diff options
Diffstat (limited to 'res/values')
| -rwxr-xr-x | res/values/strings.xml | 10 |
1 files changed, 5 insertions, 5 deletions
diff --git a/res/values/strings.xml b/res/values/strings.xml index 2428cb1e..f1700385 100755 --- a/res/values/strings.xml +++ b/res/values/strings.xml @@ -60,7 +60,7 @@ <string name="title_cancel">Cancel Confirmation</string> <string name="cancel_connection_query">Disconnect the connected VPN/cancel the connection attempt?</string> <string name="remove_vpn">Remove VPN</string> - <string name="check_remote_tlscert">Checks whether the server uses a certificate with TLS Server extensions (-remote-cert-tls server)</string> + <string name="check_remote_tlscert">Checks whether the server uses a certificate with TLS Server extensions (--remote-cert-tls server)</string> <string name="check_remote_tlscert_title">Expect TLS server certificate</string> <string name="remote_tlscn_check_summary">Checks the Remote Server Certificate Subject DN</string> <string name="remote_tlscn_check_title">Certificate Hostname Check</string> @@ -118,7 +118,7 @@ <string name="copying_log_entries">Copying log entries</string> <string name="faq_copying">To copy a single log entry press and and hold on the log entry. To copy/send the whole log use the Send Log option. Use the hardware menu button if not visible in the GUI.</string> <string name="faq_shortcut">Shortcut to start</string> - <string name="faq_howto_shortcut">You can place a shortcut to start OpenVPN on your desktop. Depending on your homescreen program you have to add a shortcut or a widget.</string> + <string name="faq_howto_shortcut">You can place a shortcut to start OpenVPN on your desktop. Depending on your homescreen program you will have to add either a shortcut or a widget.</string> <string name="no_vpn_support_image">Your image does not support the VPNService API, sorry :(</string> <string name="encryption">Encryption</string> <string name="cipher_dialog_title">Enter encryption method</string> @@ -154,7 +154,7 @@ <string name="converted_profile">imported profile</string> <string name="converted_profile_i">imported profile %d</string> <string name="broken_images">Broken Images</string> - <string name="broken_images_faq"><p>Official HTC images are known to have a strange routing problem causing traffic not to flow through the tunnel (See also <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=18\">Issue 18</a> in the bug tracker.)</p><p>The official SONY images from Xperia arc S and Xperia Ray have been reported to be missing the VPNService completely from the image. Other Sony images may be affected as well. (See also <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=29\">Issue 29</a> in the bug tracker.)</p><p>On custom build images the tun module might be missing or the rights of /dev/tun might be wrong. Some CM9 images need the fix ownership option under general settings.</p><p>Most important: If you have a broken image, report it to your vendor. The more people report the issue to the vendor the more likely you will get a fix.</p></string> + <string name="broken_images_faq"><p>Official HTC images are known to have a strange routing problem causing traffic not to flow through the tunnel (See also <a href="http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=18">Issue 18</a> in the bug tracker.)</p><p>Older official SONY images from Xperia Arc S and Xperia Ray have been reported to be missing the VPNService completely from the image. (See also <a href="http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=29">Issue 29</a> in the bug tracker.)</p><p>On custom build images the tun module might be missing or the rights of /dev/tun might be wrong. Some CM9 images need the "Fix ownership" option under "Device specific hacks" enabled.</p><p>Most importantly: If your device has a broken Android image, report it to your vendor. The more people who report an issue to the vendor, the more likely they are to fix it.</p></string> <string name="pkcs12_file_encryption_key">PKCS12 File Encryption Key</string> <string name="private_key_password">Private Key Password</string> <string name="password">Password</string> @@ -213,13 +213,13 @@ <string name="vpn_import_hint">Use the <img src=\"ic_menu_archive\"/> icon to import an existing (.ovpn or .conf) profile from your sdcard.</string> <string name="faq_hint">Be sure to also check out the FAQ. There is a quick start guide.</string> <string name="faq_routing_title">Routing/Interface Configuration</string> - <string name="faq_routing">The Routing and interface configuration is not done via traditionell ifconfig/route command but by using the VPNService API. This results in a different routing configuration than on other OSes. The configuration only consists of the IP of the tunnel interface and the networks that should be routed over this interface. Especially no peer partner address or gateway address is needed. Special routes to reach the VPN Server (for example added when using redirect-gateway) are not needed either. The application will consequently ignore these settings when importing a configuration. The app ensures with the VPNService API that the connection to the server is not routed through the VPN tunnel. Since only specifing networks to be routed via tunnel is supported extra routes not pointing to the tunnel cannot be supported either. (e.g. route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway). The show information button in the log windows show the current configuration of the VPNService network configuration.</string> + <string name="faq_routing">The Routing and interface configuration is not done via traditionell ifconfig/route command but by using the VPNService API. This results in a different routing configuration than on other OSes. The configuration only consists of the IP of the tunnel interface and the networks that should be routed over this interface. Especially no peer partner address or gateway address is needed. Special routes to reach the VPN Server (for example added when using redirect-gateway) are not needed either. The application will consequently ignore these settings when importing a configuration. The app ensures with the VPNService API that the connection to the server is not routed through the VPN tunnel. Since only specifing networks to be routed via tunnel is supported extra routes not pointing to the tunnel cannot be supported either. (e.g. route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway). The log windows shows the current configuration of the VPNService upon establishing a connection. </string> <string name="persisttun_summary">Do not fallback to no VPN connection when OpenVPN is reconnecting.</string> <string name="persistent_tun_title">Persistent tun</string> <string name="openvpn_log">OpenVPN Log</string> <string name="import_config">Import OpenVPN configuration</string> <string name="battery_consumption_title">Battery consumption</string> - <string name="baterry_consumption">In my personal tests the main reason for high battery consumption of OpenVPN are the keepalive packets. Most OpenVPN servers have a configuration directive like \'keepalive 10 60\' which translates to a keepalive packet from client to server and server to client every ten seconds. <p> While these packets are small and do not use much traffic, they keep the mobile radio network busy and increase the energy consumption. (See also <a href="http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine">The Radio State Machine | Android Developers</a>) <p> This keepalive setting cannot be changed on the client. Only the system administrator of the OpenVPN can change the setting. <p> Unfortunately using a keepalive larger than 60 seconds with udp has problems with some NAT gateways which terminate the state for a connnection after a short timeout (60s in my tests). Using TCP with long keepalive timeout works but has the TCP over TCP problem. (See <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">Why TCP Over TCP Is A Bad Ide</a>)</string> + <string name="baterry_consumption">In my personal tests the main reason for high battery consumption of OpenVPN are the keepalive packets. Most OpenVPN servers have a configuration directive like \'keepalive 10 60\' which causes the client and server to exchange keepalive packets every ten seconds. <p> While these packets are small and do not use much traffic, they keep the mobile radio network busy and increase the energy consumption. (See also <a href="http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine">The Radio State Machine | Android Developers</a>) <p> This keepalive setting cannot be changed on the client. Only the system administrator of the OpenVPN can change the setting. <p> Unfortunately using a keepalive larger than 60 seconds with UDP can cause some NAT gateways to drop the connection due to an inactivity timeout. Using TCP with a long keepalive timeout works, but tunneling TCP over TCP performs extremely poorly on connections with high packet loss. (See <a href="http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html">Why TCP Over TCP Is A Bad Idea</a>)</string> <string name="faq_tethering">The Android Tethering feature (over WiFi, USB or Bluetooth) and the VPNService API (used by this program) do not work together. For more details see the <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\">issue #34</a></string> <string name="vpn_tethering_title">VPN and Tethering</string> <string name="connection_retries">Connection retries</string> |