diff options
Diffstat (limited to 'res/values-ja')
| -rwxr-xr-x | res/values-ja/strings.xml | 35 |
1 files changed, 24 insertions, 11 deletions
diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml index 57d7fd8d..aec401af 100755 --- a/res/values-ja/strings.xml +++ b/res/values-ja/strings.xml @@ -141,7 +141,6 @@ <string name="import_content_resolve_error">インポートするプロファイルを読み取れませんでした。</string> <string name="error_reading_config_file">構成ファイルの読み取りエラー</string> <string name="add_profile">プロファイルの追加</string> - <string name="trying_to_read">ファイルを読み取ろうとしています: %1$s</string> <string name="import_could_not_open">インポートされた構成ファイルに記載されたファイル %1$s が見つかりません。</string> <string name="importing_config">構成ファイルを%1$sからインポートしています。</string> <string name="import_warning_custom_options">いくつかの設定が解析されました。これらはカスタムオプションとして設定に追加されています。カスタムオプションは以下の通りです。</string> @@ -192,8 +191,6 @@ SDカード上のデータは本質的に無防備です。すべてのアプリ <string name="keychain_nocacert">認証局証明書（CA Cert）がAndroidのキーストアから取得できませんでした。認証はおそらく失敗します。</string> <string name="show_log_summary">接続時にログウィンドウを表示します。ログウィンドウは常に状態通知からアクセスできます。</string> <string name="show_log_window">ログウィンドウを表示</string> - <string name="keppstatus_summary">トラフィック統計を表示するために、接続中は状態通知を表示し続ける</string> - <string name="keepstatus">トラフィック統計を表示</string> <string name="mobile_info">実行中：%1$s (%2$s)%3$s Android API %4$d</string> <string name="error_rsa_sign">Androidキーストアに保存されたキー %1$s: %2$sの署名エラーです</string> <string name="faq_system_dialogs">VPN接続の警告は、このアプリケーションがVPNService APIを悪用してすべての通信を傍受できることを、システムがあなたに知らせるものです。\n @@ -262,20 +259,36 @@ VPNService APIを使用してサーバに接続するアプリケーションは <string name="openvpn_log">OpenVPN のログ</string> <string name="import_config">OpenVPN の構成のインポート</string> <string name="battery_consumption_title">バッテリー消費量</string> - <string name="baterry_consumption">私の個人的な検証では、OpenVPNの高いバッテリ消耗の主要因はkeepaliveパケットです。 -大半のOpenVPNサーバは\'keepalive 10 60\'のような設定を持っており、これは10秒ごとにクライアントとサーバで相互にkeepaliveパケットを送ることを意味します。 -<p> これらのパケットは小さく、大きな帯域は要しませんが、通信機能を稼働させ続け電力消費を増大させます。 -<p> このkeepaliveの設定はクライアント側からは変更できません。システム管理者のみがOpenVPNの設定を変更できます。 -<p> 残念ながら60秒より大きなkeepaliveの間隔は、いくつかのNATゲートウェイにおいては接続状態が維持できずそれより短い間隔でタイムアウトします。(私の検証では60秒) -TCPモードと長めのkeepaliveタイムアウトは動作しますが、しかしTCP over TCP問題を引き起こします。(<a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">TCP over TCPは何故悪いのか</a>を参照) -</string> + <string name="baterry_consumption">個人的な検証では、OpenVPNがバッテリを多く消費する主な原因はkeepaliveパケットです。 +大部分のOpenVPNサーバは\'keepalive 10 60\'のような設定を持っており、これは10秒ごとにサーバとクライアントで相互にkeepaliveパケットを送信しあうことを意味します。 +<p> これらのパケットは小さく多くの帯域は使用しませんが、モバイル回線機能を常に稼動させ続け電力消費を増大させます。 +<p> このkeepalive設定はクライアント側からは変更できません。OpenVPNのシステム管理者のみが変更可能です。 +<p> 残念なことに、60秒より大きな間隔のUDP keepaliveはいくつかのNATゲートウェイにおいては接続状態が維持できず、それより短い時間でタイムアウトします。(検証では60秒) +TCP keepaliveと長いタイムアウト時間は動作しますが、TCP over TCP問題を引き起こします。(詳細は<a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">なぜTCP over TCPは悪いアイディアなのか</a>を参照)</string> <string name="faq_tethering">Androidのテザリング機能(WiFi, USB, Bluetooth経由)とVPNService API(このプログラムから使用する機能)は同時に利用できません。詳細については<a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\">issue #34</a>を参照</string> <string name="vpn_tethering_title">VPN とテザリング</string> - <string name="connection_retries">接続の再試行</string> + <string name="connection_retries">接続の再試行回数</string> <string name="reconnection_settings">再接続の設定</string> <string name="connectretrymessage">再接続を試行する際の間隔(秒)</string> <string name="connectretrywait">接続間隔(秒)</string> <string name="minidump_generated">OpenVPN は予期せず終了しました。メイン メニューでミニダンプの送信オプションを検討してください。</string> <string name="send_minidump">ミニダンプを開発者に送信</string> <string name="send_minidump_summary">最後にクラッシュした時のデバッグ情報を作者に送信します。</string> + <string name="notifcation_title">OpenVPN - %s</string> + <string name="session_ipv4string">%1$s - %2$s</string> + <string name="session_ipv6string">%1$s - %3$s, %2$s</string> + <string name="state_connecting">接続中</string> + <string name="state_wait">サーバーの応答を待っています。</string> + <string name="state_auth">認証中</string> + <string name="state_get_config">クライアントの構成を取得中</string> + <string name="state_assign_ip">IPアドレスを割り当て中</string> + <string name="state_add_routes">経路を追加中</string> + <string name="state_connected">接続しました</string> + <string name="state_reconnecting">再接続中</string> + <string name="state_exiting">終了中</string> + <string name="state_noprocess">停止中</string> + <string name="state_resolve">ホスト名を解決中</string> + <string name="state_tcp_connect">接続中(TCP)</string> + <string name="state_auth_failed">認証に失敗しました</string> + <string name="state_nonetwork">使用可能なネットワークを待機中</string> </resources> |