diff options
Diffstat (limited to 'res/values-uk')
| -rwxr-xr-x | res/values-uk/strings.xml | 6 |
1 files changed, 3 insertions, 3 deletions
diff --git a/res/values-uk/strings.xml b/res/values-uk/strings.xml index e8f29d60..cf2f3c98 100755 --- a/res/values-uk/strings.xml +++ b/res/values-uk/strings.xml @@ -157,7 +157,7 @@ <string name="converted_profile">імпортований профіль</string> <string name="converted_profile_i">імпортований профіль: %d</string> <string name="broken_images">Пошкоджені зображення</string> - <string name="broken_images_faq"><p> Відомо, що офіційні прошивки HTC мають дивні проблеми з маршрутизацією, викликані тим, що трафік не йде через тунель (див. також <a href="http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=18">Issue 18</a> в баг-трекері) </p> <p> Також повідомлялося, що в офіційних прошивках SONY для Xperia arc S і Xperia Ray повністю відсутній сервіс VPNService. Також інші прошивки від Sony можуть мати такі ж проблеми. (див. також <a href="http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=29">Issue 29</a> в баг-трекері) </p> <p> У деяких вбудованих прошивках модуль tun може бути відсутнім або мати не правильні права файлу-пристрою /dev/tun. Деякі CM9 прошивки можуть вимагати виправлення власника в головних налаштуваннях. </p> <p> Важлива інформація: Якщо у вас прошивка із зазначеними проблемами, повідомте про це виробнику пристрою. Чим більше користувачів повідомить про проблему виробнику, тим більше шансів, що цей виробник зволить прибрати свої недоробки. </p></string> + <string name="broken_images_faq"><p> Відомо, що офіційні прошивки HTC мають дивні проблеми з маршрутизацією, викликані тим, що трафік не йде через тунель (див. також <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=18\">Issue 18</a> в баг-трекері) </p> <p> Також повідомлялося, що в офіційних прошивках SONY для Xperia arc S і Xperia Ray повністю відсутній сервіс VPNService. Також інші прошивки від Sony можуть мати такі ж проблеми. (див. також <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=29\">Issue 29</a> в баг-трекері) </p> <p> У деяких вбудованих прошивках модуль tun може бути відсутнім або мати не правильні права файлу-пристрою /dev/tun. Деякі CM9 прошивки можуть вимагати виправлення власника в головних налаштуваннях. </p> <p> Важлива інформація: Якщо у вас прошивка із зазначеними проблемами, повідомте про це виробнику пристрою. Чим більше користувачів повідомить про проблему виробнику, тим більше шансів, що цей виробник зволить прибрати свої недоробки. </p></string> <string name="error_empty_username">Ім\'я користувача не може бути порожнім.</string> <string name="pkcs12_file_encryption_key">PKCS12 Ключ шифрування файлу</string> <string name="private_key_password">Пароль закритого ключа</string> @@ -193,7 +193,7 @@ <string name="export_config_title">ICS Openvpn конфігурація</string> <string name="warn_no_dns">Жодний DNS сервер не використовується. Розширення імен можуть не працювати. Розгляньте можливість вказання DNS серверів</string> <string name="dns_add_error">Не можливо додати DNS-сервер \"%1$s\", відхилено системою: %2$s</string> - <string name="faq_howto"><p> Використовуйте готову конфігурацію (протестовану на вашому комп\'ютері або отриману від вашого провайдера) </p> <p> Якщо це простий файл без pem/pks12 ви можете відправити його по email на свій пристрій. Якщо ж це декілька файлів, ви можете використовувати їх зі своєї карти пам\'яті. </p> <p> Просто натисніть на .сonf файл або виберіть його за допомогою меню в програмі для імпорту конфігурації </p> <p> Якщо програма видасть помилку про брак деяких файлів, просто помістіть ці файли на карту пам\'яті </p> <p> Натисніть Збереження для додавання імпортованої конфігурації в програму </p> <p> Запустіть ваш VPN-тунель, натиснувши на його назву в списку </p> <p> Якщо при запуску виникли помилки спробуйте розібратися і усунути їх. </p></string> + <string name="faq_howto"><p> Використовуйте готову конфігурацію (протестовану на вашому комп\'ютері або отриману від вашого провайдера) </p> <p> Якщо це простий файл без pem/pks12 ви можете відправити його по email на свій пристрій. Якщо ж це декілька файлів, ви можете використовувати їх зі своєї карти пам\'яті. </p> <p> Просто натисніть на .сonf файл або виберіть його за допомогою меню в програмі для імпорту конфігурації </p> <p> Якщо програма видасть помилку про брак деяких файлів, просто помістіть ці файли на карту пам\'яті </p> <p> Натисніть Збереження для додавання імпортованої конфігурації в програму </p> <p> Запустіть ваш VPN-тунель, натиснувши на його назву в списку </p> <p> Якщо при запуску виникли помилки спробуйте розібратися і усунути їх. </p></string> <string name="faq_howto_title">Швидкий старт</string> <string name="setting_loadtun_summary">Спробуйте завантажити модуль ядра tun.ko перш ніж з\'єднатися. Необхідний пристрій з правами root.</string> <string name="setting_loadtun">Завантажити tun-модуль</string> @@ -225,7 +225,7 @@ <string name="openvpn_log">Журнал OpenVPN</string> <string name="import_config">Імпорт конфігурації OpenVPN</string> <string name="battery_consumption_title">Споживання акумулятора</string> - <string name="baterry_consumption">У моїх особистих тестах основна причина високого споживання батареї OpenVPN є підтримуючі пакети. Більшість OpenVPN серверів мають директиви на кшталт як \'keepalive 10 60\', яка переводить підтримуючий пакет від клієнта до сервера і від сервера до клієнта кожні десять секунд. <p> Хоча ці пакети є невеликими і не використовують багато трафіку, вони тримають мережі мобільного інтернету зайнятими і збільшують споживання енергії. <p> Цей параметр утримання мережі не може бути зміненим на клієнті. Тільки системний адміністратор OpenVPN може змінити налаштування. <p> На жаль, використання утримання мережі більше 60 секунд з UDP має проблеми з деякими шлюзами NAT, які закінчують стан з\'єднання після короткої затримки (60с в моїх тестах). Використання TCP з довгими затримками утримання мережі працює, але має проблему TCP над TCP. (Див. <a href="http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html"> Чому TCP над TCP є поганим середовищем </a>)</string> + <string name="baterry_consumption">У моїх особистих тестах основна причина високого споживання батареї OpenVPN є підтримуючі пакети. Більшість OpenVPN серверів мають директиви на кшталт як \'keepalive 10 60\', яка переводить підтримуючий пакет від клієнта до сервера і від сервера до клієнта кожні десять секунд. <p> Хоча ці пакети є невеликими і не використовують багато трафіку, вони тримають мережі мобільного інтернету зайнятими і збільшують споживання енергії. <p> Цей параметр утримання мережі не може бути зміненим на клієнті. Тільки системний адміністратор OpenVPN може змінити налаштування. <p> На жаль, використання утримання мережі більше 60 секунд з UDP має проблеми з деякими шлюзами NAT, які закінчують стан з\'єднання після короткої затримки (60с в моїх тестах). Використання TCP з довгими затримками утримання мережі працює, але має проблему TCP над TCP. (Див. <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\"> Чому TCP над TCP є поганим середовищем </a>)</string> <string name="faq_tethering">Функція транзитного з\'єднання на Android (через WiFi, USB або Bluetooth) та VPNService API (використовуване цією програмою) не працюють разом. Детальніше в <a href="http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34"> проблема № 34 </a></string> <string name="vpn_tethering_title">VPN і тетерінг</string> <string name="connection_retries">Спроб підключення</string> |