguráció felépítése… @@ -178,9 +180,11 @@ Nem jött vissza CA tanúsítvány az Android keystore olvasása során. A hitelesítés valószínűleg sikertelen lesz. Napló ablak mutatása a csatlakozás alatt. A napló ablak mindig elérető a rolóról is. Naplózási ablak mutatása + %10$s %9$s futtatva %3$s %1$s (%2$s), Android %6$s (%7$s) API %4$d, ABI %5$s, (%8$s) Hiba az Android keystore %1$s: %2$s kulccsal való belépéskor + A VPN csatlakozás figyelmeztetés azt jelzi, hogy ez az alkalmazás a rendszer általi teljes forgalmat lehallgathatja a VPNService API visszaélések elkerülése érdekében.\nA VPN csatlakozás értesítés (A kulcs szimbólum) is az Android rendszer jelzése egy kimenő VPN kapcsolatról. Néhány lemezképen ez az értesítés hangot is lejátszik.\nAz android az ön biztonsága érdekében vezette be ezeket a rendszer értesítéseket, és gondoskodott arról, hogy ne lehessen megkerülni. (Néhány lemezképen ez sajnos értesítési hangot is tartalmaz.) Kapcsolat figyelmeztetés és értesítés hang - A magyar fordítást készítette Juhász Sándor <msc@digitaltrip.hu> + A magyar fordítást készítették: kisjuhos, hd_adam, tomygee, Floo19, PettyBlue, ha1dfo IP és DNS Alapvető Útválasztás @@ -190,6 +194,7 @@ Nincsenek DNS szerverek használatban. A névfeloldás nem működik. Fontolja meg az egyéni DNS szerverek beállítását. Kérjük, vegye figyelembe, hogy az Android továbbra is ugyanazokat a proxy beállításokat fogja használni a mobil/WiFi csatlakozáshoz, mint amit a DNS szerverek megadása előtt. Nem lehet hozzáadni a %1$s DNS szervert, a rendszer elutasította: %2$s A \"%1$s\" IP címet nem lehet konfigurálni, a rendszer elutasította: %2$s + <p>Szerezzen be működő konfigurációt (számítógépen tesztelje vagy töltse le a szolgáltatótól/szervezettől)</p><p>Ha ez egyetlen fájl extra pem/pkcs12 fájlok nélkül, akkor küldje el önmagának email-ben és nyissa meg a csatolmányt. Ha több fájl akkor másolja az SD kártyára.</p><p>Kattintson az email csatolmányra/Használja a mappa ikont a VPN listában az importáláshoz</p><p>Ha hibaüzenetet kap hiányzó fájlokról, másolja azokat is az SD kártyára.</p><p>Kattintson a mentés szimbólumra az importált VPN kapcsolat VPN listához adásához</p><p>Csatlakozzon a VPN-hez a VPN nevére kattintva</p><p>Ha hiba- vagy figyelmeztető üzenetek vannak a log-ban, próbálja meg értelmezni és kijavítani őket. </p> Quick Start Próbálja meg betölteni a tun.ko kernel modult mielőtt megpróbál csatlakozni. Root-olt eszköz szükséges. Tun modul betöltése @@ -198,21 +203,28 @@ Proxy használatban: %1$s %2$d Rendszerproxy használata Rendszerszintű konfiguráció használata a HTTP/HTTPS proxy csatlakozáshoz. - Hagyja figyelmen kívül + Az OpenVPN csatlakozni fog a VPN-hez, ha az a rendszer indulásakor aktív. Kérem, olvassa el a csatlakozás figyelmeztető GYIK-et mielőtt ezt az opciót Android < 5.0-n használná. + Csatlakozás rendszerindításkor + Figyelmen kívül hagy Újraindítás A konfiguráció változások a VPN újraindítása után lépnek életbe. (Újra)indítja most a VPN-t? A konfiguráció megváltozott A legutóbb csatlakozott profil nem található + Kettőzött értesítések + Ha az Android rendszer memória (RAM) kényszer alatt áll, alkalmazások és szolgáltatások amik pillanatnyilag nem szükségesek el lesznek távolítva az aktív memóriából. Ez lezárja a folyamatban levő VPN kapcsolatot. A kapcsolat/OpenVPN túlélése érdekében a szolgáltatás magas prioritással fut. A magas prioritással való futáshoz az alkalmazásnak értesítést kell kijeleznie. A rendszer által mutatott kulcs értesítési ikonról az előző GYIK bejegyzésben olvashat. Ez nem az alkalmazás magas prioritással futásának értesítésére utal. Nincsenek VPN profilok definiálva. Használd az <img src=\"ic_menu_add\"/> ikont új VPN hozzáadásához Használd az <img src=\"ic_menu_archive\"/> ikont egy SD-kártyán meglevő (.ovpn or .conf) profil importálásához. Tekintse meg a FAQ-ot. Ott van egy a kezdeti lépéseket segítő leírás. Routing/Interfész Beállítás + Az útválasztás és interfész konfiguráció nem a hagyományos ifconfig/route parancsokkal történik, hanem a VPNService API használatával. Ez különböző útválasztási konfigurációhoz vezet más operációs rendszereken.\nA VPN csatorna konfigurációja az IP címből és a hálózatokból áll, amelyek útvonala ezen az interfészen keresztül kell vezessen. Tekintettel, hogy peer partner cím vagy átjáró megadása nem szükséges. A VPN szerver eléréséhez szükséges speciális útvonalak (például amik redirect-gateway használatakor vannak hozzáadva) megadása sem szükséges. Az alkalmazás ezeket logikusan figyelmen kívül fogja hagyni a beállítások importálása során. Az alkalmazás a VPNService API által biztosítja, hogy a szerverhez történő csatlakozás ne a VPN csatornán át menjen.\nA VPNService API nem engedi azoknak a hálózatok a megadását, amiknek nem a VPN-en keresztül kellene menniük. Kerülőútként az alkalmazás megpróbálja meghatározni azokat a hálózatokat, amelyek útvonala nem VPN csatornán keresztül kellene haladjon (például x.x.x.x y.y.y.y net_gateway), kiszámolja és kizárja ezeket az útvonalakat, hogy más platformok viselkedését emulálja. Csatlakozási kísérletkor a log ablakban látható a VPNService konfiguráció.\nA színfalak mögött: az Android 4.4+ nem használ policy routing-ot. A route/ifconfig parancsok nem fogják megmutatni a létrehozott útvonalakat. Ehelyett használhatóak az ip rule, iptables -t mangle -L parancsok Ne térjen vissza VPN kapcsolat nélküli módba, amikor az OpenVPN újracsatlakozik. Megmaradó tun OpenVPN Napló OpenVPN konfiguráció importálása Akkumulátor használat + Személyes tesztjeim alapján a magas akkuhasználatot az OpenVPN keepalive csomagjai okozzák. A legtöbb OpenVPN szerver tartalmaz egy konfigurációs direktívát, mint \'keepalive 10 60\' ami a kliens és a szerver között minden 10 másodpercben keepalive csomagok cseréjét eredményezi. <p> Ezek ugyan kis csomagok és nem okoznak nagy adatforgalmat, de lefoglalják a mobil rádiós részét és ezáltal növelik az energia fogyasztást. (Lásd még <a href=\"http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\">The Radio State Machine | Android Developers</a>) <p> Ez a keepalive küldés nem változtatható a kliensben. Csak az OpenVPN rendszer adminisztrátor tudja megváltoztatni ezt a beállítást. <p> Sajnos 60 másodpercnél nagyobb keepalive használata UDP kapcsolatnál néhány NAT átjárónál a kapcsolat eldobását okozza inaktivitási időtúllépés miatt. Hosszú keepalive timeout működőképes lehet TCP kapcsolat esetén, de TCP csomagok TCP kapcsolatban tunnel-ezése extrém rossz minőségű kapcsolatot eredményezhet magas csomagvesztésű hálózatokon. (Lásd <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">Why TCP Over TCP Is A Bad Idea</a>) + Az Android internet megosztás funkció (WiFi-n, USB-n vagy Bluetooth-on) és a VPNService API (amit ez a program használ) nem működnek együtt. További részletekért lást <a href=\"https://github.com/schwabe/ics-openvpn/issues/34\">issue #34</a> VPN és Internetmegosztás Csatlakozás újrapróbálkozások Újracsatlakozás beállítások @@ -241,10 +253,10 @@ Várakozás használható hálózatra ↓%2$s/s %1$s - ↑%4$s/s %3$s Nincs kapcsolat - Csatlakozás VPN-hez %s - Csatlakozás VPN-hez %s + Csatlakozás a %s VPN-hez + Csatlakozás a %s VPN-hez Néhány Android 4.1-es verzió alatt problémába ütközhet ha a hitelesítési tanúsítvány nevében nem csak alfanumerikus karakterek szerepelnek (mint pl szóköz, alulvonás vagy kötőjel). Speciális karakterek nélkül próbálja újra importálni - Titkosítás + Titkosítás rejtjelezés Csomag hitelesítés Adja meg a csomaghitelesítési metódust %s fordítóval @@ -259,18 +271,36 @@ RDN (közös név) RDN előtag tls-remote (elavult) - Segíthetsz fordítani ha meglátogatod http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite + Segíthetsz fordítani: http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite %1$s próbálkozás %2$s vezérlésre + A folytatással engedélyt ad az alkalmazásnak, hogy teljes mértékben vezérelhesse az OpenVPN for Android-ot és lehallgathassa a teljes hálózati forgalmat.NE fogadja el, ha nem bízik meg az alkalmazásban. Különben azt kockáztatja, hogy az adatait rosszindulatú szoftver veszélyeztetheti. Megbízom ebben az alkalmazásban. Egy alkalmazás sem használhat külső API-t Engedélyezett alkalmazások: %s Engedélyezett külső alkalmazások listájának törlése?\nAz engedélyezett alkalmazások aktuális listája:\n\n%s + A VPN szünetel ha kikapcsolt képernyőnél 60 másodpercen belül kevesebb mint 64 kB az adatforgalom. Ha a \"Tartós Tun\" opció engedélyezve van, akkor a VPN szüneteltetése esetén az eszköznek nem lesz hálózati kapcsolata. \"Tartós Tun\" opció nélkül az eszköznek nem lesz VPN kapcsolata/védelme. VPN kapcsolat szüneteltetése a képernyő lekapcsolása után Kapcsolat szüneteltetése a képernyő kikapcsolt állapotában: kevesebb mint %1$s %2$ss alatt Figyelmeztetés: Megmaradó tun nem engedélyezett ehhez a VPN-hez. A forgalom a normál internetcsatlakozáson megy amikor a képernyő ki van kapcsolva. Jelszó mentése + VPN szüneteltetése + VPN helyreállítása + A felhasználó a VPN szüneteltetését kérte + VPN szüneteltetve - képernyő kikapcsolva + Eszköz specifikus Hack-ek + Nem lehet megjeleníteni a tanúsítvány információit + Alkalmazás viselkedés + VPN viselkedés + VPN Profilok megváltoztatásának engedélyezése + Hardver Kulcstár: + Az alkalmazás ikonja megpróbálja használni az OpenVPN for Android-ot + "Android 4.3-tól kezdve a VPN jóváhagyás védett az \"átlapoló alkalmazásoktól\". Ez azt eredményezi, hogy a párbeszéd ablak nem reagál érintésre. Ha olyan alkalmazást futtat, ami átlapolást használ az okozhatja ezt a viselkedést. Ha jogsértő alkalmazást észlel, lépjen kapcsolatba az alkalmazás szerzőjével. Ez a probléma minden VPN alkalmazást érint Android 4.3 és későbbi verziókon. Lásd <a href=\"https://github.com/schwabe/ics-openvpn/issues/185\">Issue 185<a> további részletekért" + VPN Megerősítés Dialógus + Esetlegesen, küldhet nekem adományt a Play Store-ral: + Köszönöm az adományt %s! Napló törölve. Jelszó mutatása + KeyChain Hozzáférési hiba: %s Rövid ISO Időbélyegzők @@ -280,25 +310,104 @@ Vpn állapot Nézet beállításai Nem kezelt kivétel: %1$s\n\n%2$s - Teljes engedélyek + %3$s: %1$s\n\n%2$s + Ha root-olta Android eszközét, akkor installálhatja a <a href=\"http://xposed.info/\">Xposed framework</a> -öt és a <a href=\"http://repo.xposed.info/module/de.blinkt.vpndialogxposed\">VPN Dialog confirm module</a> -t saját felelősségére + Teljes licenszek + Azok a hálózatok útvonalai amik közvetlenül a helyi interfészére csatlakoznak nem a VPN-en keresztül fognak vezetni. Az opció kiválasztásának törlésével minden helyi forgalmat a VPN-hez irányíthat. + VPN megkerülése helyi hálózatokhoz Felhasználónév/Jelszó fájl [Innen importálva: %s] Néhány fájl nem található. Kérlek válaszd ki a fájlokat a profil importálásához: + Az alkalmazás használatához szüksége van egy VPN szolgáltatóra / VPN átjáróra ami támogatja az OpenVPN-t (gyakran a munkáltató szolgáltatja). Nézzen utána a http://community.openvpn.net/ címen további információért hogyan készíthet saját OpenVPN kiszolgálót. Importálási napló: + VPN topológia \"%3$s\" specifikálva, de ifconfig %1$s %2$s inkább IP címnek tűnik hálózati maszkkal. \"Alhálózat\" topológiát feltételezve. + Az MSS felülbírálati értéknek egész számnak kell lennie 0 és 9000 között + Jelentse be a TCP munkameneteknek, hogy korlátozniuk kell a küldendő csomagjaik méretét hogy miután az OpenVPN bekapszulázza őket a peer-nek küldendő eredmény UDP csomag mérete ne haladhassa meg ezt a byte számot. (az alapérték 1450) + TCP payload MSS felülbírálati érték + MSS beállítás a TCP payload-hoz + Kliens viselkedés + Engedélyezett külső alkalmazások törlése Betöltés… - Engedélyezett VPN programok: %1$s - Letiltott VPN programok: %1$s - %s csomag már nincs telepítve, eltávolítás a program engedélyező/letiltó listáról + Engedélyezett VPN alkalmazások: %1$s + Letiltott VPN alkalmazások: %1$s + %s csomag már nincs telepítve, eltávolítás az alkalmazások engedélyező/letiltó listájáról + VPN használata minden alkalmazáshoz kivéve a kiválasztottakat + VPN használata kizárólag a kiválasztott alkalmazásokhoz + Távoli kiszolgáló bejegyzés eltávolítása? Megtartás Törlés - Szerver lista + Új távoli kiszolgáló hozzáadása + Csatlakozási bejegyzések véletlenszerű használata csatlakozáskor + Legalább egy távoli kiszolgálót definiálnia és engedélyeznie kell. + Kiszolgáló lista + Engedélyezett Alkalmazások + Haladó Beállítások + Payload opciók + TLS Beállítások + Nincs kiszolgáló definiálva + VPN profil duplikálás + Profil duplikálása: %s Napló mutatása + Több OpenVPN kliens létezik Androidra. A leggyakoribb az OpenVPN for Android (ez a kliens), OpenVPN Connect és OpenVPN Settings.<p>A kliensek két csoportra oszthatóak: az OpenVPN for Android és az OpenVPN Connect a hivatalos VPNService API-t (Android 4.0+) használják és nem igényelnek root jogokat, és az OpenVPN Settings, ami root-ot használ.<p>Az OpenVPN for Android egy nyílt forráskódú kliens, amit Arne Schwabe fejleszt. Hozzáértőbb felhasználókat céloz meg, mivel rengeteg beállítást kínál, lehetőséget ad profilok fájlból történő importálására és alkalmazáson belüli konfigurálására/váltására. A kliens az OpenVPN közösségi verziójára épül, az OpenVPN 2.x verzió forráskódja alapján. Ezt a klienst tekinthetjük úgy, mint a félhivatalos közösségi klienst.<p>Az OpenVPN Connect nem nyílt forráskódú, amit az OpenVPN Technologies cég fejleszt. A klienst általános célra szánták az átlag felhasználók számára és engedi profilok importálását. Ez a kliens az OpenVPN C++ OpenVPN protokolljának újra-implementációjára épül (Ez volt az elvárás hogy az OpenVPN Technologies cég közzé tehessen egy iOS OpenVPN alkalmazást is). Ez a kliens az OpenVPN Technologies cég hivatalos kliense. <p> Az OpenVPN Settings a legrégebbi a kliensek között, egy UI a nyílt forráskódú OpenVPN-hez. Az OpenVPN for Android-dal szemben root jogosultságot igényel és nem használja az OpenVPN API-t. Nincs Android 4.0+ függése + Különbségek az Android OpenVPN kliensek között + Multicast útvonal figyelmen kívül hagyása: %s + Az Android csak a CIDR útvonalakat támogatja a VPN-nél. Mivel nem-CIDR útvonalakat majdnem soha sem használnak, ezért az OpenVPN for ANdroid /32-t használ a nem-CIDR útvonalakhoz és figyelmeztetést ad. + Internetmegosztás működik mialatt a VPN aktív. A megosztott kapcsolat NEM fogja használni a VPN-t. + A korai KitKat verzió rosszul állítja be az MSS értéket a TCP kapcsolaton (#61948). Próbálja meg engedélyezni az mssfix opciót a hiba kiküszöbölésére. + Az Android továbbra is használni fogja a proxy beállításokat, amik a mobil/WiFi kapcsolathoz vannak megadva ameddig nincs beállítva DNS kiszolgáló. Az OpenVPN for Android erről figyelmeztetni fog a log-ban.

Amikor a VPN beállít egy DNS kiszolgálót, az Android nem fogja tovább használni a proxy-t. Nincs API proxy beállításra VPN kapcsolathoz.

 + A VPN alkalmazások nem biztos hogy működnek ha uninstallálják majd újra installálják. A részleteket lásd #80074 + A konfigurált kliens IP és a hálózati maszkjában levő IP-k útvonala nem a VPN-en keresztül vezet. Az OpenVPN úgy küszöböli ki ezt a hibát, hogy explicit hozzáad egy útvonalat ami a kliens IP és hálózati maszkjának megfelel + Egy tun eszköz megnyitása, mialatt egy másik tun eszköz aktív, ami megmaradó-tun esetén használt, a VPNService összeomlását okozza az eszközön. A VPN újbóli működéséhez újraindítás szükséges. Az OpenVPN for Android megpróbálja elkerülni a tun eszköz újra megnyitását és ha valóban szükséges akkor először lezárja az aktuális TUN-t az új TUN megnyitása előtt az összeomlás elkerülése érdekében. Ez egy rövid ablakoz vezethet ami alatt csomagok továbbítódhatnak nem-VPN kapcsolaton keresztül. A VPNService ennek ellenére néha mégis összeomlik, ami az eszköz újraindítását igényli. + A VPN egyáltalán nem működik másodlagos felhasználóknak. + "Több felhasználó jelentette, hogy a mobil kapcsolat/mobil adat gyakran megszakad a VPN használata alatt. Ez a viselkedés úgy tűnik csak néhány mobil szolgáltató/eszköz kombinációt érint és eddig nem azonosítottak okot/kiküszöbölést a hibára. " + Csak azok a célállomások érhetőek el VPN-en, amik VPN nélkül is elérhetőek. Az IPv6 VPN egyáltalán nem működik. + Nem CIDR Útvonalak + Proxy viselkedés a VPN-ekhez + VPN alkalmazások újratelepítése + %s és korábbi + %s másolata + Útvonal a konfigurált IP címhez + Rossz MSS érték a VPN kapcsolathoz + Másodlagos tablet felhasználók + Határozzon meg egyedi kapcsolat specifikus opciókat. Elővigyázatosan használja Egyéni beállítások - %s és később + Kapcsolat bejegyzés eltávolítása + Véletlenszerű lecsatlakozások a mobil hálózatról + A távoli hálózat nem elérhető + Megmaradó tun mód + %s és későbbi + Kapcsolódás sikertelen SSL23_GET_SERVER_HELLO:sslv3 alert handshake hibával + Újabb OpenVPN for Android verziók (0.6.29/2015 március) biztonságosabb alapértelmezést használnak az engedélyezett rejtjelező kísérletekhez (tls-cipher \"DEFAULT:!EXP:!PSK:!SRP:!kRSA\"). Sajnos a kevésbé biztonságos és export rejtjelező kísérletek kihagyása, különösen azoknak a rejtjelező kísérleteknek a kihagyása amik nem támogatják a Perfect Forward Security-t (Diffie-Hellman), néhány problémát okoz. Ezt általában egy jószándékú de gyengén végrehajtott TLS biztonság fokozás okozza a szerveren vagy néhány beágyazott OS-nél lecsupaszított SSL-el (pl.: MikroTik).\nA probléma megoldásához állítsa a tls-rejtjelezés alapértelmezését ésszerűbbre a szerveren, mint például tls-cipher \"DEFAULT:!EXP:!PSK:!SRP:!kRSA\". A probléma kliensen történő kiküszöböléséhez adja hozzá az Android kliensben az egyedi opciókhoz hogy tls-cipher DEFAULT. + Ez a profil egy külső alkalmazásból (%s) lett hozzáadva és a felhasználó által nem szerkeszthetőnek lett jelölve. + Tanúsítvány Visszavonási Lista + OpenVPN Service újraindítása (az alkalmazás valószínűleg összeomlott vagy memória nyomásra bezárták) + A konfiguráció importálása akadályba ütközött, nem lehet menteni Keresés + (Utolsó dump %3$s (%1$d:%2$d)) + Napló törlése új kapcsolódáskor + Csatlakozás Időtúllépés + Nincs engedélyezett alkalmazás hozzáadva. Saját magunk (%s) hozzáadása, hogy legalább egy alkalmazás legyen az engedélyezett alkalmazások listáján, hogy ne engedjünk meg minden alkalmazást + Az OpenVPN for Android képes automatikusan felderíteni a hiányzó fájlokat az SD kártyán. Az üzenetre koppintva elindul az engedély kérés. Protokoll Engedélyezett + Preferred native ABI precedence of this device (%1$s) and ABI reported by native libraries (%2$s) mismatch %d hónap van hátra %d nap van hátra %d óra van hátra + A VPN engedélyt visszavonta az OS (pl.: másik VPN program indult), VPN leállítása + Peer információ küldése + Extra információ küldése a kiszolgálónak, pl.: SSL verzió és Android verzió + %1$s szükséges + Kérem adja meg a %1$s profilhoz tartozó jelszót + Beágyazott adatok használata + Konfigurációs fájl exportálása + Hiányzó tls-auth fájl + Hiányzó felhasználói tanúsítvány vagy privát kulcs fájl + Hiányzó CA tanúsítvány + Tanúsítvány Visszavonási Lista (opcionális) + %d napló bejegyzés újraolvasása a log cache fájlból + Annak ellenére, hogy a Samsung telefonok a legtöbbet eladott Android telefonok közé tartoznak, a Samsung firmware-ek a leg bug-osabb Android firmware-ek. Ezeken az eszközökön a hibák nem csak a VPN működésre korlátozódnak, de nagy részük kiküszöbölhető. A következő néhány ilyen hiba leírása.\n\nA DNS nem működik hacsak nem a DNS kiszolgáló a VPN tartományban van.\n\nSok Samsung 5.x eszközön nem működik az engedélyezett/tiltott alkalmazások funkció.\nSamsung 6.0-n a VPN nem működik hacsak nem adjuk hozzá kivételként az alkalmazást a Powersave funkcióknál. + Samsung telefonok + Nincs VPN kiválasztva. + VPN használata rendszer indításkor és legyen mindig aktív diff --git a/main/src/main/res/values-in/strings.xml b/main/src/main/res/values-in/strings.xml index 7111e4a0..3148c4ed 100755 --- a/main/src/main/res/values-in/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-in/strings.xml @@ -203,6 +203,8 @@ Menggunakan proxy %1$s %2$d Gunakan sistem proxy Gunakan konfigurasi lebih luas untuk menyambung system melalui proxy HTTP/HTTPS + OpenVPN akan menghubungkan VPN ditentukan apakah itu aktif di sistem boot. Silakan baca koneksi peringatan FAQ sebelum menggunakan opsi ini pada Android < 5.0. + Minatosuki Abaikan Restart Perubahan konfigurasi baru diterapkan setelah restart VPN. Restart VPN sekarang? @@ -376,4 +378,5 @@ %s dan yang lebih baru Sambungan gagal dengan peringatan kegagalan jabat tangan SSL23_GET_SERVER_HELLO:sslv3 Newer OpenVPN for Android versions (0.6.29/March 2015) use a more secure default for the allowed cipher suites (tls-cipher \"DEFAULT:!EXP:!PSK:!SRP:!kRSA\"). Unfortunately, omitting the less secure cipher suites and export cipher suites, especially the omission of cipher suites that do not support Perfect Forward Secrecy (Diffie-Hellman) causes some problems. This usually caused by an well-intentioned but poorly executed attempt to strengthen TLS security by setting tls-cipher on the server or some embedded OSes with stripped down SSL (e.g. MikroTik).\nTo solve this problem the problem, set the tls-cipher settings on the server to reasonable default like tls-cipher \"DEFAULT:!EXP:!PSK:!SRP:!kRSA\". To work around the problem on the client add the custom option tls-cipher DEFAULT on the Android client. + Profil ini telah ditambahkan dari aplikasi eksternal (%s) dan telah ditandai sebagai pengguna tidak dapat diedit. diff --git a/main/src/main/res/values-ja/arrays.xml b/main/src/main/res/values-ja/arrays.xml index d8ed2e33..b813ef0f 100755 --- a/main/src/main/res/values-ja/arrays.xml +++ b/main/src/main/res/values-ja/arrays.xml @@ -4,12 +4,12 @@ 証明書 - PKCS12 ファイル + PKCS12ファイル Androidの証明書管理 User/PW - 共有鍵 - ユーザ名/パスワードと証明書 - ユーザ名/パスワードとPKCS12ファイル + 静的鍵 + User/PWと証明書 + User/PWとPKCS12ファイル User/PWとAndroidの証明書管理 diff --git a/main/src/main/res/values-ja/strings.xml b/main/src/main/res/values-ja/strings.xml index 1b3afcde..6bd52c88 100755 --- a/main/src/main/res/values-ja/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-ja/strings.xml @@ -18,8 +18,8 @@ クライアント証明書 クライアント証明書のキー PKCS12ファイル - CA 証明書 - 証明書を選択する必要があります。 + CA証明書 + 証明書を選択する必要があります ソースコードと問題管理はこちら： https://github.com/schwabe/ics-openvpn/ プログラムは、次のコンポーネントを使用します。完全な詳細についてはソース上のライセンスを参照してください。 バージョン情報 @@ -27,7 +27,7 @@ 種別 PKCS12のパスワード 選択… - ファイルを選択する必要があります。 + ファイルを選択する必要があります TLS認証を使用する TLS Direction IPv6アドレスをCIDR形式で入力(例:2000:dd::23/64) @@ -43,9 +43,9 @@ 新しいプロファイルを識別する名前を入力します プロファイル名が重複しています。 プロファイル名 - ユーザー証明書を選択する必要があります。 - エラーは見つかりませんでした。 - 設定に誤りがあります。 + ユーザー証明書を選択する必要があります + エラーは見つかりませんでした + 設定に誤りがあります IPv4 アドレスの解析エラー カスタム経路の解析エラー 必要に応じて入力するには空欄にしてください @@ -57,23 +57,23 @@ カスタム オプションを使用する カスタムオプションを指定します。注意して使用してください! 経路がAndroidにより拒否されました。 - 切断 - VPN接続を解除しています - ログを消去 - キャンセルの確認 - 接続中または試行中の接続をキャンセルしますか？ + VPNを切断 + VPN接続を切断 + ログをクリア + 切断の確認 + 接続中のVPNを切断、または試行中の接続をキャンセルしますか？ VPN を削除 - サーバが証明書とともにTLS拡張(--remote-cert-tls server)を使用しているか確認する + サーバが証明書とともにTLS拡張(--remote-cert-tls server)を使用しているか確認します。 TLSサーバー証明書を要求する リモートサーバー証明書の所有者識別子(Subject DN)を確認します。 証明書のホスト名を確認する リモート証明書の照合に使用する識別名(DN)を指定します。(例: C=DE, L=Paderborn, OU=Avian IP Carriers, CN=openvpn.blinkt.de)\n\n完全な識別名(DN)または相対識別名(RDN)、あるいは相対識別名のプリフィクスを指定します。\n\nたとえば相対識別名のプリフィクスとして\"Server\"を指定すると、\"Server-1\"と\"Server-2\"にマッチします。\n\n空欄にした場合は相対識別名とサーバのホスト名をチェックします。\n\n詳細についてはOpenVPN 2.3.1以降のマニュアルの「--verify-x509-name」の項を参照してください。 リモート証明書サブジェクト - TLS鍵認証を有効にする + TLS鍵認証を有効にします。 TLS 認証ファイル IPアドレス、経路情報、DNSなどの情報をサーバから取得します。 サーバからは何も情報が取得できません。指定が必要な設定は以下の通りです。 - 情報取得の設定 + 設定情報を取得する DNS DNSを手動設定する DNSをユーザ側で指定します。 @@ -84,22 +84,22 @@ セカンダリDNSサーバー サーバ側指定の経路情報を無視する サーバからプッシュされた経路情報を無視します。 - すべての通信をVPN経由にします - 既定の経路に使用 + すべての通信をVPN経由にします。 + 既定の経路に使用する カスタム経路を入力します。宛先のみをCIDR形式で指定します。例えば \"10.0.0.0/8 2002::/16\"と指定すれば10.0.0.0/8と2002::/16への通信はVPNに向けられます。 VPNを経由しないネットワークを指定します。カスタム経路と同じ書式を使用します。 カスタム経路情報 除外されたネットワーク ログの詳細度 認証済みパケットをどのIPからでも受け付けます。 - フローティング サーバーを許可 + フローティング サーバーを許可する カスタムオプション VPN設定の編集 VPNプロファイル %s を削除しますか？ いくつかのカスタムICSイメージは、/dev/tunのパーミッションが異常か、TUNモジュールが含まれていません。CM9イメージの場合は全般設定で所有権設定を修正してください。 TUNデバイスを開こうとして失敗しました。 "エラー:" - 消去 + クリア tunインターフェースを開いています: ローカル IPv4: %1$s/%2$d IPv6: %3$s MTU: %4$d DNSサーバ: %1$s, ドメイン: %2$s @@ -111,7 +111,7 @@ 経路情報%1$s/%2$sを%3$s/%2$sに修正しました。 Androidの証明書管理にアクセスできません。(ファームウェアの更新、アプリケーションまたはその設定のリストアによって発生する場合があります)。VPNの設定で証明書の選択を再度行ってください。 %1$s %2$s - ログファイルの送信 + ログファイルを送信 送信 ICS OpenVPN ログ ファイル ログ エントリをクリップボードにコピーしました @@ -124,7 +124,7 @@ 1行のログエントリをコピーするには、そのエントリをタッチし続けます。コピー／送信するには「ログエントリを送信」を使用します。GUIで表示されない場合はハードウェアのメニューボタンを使用してください。 起動ショートカット OpenVPNを起動するためのショートカットをデスクトップに配置できます。ショートカットやウィジェットを配置できるかどうかはホームスクリーンプログラムに依存します。 - 申し訳ありませんが、お使いの環境ではVPNサービスがサポートされていません。 + 申し訳ありませんが、お使いの環境ではVPNサービスがサポートされていません 暗号化 暗号化方式を入力 OpenVPNが暗号化に使用する暗号方式を入力してください。空欄にするとデフォルトを使用します。 @@ -133,21 +133,21 @@ ファイルを選択 インライン ファイル ファイルのインポート エラー - ファイルシステムからファイルをインポートできませんでした。 + ファイルシステムからファイルをインポートできませんでした [インライン ファイル データ] IP情報なしでのTUNデバイス使用は拒否しています OVPNファイルからプロファイルをインポート インポート インポートするプロファイルを読み取れませんでした。 - 構成ファイルの読み取りエラー + 設定ファイルの読み取りエラー プロファイルの追加 - インポートされた構成ファイルに記載されたファイル %1$s が見つかりません。 - 構成ファイルを%1$sからインポートしています。 + インポートされた設定ファイルに記載されたファイル %1$s が見つかりません。 + 設定ファイルを%1$sからインポートしています。 ユーザインターフェースにマッピングされていないいくつかの設定項目があります。それらの設定はカスタムオプションとして追加されます。カスタムオプションを以下に表示します。 - 構成ファイルの読み込みを完了しました。 + 設定ファイルの読み込みを完了しました。 ローカル アドレスとポートにバインドを行いません。 ローカルバインドしない - 構成ファイルのインポート + 設定ファイルのインポート セキュリティに関する考慮事項 OpenVPNがセキュリティに敏感であるように、セキュリティに関してのいくつかの注意事項は理にかなっています。 SDカード上のデータは本質的に無防備です。すべてのアプリケーションが読み取り可能です。(たとえばこのプログラムはSDカードへの特別な読み取り許可を必要としていません) @@ -155,7 +155,7 @@ SDカード上のデータは本質的に無防備です。すべてのアプリ ただし、このアプリケーションからのみ読み取り可能ではあるものの、暗号化されてはいません。 機体をroot化したり、あるいはその他の脆弱性によってファイルは読み取ることが可能かもしれません。パスワードは平文で保存されています。PKCS12ファイルをAndroidの証明書管理機能にインポートして使用することが強く推奨されます。 インポート - 証明書の選択でエラーが表示されます + 証明書の選択画面でエラー Android 4.0以降の証明書選択ダイアログ表示で例外を検知しました。 この事象は標準的なAndroid 4.0以降では発生しません。お使いのAndroidの証明書管理機構が壊れている可能性があります。 IPv4 @@ -171,21 +171,21 @@ SDカード上のデータは本質的に無防備です。すべてのアプリ パスワード ファイルのアイコン TLS認証 - 生成された構成 + 生成された設定 設定 システムに/dev/tunの所有者を設定します。いくつかのCM9のイメージでVPNService APIを動作させるために必要です。root権限が必要です。 /dev/tun の所有権を修正 - 生成された OpenVPN の構成ファイルを表示します + 生成された OpenVPN の設定ファイルを表示します \"%s\"の編集 - 構成中・・・ + 設定を構成中・・・ この設定を有効にすると、ネットワークの状態変化時(WiFi／モバイル)に再接続を行います。 - ネットワーク変化時に再接続 + ネットワーク変化時に再接続する ネットワーク状態： %s 認証局証明書（CA cert）は、通常、Android のキーストアから返されます。証明書の検証でエラーになる場合は、個別の証明書を指定します。 選択 認証局証明書（CA Cert）がAndroidのキーストアから取得できませんでした。認証はおそらく失敗します。 接続時にログウィンドウを表示します。ログウィンドウは常に状態通知からアクセスできます。 - ログウィンドウを表示 + ログウィンドウを表示する %10$s %9$s は次の環境で実行中です %3$s %1$s (%2$s), Android %6$s (%7$s) API %4$d, ABI %5$s, (%8$s) Androidキーストアに保存されたキー %1$s: %2$sの署名エラーです VPN接続の警告は、このアプリケーションがVPNService APIを悪用してすべての通信を傍受できることを、システムがあなたに知らせるものです。\n @@ -194,34 +194,38 @@ Androidはあなた自身の安全性のために、これらを迂回できな 接続時の警告と通知音 日本語翻訳 高橋正希＠埼玉 <tools@artin.nu> IPとDNS - 基本 + 基本設定 経路設定 特殊なOpenVPNの設定。通常は必要ありません 高度な設定 - ICSのOpenVPN設定 + OpenVPN設定 DNSサーバーが使用されていません。名前解決が動作しない可能性があります。カスタムDNSの設定を検討してください。また、DNSが指定されていない場合Androidはモバイル回線/WiFi接続に設定したプロキシを使用し続けることにも注意してください。 DNSサーバ \"%1$s\" の追加に失敗しました。%2$sに拒否されました。 IPアドレス \"%1$s\"を設定できませんでした。 システムに拒否されました: %2$s <p>動作確認済の設定ファイルを入手します。(あなたのコンピュータでテスト済のものや、プロバイダや会社などの組織からダウンロードしたもの)</p> -<p>もしそれが単一のファイルでpemやpks12ファイルを伴わないなら、自分宛のメールに添付して送付し、それを開いてください。もし複数のファイルで構成されているならSDカードに格納してください。</p> +<p>もしそれが単一のファイルでPEMやPKCS12ファイルを伴わないなら、自分宛のメールに添付して送付し、それを開いてください。もし複数のファイルで構成されているならSDカードに格納してください。</p> <p>メールの添付ファイルを開く、あるいはVPNリストのフォルダアイコンをクリックして設定ファイルをインポートします。</p> <p>もしファイルが足りないというエラーが表示されたら、足りなかったファイルをSDカード上に格納してください。</p> <p>インポートされたVPN設定をリストに追加するには、保存アイコンをクリックします。</p> <p>VPNを接続するには、VPNの名称をクリックします。</p> -<p>もし警告やエラーがログエントリに表示されたら、それらを調べて解決してください。</p> +<p>もし警告やエラーがログエントリに表示されたら、それらを調べて解決してください。</p> + クイックスタート 接続の試行前にTUNデバイスモジュール(tun.ko)を読み込みます。デバイスのroot化が必要です。 TUNモジュールをロード PKCS12の設定をAndroidのキーストアにインポートします プロキシ設定でエラー： %s プロキシを使用します %1$s %2$d - システムのプロキシ設定を使用 - システム全体の構成の HTTP/HTTPS プロキシ接続を使用します。 + システムのプロキシ設定を使用する + 接続にシステム全体の構成の HTTP/HTTPS プロキシを使用します。 + 有効にすると、OpenVPNはシステムの起動時に指定されたVPNに接続します。Android 5.0より前のバージョンでこのオプションを使用する場合は、接続時の警告に関する「よくある質問」を読んでください。 + システム起動時に接続 無視 再起動 設定の変更はVPNの再起動後に反映されます。VPNを(再)起動しますか？ 設定が変更されました - 編集されたため、最後に接続したプロファイルを確認できませんでした + 編集されたため、最後に接続したプロファイルを確認できませんでした + 重複した通知 もしAndroidがメモリ不足に陥った場合、その時点で必要とされないアプリケーションやサービスはアクティブなメモリから排除されます。 この処理に伴い、VPN接続は終了されます。 @@ -232,7 +236,7 @@ OpenVPNの接続を保証するためには、アプリケーションを高い VPNのプロファイルが定義されていません 新しいVPNを追加するには <img src=\"ic_menu_add\"/> のアイコンを使用します SDカードからプロファイル(.ovpnや.conf)をインポートするには <img src=\"ic_menu_archive\"/> のアイコンを使用します。 - FAQを確認してください。クイックスタートガイドがあります。 + 「よくある質問」を確認してください。クイックスタートガイドがあります。 経路情報／インターフェース設定 経路とインターフェースの設定は従来のifconfig/routeコマンドではなくVPNService APIを使用して行われます。 その結果、経路の設定はほかのOSとは異なります。\n @@ -250,10 +254,10 @@ VPNService APIはVPNを経由すべきでないネットワークの指定を許 こっそり: Android 4.4以上はポリシールーティングを使用します。route/ifconfigコマンドは設定された経路を表示しません。代わりにip ruleまたはiptables -t mangle -Lを使用します。 - OpenVPNが再接続試行中は、VPNなし状態を報告しません。 + OpenVPNが再接続試行中は、VPN接続なしとして報告しません。 永続的なTUNデバイス OpenVPNログ - OpenVPN の構成のインポート + OpenVPN の設定のインポート バッテリー消費量 個人的な検証では、OpenVPNがバッテリを多く消費する主な原因はkeepaliveパケットです。 大部分のOpenVPNサーバは\'keepalive 10 60\'のような設定を持っており、これは10秒ごとにサーバとクライアントで相互にkeepaliveパケットを送信しあうことを意味します。 <p>これらのパケットは小さく多くの帯域は使用しませんが、モバイル回線機能を常に稼動させ続け電力消費を増大させます。 <p> @@ -273,10 +277,10 @@ Android 4.4以上はポリシールーティングを使用します。route/ifc 接続しています サーバーの応答を待っています 認証中 - クライアントの構成を取得中 + クライアントの設定を取得中 IPアドレスを割り当て中 経路を追加中 - 接続されました + 接続しました 切断 再接続しています 終了中 @@ -286,7 +290,7 @@ Android 4.4以上はポリシールーティングを使用します。route/ifc 認証に失敗しました 使用可能なネットワークを待機中 ↓%2$s/s %1$s - ↑%4$s/s %3$s - 接続されていません + 未接続 VPN %sに接続中 VPN %sに接続中 Android 4.1の一部のバージョンで、キーストアの証明書の名前にアルファベット以外の特殊な文字(スペース、アンダーバー、ダッシュ等)を含む場合に問題が発生します。証明書の名前から特殊な文字を外して再度インポートを試みてください。 @@ -299,13 +303,13 @@ Android 4.4以上はポリシールーティングを使用します。route/ifc プロファイルにコピー クラッシュ ダンプ 追加 - 構成ファイルを送信 + 設定ファイルを送信 完全な識別名(DN) あなたがインポートした設定は異なるDNフォーマットを使用した非推奨のtls-remoteオプションを使用しています。 相対識別名(RDN／共通名) 相対識別名(RDN)プリフィクス tls-remote (非推奨) - 翻訳作業を手伝っていただける方は次のURLへ http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite + 次のURLにアクセスすると、翻訳作業を手伝うことができます http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite %1$s は %2$s を制御しようとしています。 このまま進むと、あなたはOpenVPN for Androidの完全な制御とすべての通信を傍受する権限をアプリケーションに対し与えることになります。アプリケーションが信頼できない限り、承諾しないでください。さもないと、あなたのデータがマルウェアにより漏洩させられる危険があります。 私はこのアプリケーションを信頼します @@ -313,12 +317,12 @@ Android 4.4以上はポリシールーティングを使用します。route/ifc 許可アプリ: %s 許可アプリの一覧をクリアしますか?\n現在の許可アプリ一覧:\n\n%s スクリーンがオフかつ60秒で64kB以下のデータ転送量の場合、VPN通信を中断します。「永続的なTUN」設定が有効な場合、VPN接続が中断されると通信ができなくなります。「永続的なTUN」を無効にすると、VPNによる接続保護は行われなくなります。 - 画面オフ後にVPN接続を中断 + 画面オフ後にVPN接続を中断する 画面オフにより接続を中断しています: %2$s秒で%1$s 以下 警告: このVPN接続には永続的なTUNデバイスが設定されていません。スクリーンオフ後の通信は通常のインターネット接続を使用します。 パスワードを保存 VPNを中断 - VPN再開 + VPNを再開 ユーザによってVPNの中断が要求されました VPN中断中 - 画面オフ デバイス固有のハック @@ -349,7 +353,7 @@ Android 4.4以上はポリシールーティングを使用します。route/ifc 完全なライセンス告知 ローカルインターフェイスに直接接続されているネットワークはVPNを経由しません。 このオプションを外すとローカルネットワーク宛のすべての通信をVPNにリダイレクトします。 - ローカルはVPNを経由しない + ローカルネットワークはVPNを経由しない ユーザー名/パスワードファイル [インポート元: %s] いくつかのファイルが見つかりませんでした。プロファイルをインポートするファイルを選択してください： @@ -396,8 +400,8 @@ Android 4.4以上はポリシールーティングを使用します。route/ifc VPNはほかのユーザーに対しては動作しません。 "複数のユーザが、VPNアプリ使用中にモバイル接続が頻繁に欠落すると報告しています。この挙動は特定のプロバイダ／デバイスの組み合わせでのみ発生すると思われ、これまでのところこのバグに対する原因や回避策は特定されていません。" VPNなしでも到達可能なネットワークにのみVPN経由で到達できる場合。IPv6 VPN は動作しません。 - 非CIDRルート - VPNのプロキシ動作 + CIDR形式ではない経路 + VPNとプロキシの挙動 VPNアプリを再インストールする場合 %sおよびそれ以前 %sのコピー @@ -406,7 +410,7 @@ Android 4.4以上はポリシールーティングを使用します。route/ifc タブレットの複数ユーザー カスタム指定の接続オプションを設定します。慎重に利用してください カスタムオプション - 接続エントリを削除します + 接続先設定を削除します モバイルネットワークが突発的に切断される リモートネットワークに到達できません 持続的なTUNモード @@ -431,8 +435,18 @@ Android 4.4以上はポリシールーティングを使用します。route/ifc 残り %d時間 OSによりVPNの権限が取り消されました (ほかのVPNプログラムが動作した場合など)。VPNを停止します ピア情報を送信する - 追加の情報をサーバに送信する (SSLやAndroidのバージョン等) - %1$s + 追加の情報をサーバに送信します。 (SSLやAndroidのバージョン等) + %1$s のパスワード プロファイル %1$s のパスワードを入力してください インラインデータを使用する + 設定ファイルのエクスポート + tls-authファイルが不足しています + ユーザ証明書またはユーザ証明書キーのファイルが不足しています + CA証明書が不足しています + 証明書の失効リスト(オプション) + ログキャッシュからログ(%d個)を再読み込みしました + サムスン製の携帯電話は最も販売されているAndroid機ですが、サムスン製のファームウェアは最もバグを引き起こすAndroidファームウェアです。これらのデバイスのバグはVPN操作に限ったことではありませんが、それらの多くは回避可能です。以下にいくつかのバグを記載します。\n\nDNSサーバがVPNの範囲内にないとDNSが動作しません。\n\nサムスン製Android 5.0の多くの機種では、アプリの許可／不許可機能が動作しません。\nサムスン製Android 6.0機種のVPNは、VPNアプリを省電力機能から除外しない限り動作しないことが報告されています。 + サムスン製の機種 + VPNが選択されていません + 起動時と常時接続に使用するVPN diff --git a/main/src/main/res/values-ko/arrays.xml b/main/src/main/res/values-ko/arrays.xml index 88c4a100..0c86687a 100755 --- a/main/src/main/res/values-ko/arrays.xml +++ b/main/src/main/res/values-ko/arrays.xml @@ -1,6 +1,7 @@ + 인증서 PKCS12 파일 diff --git a/main/src/main/res/values-ko/strings.xml b/main/src/main/res/values-ko/strings.xml index a189c62a..f9c1359d 100755 --- a/main/src/main/res/values-ko/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-ko/strings.xml @@ -105,6 +105,7 @@ DNS 서버: %1$s, 도메인: %2$s 경로: %1$s %2$s 제외된 경로: %1$s %2$s + VpnService routes installed: %1$s %2$s 인터페이스 정보 %1$s와 %2$s에 있어, 두 번째 주소를 원격 피어 주소로 가정 하겠습니다. 로컬 IP의 넷마스크로는 /32를 사용하겠습니다. OpenVPN에 의해 주어진 모드는 \"%3$s\" 입니다. CIDR 넷마스크가 있는 IP 라우트 %1$s 와 %2$s 에 있어서 처리가 불가능합니다. /32를 넷마스크로 사용하겠습니다. %1$s/%2$s 에서 %3$s/%2$s로 라우트 수정 @@ -201,6 +202,8 @@ 프록시 %1$s %2$d 을 사용 시스템 프록시를 사용 연결시 전 시스템 설정에 있는 HTTP/HTTPS 프록시를 사용합니다. + OpenVPN will connect the specified VPN if it was active on system boot. Please read the connection warning FAQ before using this option on Android < 5.0. + 부팅에 연결 무시 다시 시작 VPN을 다시 시작한 후 설정 변경 내용이 적용 됩니다. VPN을 지금 (재)시작? @@ -213,6 +216,7 @@ 이 <img src=\"ic_menu_archive\"/> 아이콘을 사용하여 귀하의 sdcard에서 기존 (.ovpn 또는 .conf) 프로파일을 가져오세요. 꼭 FAQ를 확인 하세요. 빠른 시작 가이드가 있습니다. 라우팅/인터페이스 설정 + The Routing and interface configuration is not done via traditional ifconfig/route commands but by using the VPNService API. This results in a different routing configuration than on other OSes. \nThe configuration of the VPN tunnel consists of the IP address and the networks that should be routed over this interface. Especially, no peer partner address or gateway address is needed or required. Special routes to reach the VPN Server (for example added when using redirect-gateway) are not needed either. The application will consequently ignore these settings when importing a configuration. The app ensures with the VPNService API that the connection to the server is not routed through the VPN tunnel.\nThe VPNService API does not allow specifying networks that should not be routed via the VPN. As a workaround the app tries to detect networks that should not be routed over tunnel (e.g. route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway) and calculates a set of routes that excludes this routes to emulate the behaviour of other platforms. The log windows shows the configuration of the VPNService upon establishing a connection.\nBehind the scenes: Android 4.4+ does use policy routing. Using route/ifconfig will not show the installed routes. Instead use ip rule, iptables -t mangle -L OpenVPN을 다시 연결 하는 경우 VPN 연결 없음으로 표기하지 마십시오. 지속적인 TUN OpenVPN 로그 diff --git a/main/src/main/res/values-pl/arrays.xml b/main/src/main/res/values-pl/arrays.xml index 392cc22c..1349688c 100755 --- a/main/src/main/res/values-pl/arrays.xml +++ b/main/src/main/res/values-pl/arrays.xml @@ -1,6 +1,7 @@ + Certyfikaty Plik PKCS12 diff --git a/main/src/main/res/values-pl/strings.xml b/main/src/main/res/values-pl/strings.xml index 5eb45e09..4fdf0495 100755 --- a/main/src/main/res/values-pl/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-pl/strings.xml @@ -203,6 +203,7 @@ Używam proxy %1$s%2$d Użyj proxy systemowego Połącz używając systemowej konfiguracji proxy HTTP/HTTPS. + Połącz przy starcie Ignoruj Uruchom ponownie Zmiany konfiguracji będą zatwierdzone po restarcie VPN. Uruchomić ponowie teraz? @@ -308,6 +309,7 @@ Opcje widoku Nieobsługiwany wyjątek: %1$s\n\n%2$s %3$s: %1$s\n\n%2$s + Jeśli masz dostęp do roota możesz zaisntalować <a href=\"http://xposed.info/\">Xposed framework</a> oraz <a href=\"http://repo.xposed.info/module/de.blinkt.vpndialogxposed\">VPN potwierdzi moduł</a>na wsłasne ryzyko\" Pełne licencje Sieci połączone bezpośrednio do lokalnych interfejsów nie będą kierowane przez VPN. Odznaczając tę opcję przeniesiesz cały ruch przeznaczony dla sieci lokalnych przez VPN. Obejdź VPN dla sieci lokalnych @@ -349,6 +351,8 @@ Android wspiera tylko trasy CIDR w sieci VPN. Jako, że trasy nie-CIDR nie są powszechnie używane, OpenVPN dla Androida użyje /32 dla tras w formacie nie-CIDR i wyświetli błąd. Tethering działa podczas połączenia z VPN. Udostępnione połączenie NIE będzie używało VPN. Wczesne wersje KitKat ustawiają złą wartość MSS połączeń TCP (#61948). Spróbuj ustawić opcję mssfix w celu obejścia tego problemu. + Android będzie używał Twoich ustawień proxy dla połączenia mobilnego/Wi-Fi kiedy nie jest sprecyzowany serwer DNS. +OpenVPN dla Androida ostrzeże Cię o tym w logu.

Kiedy VPN ustawi serwer DNS Android nie będzie używał więcej proxy. Nie ma żadnego API do ustawienia proxy dla połączenia VPN.

 Aplikacje VPN mogą przestać działać po odinstalowaniu i ponownej instalacji. W celu uzyskania szczegółów zobacz #80074 VPN absolutnie nie działa dla dodatkowych użytkowników. "Jest grono użytkowników, którzy donoszą, iż podczas używania aplikacji VPN połączenie danych/komórkowe jest często zrywane. Zachowanie to wydaje się dotykać niewielkiej liczby urządzeń/dostawców danych komórkowych - na tę chwilę nieznana jest przyczyna, ani rozwiązanie problemu." @@ -382,4 +386,14 @@ pozostało %d miesięcy pozostało %d dni pozostało %d godzin + Pozwolenie VPN odwołane przez system (na przykład inny program VPN jest uruchomiony), zatrzymuję VPN + Wyślij dodatkowe informację do serwera, na przykład wersję SSL oraz Androida + Potrzeba %1$s + Proszę podać hasło do profilu %1$s + Eksportuj plik konfiguracyjny + Plik tls-auth nie odnaleziony + Brak certyfikatu CA + Telefony Samsung + Nie wybrano VPN. + VPN używany podczas rozruchu i zawsze włączony diff --git a/main/src/main/res/values-pt/arrays.xml b/main/src/main/res/values-pt/arrays.xml index e531bb80..4a29141a 100755 --- a/main/src/main/res/values-pt/arrays.xml +++ b/main/src/main/res/values-pt/arrays.xml @@ -1,6 +1,7 @@ + Certificados Ficheiro PKCS12 diff --git a/main/src/main/res/values-pt/strings.xml b/main/src/main/res/values-pt/strings.xml index 48861e7f..13e7c52d 100755 --- a/main/src/main/res/values-pt/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-pt/strings.xml @@ -65,6 +65,7 @@ Remover VPN Verifica se o servidor utiliza um certificado com extensões TLS Server (--remote-cert-tls server) Esperar certificado do servidor TLS + Verifica o assunto DN do certificado do servidor remoto Verificar nome de host do certificado Assunto do certificado remoto Ativa a autenticação de chave TLS @@ -169,10 +170,16 @@ IP e DNS Básico Encaminhamento + Definições obscuras OpenVPN. Raramente necessário. Avançado + Configuração Openvpn ICS Início Rápido + Tente carregar o módulo tun.ko do kernel antes de ligar. Necessita de acesso root ao dispositivo. + Carregar o módulo tun + Erro ao obter definições proxy %s A utilizar proxy %1$s %2$d Usar a proxy do sistema + Ligar no arranque Ignorar Reiniciar As alterações de configuração são aplicadas depois de reiniciar a VPN. Reiniciar a VPN agora? @@ -181,6 +188,7 @@ Não há perfis de VPN definidos. Use o < img src = \"ic_menu_add\" / > ícone para adicionar uma nova VPN Use o < img src = \"ic_menu_archive\" / > ícone para importar um perfil existente (ovpn ou conf) do seu sdcard. + Verifique as FAQ. Existe um guia rápido. Configuração de roteamento/Interface Tun Persistente OpenVPN Log @@ -191,6 +199,7 @@ Configurações de religação Segundos entre ligações Enviar Minidump para desenvolvedor + Envia informação de depuração sobre falhas para o programador OpenVPN - %s %1$s - %2$s %1$s - %3$s, %2$s @@ -232,6 +241,8 @@ Confio nesta aplicação. Nenhuma app pode usar a API externa Aplicações permitidas:%s + Pausar a ligação VPN após desligar o ecrã + Aviso: Tun persistente não está ativado para esta VPN. Quando o ecrã estiver desligado o tráfego de internet usa a ligação normal. Guardar senha Pausar VPN Retomar VPN @@ -260,8 +271,25 @@ Ficheiro de utilizador/senha [Importado de: %s] Log de importação: + Definir MSS do TCP payload + Comportamento cliente + A carregar… + Aplicações permitidas:%s + Remover entrada do servidor remoto? + Manter + Eliminar + Lista servidores + Aplicações permitidas + Definições avançadas + Definições TLS + Perfil VPN duplicado + Mostrar registo Ignorar caminho multicast: %s Android apenas suporta rotas CIDR para a VPN. Pelo facto de as rotas não-CIDR quase nunca serem usadas, OpenVPN para Android irá usar uma rota /32 para rotas não-CIDR e emitir um aviso. VPN não funcionar para utilizadores secundários. Rotas não CIDR + Comportamento proxy para VPNs + %s e anteriores + Copiar de %s + Opções personalizadas diff --git a/main/src/main/res/values-ru/strings.xml b/main/src/main/res/values-ru/strings.xml index 7fdabc9d..6945863f 100755 --- a/main/src/main/res/values-ru/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -203,6 +203,8 @@ Используется прокси-сервер %1$s %2$d Использовать прокси-сервер системы Использовать системную конфигурацию прокси HTTP/HTTPS для соединения. + OpenVPN будет подключаться к указанному VPN, если он был активен при загрузке системы. Пожалуйста, прочитайте FAQ о предупреждении при подключении перед тем как использовать эту опцию на Android < 5.0. + Подключение при загрузке Игнорировать Перезапуск Изменения конфигурации применяются после перезапуска VPN. (Пере)запустить VPN сейчас? @@ -217,7 +219,7 @@ Конфигурация маршрутизации/интерфейса Конфигурация маршрутизации и интерфейса производится не через традиционные ifconfig/route команды, а с помощью VPNService API. Это приводит к созданию другой конфигурации маршрутизации, отличной от конфигураций, используемых на других ОС. Конфигурация VPN-туннеля состоит из IP-адресов и сетей, которые должны направляться через этот интерфейс. Никаких особых партнерских адресов или адресов шлюза не требуется. Также не требуются и специальные маршруты для соединения с VPN-сервером (например, добавленные при использовании redirect-gateway). Следовательно, приложение будет игнорировать эти параметры при импорте конфигурации. Приложение с помощью VPNService API гарантирует, что подключение к серверу не направляется через VPN-туннель. Поддерживается направление через туннель только определенных сетей. Приложение пытается определить сети, которые не должны быть направлены через туннель (например, маршрут x.x.x.x y.y.y.y net_gateway) и вычисляет список маршрутов, в который не включаются эти маршруты, чтобы эмулировать поведение других платформ. Окна журналов и логов показывают конфигурацию сервиса VPN после установления соединения. Не открывать диалог, когда происходит переподключение VPN. - Постоянный tun + Постоянный туннель OpenVPN Журнал Импорт конфигурации OpenVPN Потребление батареи @@ -276,10 +278,10 @@ Нет приложений, авторизованных для внешнего API Авторизованные приложения: %s Очистить список авторизованных внешних приложений?\nСписок разрешенных приложений:\n\n%s - VPN-соединение приостанавливается, если экран выключен или объем данных меньше 64kb за 60сек. Если включена опция \"Удержание соединения\", VPN-соединение будет постоянно активным. Без этого параметра оно будет приостанавливаться при этих условиях.. + Приостанавливать VPN, если экран выключен и передано меньше 64kb данных за 60 сек. Когда включена опция \"Постоянный туннель\", приостановка VPN оставит ваше устройство без сетевого подключения. Без опции \"Постоянный туннель\" устройство не будет иметь VPN-соединения/защиты. Приостановить VPN-соединение при выключенном экране Приостановка соединения при выключенном экране: меньше, чем %1$s in %2$ss - Внимание: постоянный tun не включен для этого VPN. Трафик будет проходить через обычный доступ в Интернет, когда экран выключен. + Внимание: Постоянный туннель не включен для этого VPN. Трафик будет использовать обычное интернет соединение, когда экран выключен. Сохранить пароль Приостановить VPN Продолжить VPN @@ -398,4 +400,14 @@ Требуется %1$s Пожалуйста, введите пароль для профиля %1$s Использовать встроенные данные + Экспорт файла конфигурации + файл tls-auth отсутствует + Отсутствует сертификат пользователя или файл ключа сертификата пользователя + Отсутствует сертификат CA + Список отозванных сертификатов (опционально) + Перечитать (%d) элементов лога из файла кэша лога + Даже несмотря на то, что телефоны Samsung являются одними из наиболее продаваемых телефонов на Android, прошивки Samsung также являются наиболее забагованными прошивками на Android. Баги не ограничиваются только VPN-операциями на этих устройствах, но многие из них можно обойти. Далее описаны некоторые из этих ошибок.\n\nDNS не работает, пока сервер DNS не в диапазоне VPN.\n\nНа многих устройствах Samsung 5.x функция разрешенных/запрещенных приложений не работает.\nНа Samsung 6.x VPN, как сообщается, не работает, пока приложение VPN не исключено из функций энергосбережения. + Телефоны Samsung + Не выбрано VPN. + VPN, используемый при загрузке и для Always-On diff --git a/main/src/main/res/values-sl/arrays.xml b/main/src/main/res/values-sl/arrays.xml index 3d258045..a9593d17 100755 --- a/main/src/main/res/values-sl/arrays.xml +++ b/main/src/main/res/values-sl/arrays.xml @@ -1,6 +1,7 @@ + Potrdila Datoteka PKCS12 diff --git a/main/src/main/res/values-sl/strings.xml b/main/src/main/res/values-sl/strings.xml index 27149362..73b86c4a 100755 --- a/main/src/main/res/values-sl/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-sl/strings.xml @@ -203,6 +203,8 @@ Uporaba posredniškega strežnika %1$s %2$d Uporabi sis. pos. str. Za povezavo uporabi nastavitve celega sistema za posredniške strežnike HTTP/HTTPS. + OpenVPN bo povezal navedeni VPN, če je bil dejaven ob zagonu sistema. Preberite pogosta vprašanja o opozorilih glede povezav pred uporabo te možnosti na Androidu < 5.0. + Poveži ob zagonu Prezri Ponovno zaženi Spremembe nastavitev se bodo uporabile po ponovnem zagonu VPN-a. (Ponovno) zaženi VPN zdaj? @@ -398,4 +400,14 @@ Zahtevano %1$s Vnesite geslo za profil %1$s Uporabi podatke v besedilu + Izvozi nastavitveno datoteko + Datoteka tls-auth manjka + Manjka uporabniško potrdilo ali datoteka ključa uporabniškega potrdila + Manjka potrdilo CA + Seznam preklicanih potrdil (izbirno) + Ponovno preberite predmete dnevnika (%d) iz njegove predpomnjene datoteke + Čeprav so Samsungovi telefoni eni najbolj prodajanih telefonov z Androidom, je strojna programska oprema njihovih telefonov ena najbolj hroščastih. Hrošči niso omejeni na delovanje VPN-a in se veliko od njih da zaobiti. Tukaj je opisanih nekaj hroščev.\n\nDNS ne deluje, če strežnik DNS ni v dosegu VPN-a.\n\nNa veliko napravah Samsung 5.x značilnost dovoljeni/nedovoljeni programi ne deluje.\nZa Samsungu 6.x je bilo sporočeno, da VPN ne deluje razen če je program za VPN dodan na seznam izjem značilnosti varčevanja z energijo. + Telefoni Samsung + VPN ni izbran. + VPN se uporablja ob zagonu in ob stalno vklopljeni napravi diff --git a/main/src/main/res/values-sv/strings.xml b/main/src/main/res/values-sv/strings.xml index 41ecf355..d7ef351d 100755 --- a/main/src/main/res/values-sv/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-sv/strings.xml @@ -203,6 +203,8 @@ Använder proxy %1$s %2$d Använd system proxy Använda systemkonfigurationen för HTTP/HTTPS proxy för att ansluta. + OpenVPN kommer att ansluta angiven VPN om den var aktivt vid systemets uppstart. Vänligen läs anslutningsvarnings FAQ innan du använder det här alternativet på Android < 5.0. + Anslut vid uppstart Ignorera Starta om Konfigurationsändringar tillämpas efter omstart av VPN. Starta(om) VPN nu? @@ -271,7 +273,7 @@ TLS-remote (ej längre i bruk) Du kan hjälpa till med översättningen genom att besöka http://crowdin.net/project/ics-openvpn/invite %1$s försöker styra %2$s - Genom att fortsätta ger du applikationen tilstånd att fullständigt styra OpenVPM för Android och att avlyssna all nätverkstrafik. Acceptera INTE om du inte litar på applikationen. Annars riskerar du att din data äventyras av skadlig programvara.\" + Genom att fortsätta ger du applikationen tilstånd att fullständigt styra OpenVPN för Android och att avlyssna all nätverkstrafik. Acceptera INTE om du inte litar på applikationen. Annars riskerar du att din data äventyras av skadlig programvara.\" Jag litar på denna applikation. Ingen app får använda externa API Tillåtna apps: %s @@ -285,12 +287,14 @@ Återuppta VPN VPN paus begärs av användaren VPN paus - skärmen av + Enhetsutförande Hacks Kan inte visa certifikatinformation Ansökan beteende VPN beteende Tillåta ändringar av VPN profiler Hårdvara Keystore: Ikonen för appen försöker använda OpenVPN för Android + "Från och med Android 4.3, så är dialogrutan för att godkänna VPN-anslutning skyddad mot \"appar som lägger sig över\". Detta gör att dialogen spärras mot tryckningar. Om du använder en app som lägger sig över andra appar, så kan detta orsaka det beteendet. Om du hittar den trilskande appen, kontakta skaparen av den appen. Detta problem påverkar alla VPN-appar på Android 4.3 och senare. Se också <a href=\"https://github.com/schwabe/ics-openvpn/issues/185\">Ärende 185<a> för mer information" Vpn Bekräftelse Dialog Alternativt kan du skicka mig en donation med Play Store: Tack för att du donerar %s! @@ -307,6 +311,8 @@ Visa alternativ Ohanterat undantag: %1$s\n\n%2$s %3$s: %1$s\n\n%2$s + Om du har rootat din Android-enhet, så kan du installera <a href=\"http://xposed.info/\">Xposed-ramverket</a> och <a href=\"http://repo.xposed.info/module/de.blinkt.vpndialogxposed\">VPN-bekräftelsemodulen</a> på egen risk\" + Fullständiga licensavtal Nätverk direkt kopplade till lokala gränssnitt kommer inte att dirigeras över VPN. Avmarkering av detta alternativ kommer att omdirigera all trafik avsedda för lokala nätverk till VPN. Kringgå VPN för lokala nätverk Användarnamn / lösenord fil @@ -314,8 +320,11 @@ Vissa filer kunde inte hittas. Välj filer för att importera profil: För att använda denna applikation behöver du en VPN-leverantör/VPN-gateway som stöder OpenVPN (ofta tillhandahållen av din arbetsgivare). Kolla http://community.openvpn.net/ för mer information om OpenVPN och hur man ställer in en egen OpenVPN-server. Importloggen: + Vpn-topologi \"%3$s\" specifierad, men ifconfig %1$s %2$s ser ut att vara en IP-adress med en nätmask. Antar \"subnet\"-topologi. MSS överbelastningsvärde måste vara en heltal mellan 0 och 9000 Meddela TCP-sessioner som körs över tunneln att de ska begränsa sina sändningspaketstorlekar så att efter OpenVPN har inkapslat dem, kommer den resulterande UDP-paketstorleken som OpenVPN skickar till dess peerer inte överstiga detta antal byte. (Standard är 1450) + Kringgå MSS-värdet för innehållet i TCP-paket + Ställ in MSS för innehållet i TCP-paket Klientens beteende Rensa tillåtna externa applikationer Laddar... @@ -324,21 +333,32 @@ Paket %s är inte längre installerat, ta bort den från tillåtna/otillåtna applikationslistan VPN används för alla applikationer men exkluderar valda VPN används endast för utvalda applikationer + Radera serverpost? Ha kvar Radera + Lägg till ny server Använd anslutnings poster i slumpmässig ordning på Anslut Du måste definiera och aktivera åtminstone en fjärrserver. Serverlista Tillåtna appar Avancerade inställningar + Alternativ för paketinnehåll TLS-inställningar + Ingen server specifierad Duplicera VPN-profil Duplicerar profil: %s Visa logg Skillnader mellan OpenVPN Android klienterna Ignorera multicast rutt: %s + Android stödjer bara rutter specifierade i CIDR-format för VPNet. Eftersom rutter specifierade utan CIDR nästan aldrig används, så kommer OpenVPN för Android använda /32 för dessa rutter, och ge en varning. + Internetdelning fungerar medans VPNet är aktivt. Den delade anslutningen kommer INTE gå via VPNet. Tidigt KitKat version anger fel MSS värdet på TCP-anslutningar (# 61.948). Försök att göra det möjligt för mssfix möjlighet att kringgå denna bugg. + Android kommer att använda de proxyinställningar som har ställts in för anslutningen över mobilnät/trådlöst när inga DNS-servrar är inställda. OpenVPN kommer att varna för detta i loggen.

När en VPN-anslutning anger en DNS-server, kommer Android att hoppa över proxyn. Det finns inget API för att ange en proxy för en VPN-anslutning.

 VPN appar kan sluta fungera när avinstalleras och installeras igen. För mer information se # 80074 + Det konfigurerade klient-IPt och de IP-nummer som omfattas av dess nätmask är inte ruttade via VPNet. OpenVPN kommer att motarbeta denna bugg genom att explicit lägga till en rutt som omfattar klient-IPt och dess nätmask + Att öppna en tun-enhet medans en annan tun-enhet är aktiv, och denna används för ihållande tun, kommer att krascha VPN-funktionen på enheten. Detta innebär att enheten måste startas om för att VPN skall fungera igen. OpenVPN för Android försöker undvika att öppna tun-enheten på nytt, och om det verkligen behövs, då stänga befintliga tun-anslutningar innan den öppnar den nya tun-enheten för att undvika denna krasch. Detta kan leda till ett litet tidsfönster där paket kan läcka ut utanför VPN-anslutningen. Även med denna fix, så kraschar ibland VPN-funktionen, och kräver då att enheten startas om. + VPN fungerar inte över huvud taget för extra användarkonton. + "Flera användare har rapporterat att anslutningen till mobilnätverket går ner då och då medans denna VPN-app används. Detta beteende verkar bara påverka vissa kombinationer av operatörer/enheter, och vi har hittils inte hittat någon orsak/lösning för buggen." Bara destination kan nås över VPN som kan nås utan VPN. IPv6-VPN fungerar inte alls. Icke CIDR rutter Proxy beteende för VPN @@ -351,6 +371,9 @@ Ange anpassade anslutningsspecifika alternativ. Används med försiktighet Anpassade alternativ Ta bort anslutningspost + Intermittienta frånkopplingar från mobilnätverk + VPN-nätverket är inte nåbart + Ihållande tun-läge %s och senare Anslutningar misslyckas med SSL23_GET_SERVER_HELLO:SSLv3 alert handskakningsfel Nyare OpenVPN för Android-versioner (0.6.29/mars 2015) använder en säkrare standard för de tillåtna krypteringssviter (tls-chiffer \"DEFAULT:!EXP:!PSK:!SRP:!kRSA\"). Tyvärr, utelämna mindre säker krypteringssviter och exportchiffersviter, särskilt utelämnandet av chiffersviter som inte stöder Perfect Forward Secrecy (Diffie-Hellman) orsakar några problem. Detta orsakas oftast av en välmenande men dåligt utförda försök att stärka TLS-säkerhet genom att tls-chiffer på servern eller några inbäddade operativsystem med avskalad SSL (t.ex. MikroTik).\nFör att lösa problemet, ställa in tls-chiffer inställningar på servern till rimlig standard som tls-siffran \"DEFAULT:!EXP:!PSK:!SRP:!kRSA\". För att komma runt problemet med klienten lägg till anpassad alternativ tls-chiffer DEFAULT i Android-klienten. @@ -362,14 +385,27 @@ (Senaste dumpningen är %1$d:%2$dh gamla (%3$s)) Rensa loggen vid ny anslutning Anslutningsavbrott + Ingen godkänd app har lagts till. Denna app (%s) läggs till i listan över godkända appar för att inte alla appar skall godkännas OpenVPN för Android kan försöka upptäcka de saknade fil(erna) på SD-kortet automatiskt. Tryck på det här meddelandet för att ge tillstånd för att starta. Protokoll Aktiverad + Önskemålet av ABI för denna enhet (%1$s) och det ABI som rapporteras av de inlästa biblioteken (%2$s) stämmer inte överens %d månader kvar %d dagar kvar %d timmar kvar VPN-tillstånd återkallas av operativsystemet (t.ex. andra VPN-program har startats), stoppar VPN + Skicka klientinformation till servern Skicka extra information till servern, t.ex. SSL-versionen och Android-version Behöver %1$s Ange lösenordet för profil %1$s + Använd inline-data + Exportera konfigurationsfil + Filen för TLS-autensitering saknas + Filen för användarcertifikatet, eller filen för dess privata nyckel, saknas + CA-certifikat saknas + Lista över återkallade certifikat (valfri) + Läs in (%d) loggrader från loggens cachefil på nytt + Samsung-telefoner + Ingen VPN-anslutning vald. + VPN som används för uppstart och för Alltid-Aktiv diff --git a/main/src/main/res/values-tr/strings.xml b/main/src/main/res/values-tr/strings.xml index 00f111c4..a4f2ad86 100755 --- a/main/src/main/res/values-tr/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-tr/strings.xml @@ -203,6 +203,7 @@ %1$s %2$d vekil sunucusu kullanarak Sistem vekil sunucusunu kullan Bağlanmak için sistem çapındaki HTTP/HTTPS vekil sunucularını kullan. + Üstünde sistem çizme etkin OpenVPN belirtilen VPN bağlanır. Lütfen bağlantı uyarı SSS Android < 5.0 bu seçeneği kullanmadan önce okuyun. Yoksay Yeniden Başlat Yapılandırma değişiklikleri, VPN yeniden başlattıktan sonra geçerli olur. VPN (yeniden) başlatılsın mı? @@ -398,4 +399,5 @@ %1$s gerekli Lütfen %1$s profili için parola girin Satır içi veri kullan + Samsung telefonlar diff --git a/main/src/main/res/values-vi/strings.xml b/main/src/main/res/values-vi/strings.xml index ff673f9d..6ed22d20 100755 --- a/main/src/main/res/values-vi/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-vi/strings.xml @@ -203,6 +203,8 @@ Đang sử dụng proxy %1$s %2$d Sử dụng proxy hệ thống Sử dụng các cấu hình hệ thống rộng cho HTTP/HTTPS proxy để kết nối. + OpenVPN sẽ kết nối VPN xác định nếu nó đã hoạt động trên hệ thống khởi động. Xin vui lòng đọc hướng dẫn cảnh báo kết nối trước khi sử dụng tùy chọn này trên Android < 5.0. + Kết nối khi khởi động Bỏ qua Khởi động lại Cấu hình sẽ được áp dụng sau khi khởi động lại VPN. (Khởi động) bắt đầu VPN lại ngay bây giờ? diff --git a/main/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/main/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml index 648703fe..cfc6f351 100755 --- a/main/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/main/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -205,6 +205,8 @@ 使用代理 %1$s %2$d 使用系统代理 使用系统设置连接 HTTP/HTTPS 代理服务器。 + 如果在系统启动时OpenVPN处于活动状态，那么它会连接指定的VPN。在Android 5.0上使用这个选项前，请阅读连接警告的常见问题。 + 启动时连接 忽略 重启 配置的变更将在重启 VPN 后生效，是否立即重启？ @@ -359,6 +361,8 @@ 在被卸载或重新安装时，VPN程序会停止工作；详细信息请参看 #80074 The configured client IP and the IPs in its network mask are not routed to the VPN. OpenVPN works around this bug by explicitly adding a route that corrosponds to the client IP and its netmask Opening a tun device while another tun device is active, which is used for persist-tun support, crashes the VPNServices on the device. A reboot is required to make VPN work again. OpenVPN for Android tries to avoid reopening the tun device and if really needed first closes the current TUN before opening the new TUN device to avoid to crash. This may lead to a short window where packets are sent over the non-VPN connection. Even with this workaround the VPNServices sometimes crashes and requires a reboot of the device. + 对于次级用户而言，VPN是不会起作用的。 + 有多个用户报告说，在使用VPN应用时，移动连接/移动数据连接经常会掉线。该行为似乎只影响一些移动运营商/设备组合，目前为止尚未确定原因及bug解决方案。 非CIDR路由 正在重新安装VPN应用 自定义选项 -- cgit v1.2.3