diff options
Diffstat (limited to 'res/values-de/strings.xml')
| -rwxr-xr-x | res/values-de/strings.xml | 37 |
1 files changed, 26 insertions, 11 deletions
diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml index b03f0238..8bca3e9c 100755 --- a/res/values-de/strings.xml +++ b/res/values-de/strings.xml @@ -15,7 +15,7 @@ <string name="client_key_title">Clientzertifikatsschlüssel</string> <string name="client_pkcs12_title">PKCS12 Datei</string> <string name="ca_title">CA Zertifikat</string> - <string name="no_certificate">Nichts ausgewählt</string> + <string name="no_certificate">Kein Zertifikat ausgewählt</string> <string name="copyright_guicode">Quellcode und Iusse Tracker unter http://code.google.com/p/ics-openvpn/ verfügbar</string> <string name="copyright_others">Dieses Programm nutzt die folgenden Komponenten. Die kompletten Lizenzdetails sind im Quelltext verfügbar</string> <string name="about">Über</string> @@ -32,21 +32,21 @@ <string name="ipv4_dialog_title">Tragen Sie die IPv4 Adresse und Netzmaske im CIDR Format ein (z.B. 1.2.3.4/24)</string> <string name="ipv4_address">IPv4 Adresse</string> <string name="ipv6_address">IPv6 Adresse</string> - <string name="custom_option_warning">Tragen Sie eigene OpenVPN Optionen ein. Beachten Sie, dass einige (vor allem tun spezifische) Optionen von der Android Version nicht unterstützt werden können. Wenn Sie denken, dass eine wichtige Option fehlt, kontaktieren Sie den Autor.</string> + <string name="custom_option_warning">Tragen Sie eigene OpenVPN Optionen ein. Beachten Sie, dass einige (vor allem tun spezifische) Optionen von der Android Version nicht unterstützt werden können. Wenn Sie denken, dass eine wichtige Option fehlt, kontaktieren Sie den Autor</string> <string name="auth_username">Benutzername</string> <string name="auth_pwquery">Passwort</string> - <string name="static_keys_info">Für die statische Konfiguration werden die TLS Auth Schlüssel als statische Schlüssel benutzt.</string> + <string name="static_keys_info">Für die statische Konfiguration werden die TLS Auth Schlüssel als statische Schlüssel benutzt</string> <string name="configure_the_vpn">VPN konfigurieren</string> <string name="menu_add_profile">Profil hinzufügen</string> <string name="add_profile_name_prompt">Geben Sie einen Namen für das neue Profil an</string> - <string name="duplicate_profile_name">Doppelter Profilname</string> + <string name="duplicate_profile_name">Doppelter Profilname, bitte vergeben Sie einen eindeutigen Profilnamen.</string> <string name="profilename">Profilname</string> - <string name="no_keystore_cert_selected">Kein Benutzerzertifikat ausgewählt.</string> + <string name="no_keystore_cert_selected">Kein Benutzerzertifikat ausgewählt</string> <string name="no_error_found">Kein Fehler.</string> <string name="config_error_found">Fehler in der Konfiguration</string> <string name="ipv4_format_error">Kann die die IPv4 Adresse nicht parsen</string> - <string name="custom_route_format_error">Kann die Routen nicht parsen</string> - <string name="pw_query_hint">Password nicht speichern</string> + <string name="custom_route_format_error">Kann die manuell angegeben Routen nicht parsen</string> + <string name="pw_query_hint">(Leer lassen um nicht zu speichern)</string> <string name="vpn_shortcut">OpenVPN Verknüpfung</string> <string name="vpn_launch_title">VPN verbinden</string> <string name="shortcut_profile_notfound">Von der Verknüpfung referenziertes Profil konnte nicht gefunden werden</string> @@ -90,9 +90,9 @@ <string name="float_title">Erlaube floating Server</string> <string name="custom_options_title">Eigene Optionen</string> <string name="edit_vpn">Ändere VPN Einstellungen</string> - <string name="remove_vpn_query">VPN %s löschen?</string> + <string name="remove_vpn_query">VPN Profile \'%s\' löschen?</string> <string name="tun_error_helpful">Auf manchen ROM Version sind eventuell die Zugriffsrechte von /dev/tun falsch oder das tun Kernel Modul fehlt. Für Cyanogenmod 9 ROMs mit root gibt einen provisorischen Fix in den generellen Einstellungen.</string> - <string name="tun_open_error">Das Öffnen des tun Interfaces ist katastrophal gescheitert.</string> + <string name="tun_open_error">Das Öffnen des tun Interfaces ist katastrophal gescheitert</string> <string name="error">"Fehler: "</string> <string name="clear">Clear</string> <string name="info">Info</string> @@ -114,7 +114,7 @@ <string name="copied_entry">Log Eintrag in die Zwischenablage kopiert</string> <string name="tap_mode">Tap Mode</string> <string name="faq_tap_mode">Die VPN API von Android, die ohne rooten des Telefons funktioniert, unterstützt nur den tun Modus. Das Unterstützen des Tap Modus ist daher nicht möglich.</string> - <string name="tap_faq2">Die gleiche Frage nochmal? Meinen Sie das ernst? Ohne root kann tap wirklich nicht unterstützt werden. Emails an mich mit der Frage wann tap unterstützt wird, helfen hier kein Stück</string> + <string name="tap_faq2">Die gleiche Frage nochmal? Meinen Sie das ernst? Ohne root kann tap wirklich nicht unterstützt werden. Emails an mich mit der Frage wann tap unterstützt wird, helfen hier kein Stück.</string> <string name="tap_faq3">Ein drittes Mal? Nun gut, theoretisch kann tap mit einem tun Gerät emuliert werden. Dieser tap Emulator müsste die Layer 2 Informationen beim Senden hinzufügen und beim Empfangen wieder entfernen. Zusätzlich muss noch ARP und sinnvollerweise auch ein DHCP Client implementiert werden. Mir ist niemand bekannt, der etwas in diese Richtung unternimmt. Kontaktieren Sie mich, wenn Sie etwas in dies implementieren wollen.</string> <string name="faq">FAQ</string> <string name="faq_summary">häufig gestellte Fragen und Hinweise</string> @@ -172,7 +172,7 @@ <string name="generated_config_summary">Zeigt die generierte Konfigurationsdatei</string> <string name="edit_profile_title">Editiere \"%s\"</string> <string name="building_configration">Generiere OpenVPN Konfiguration…</string> - <string name="netchange_summary">Aktivieren dieser Option zwingt OpenVPN dazu beim Wechsel des Netzwerkes (WLAN zu Mobilfunk und umgekehrt) neu zu verbinden.</string> + <string name="netchange_summary">Aktivieren dieser Option zwingt OpenVPN dazu beim Wechsel des Netzwerkes (WLAN zu Mobilfunk und umgekehrt) neu zu verbinden</string> <string name="netchange">Netzwerkänderungen beachten</string> <string name="cert_from_keystore">Zertifikat (KeyStore): \'%s\' </string> <string name="netstatus">Netzwerkstatus: %s</string> @@ -187,6 +187,7 @@ <string name="error_rsa_sign">Fehler beim Zugriff auf den Android Keystore %1$s: %2$s</string> <string name="faq_system_dialogs">Die Meldung, dass OpenVPN versucht eine VPN-Verbindung aufzubauen und dabei den gesamten Netzwerkverkehr abhören kann, wird vom Android System selbst erzeugt. Diese wird vom System erzwungen, damit keine Anwendung vom Benutzer unbemerkt eine VPN Verbindung aufbauen kann\Die VPN Benachrichtigung (Das Schlüssel Symbol) wird genauso vom Android System angezeigt um eine bestehende VPN anzuzeigen.\nDiese beiden Features wurden in Android für die Sicherheit des Nutzers implementiert und können nicht umgangen werden. (Auf machen Telefon/Tablets wird die Benachrichtigung leider mit einem Ton signalisiert.)</string> <string name="faq_system_dialogs_title">Warnung beim Verbinden und Benachrichtigungston</string> + <string name="translationby">Deutsche Übersetzung von Arne Schwabe <arne@rfc2549.org></string> <string name="ipdns">IP und DNS</string> <string name="basic">Grundeinstellungen</string> <string name="routing">Routing</string> @@ -223,4 +224,18 @@ <string name="faq_routing">In dieser Anwendung wird die Routing und Netzwerkkonfiguration nicht mit den traditionellen ifconfig/route Kommandos konfiguriert sondern mittels der VPNService API. Diese erwartet eine Tunnel IP Adresse und die Netzwerke, die über den Tunnel geroutet werden sollen. Insbesondere wird keine Gateway oder Peer IP Adresse benötigt. Die Anwendung ignoriert diese daher auch beim Import. Dass die Verbindung zum VPN Server nicht über den Tunnel geroutet wird, wird auch über die VPNService API sichergestellt ohne dass hierfür spezielle Routen nötig sind. Da nur Netzwerke, die über den Tunnel geroutet werden sollen, angeben werden können, ist es nicht möglich andere Routen zu unterstützen (z.B. route x.x.x.x y.y.y.y net_gateway)\"</string> <string name="persisttun_summary">Verhindere Zurückfallen auf nicht VPN Verbindungen während OpenVPN neu verbindet.</string> <string name="persistent_tun_title">Persistentes tun Device</string> + <string name="translation">Übersetzung</string> + <string name="openvpn_log">OpenVPN-Log</string> + <string name="import_config">OpenVPN Konfiguration importieren</string> + <string name="battery_consumption_title">Energieverbrauch</string> + <string name="baterry_consumption">In meinen eigenen Tests ist der Hauptgrund für den hohen Stromverbrauch von OpenVPN das Senden und Empfangen der Keepalive-Pakete. Die meisten OpenVPN-Server haben eine Konfigurationsoption wie \' keepalive 10 60\', was bedeutet dass vom Client an den Server und Server an den Client alle zehn Sekunden ein Paket geschickt wird. lt;pgt; Diese Pakete sind klein und erzeugen keine große Datenmenge. Sie sorgen allerdings dafür, dass das permanent Daten übertragen werden und somit auch die Mobilfunk bzw. WLAN Einheit aktiv ist und steigern damit den Energieverbrauch. lt;pgt; Diese keepalive Einstellung kann nicht auf dem Client geändert werden. Nur der Systemadministrator des VPN Servers kann die Einstellung ändern. lt;pgt; Leider hat eine keepalive Einstellung von mehr als 60 Sekunden mit udp Probleme mit einigen NAT-Gateways, die für inaktive Verbindung nur eine sehr kurze Haltzeit haben und danach verwerfen (60s in meinen Tests). Benutzen von TCP mit langen Keep-Alive-Timeout funktioniert, hat aber das TCP über TCP Problem. (Siehe lt; a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\" gt; Why TCP Over TCP Is A Bad Idelt;/agt;)</string> + <string name="faq_tethering">Die \"Anbindung & mobiler WLAN-Hotspot\" Funktion und die VPNService-API, die von diesem Programm verwendet wird, funktionieren nicht zusammen. Für weitere Details siehe <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\"> Issue #34 </a></string> + <string name="vpn_tethering_title">VPN und \"Anbindung & mobiler WLAN-Hotspot\"</string> + <string name="connection_retries">Anzahl Verbindungsversuche</string> + <string name="reconnection_settings">Einstellungen für das Neuverbinden</string> + <string name="connectretrymessage">Anzahl von Sekunden zwischen Verbindungsversuchen.</string> + <string name="connectretrywait">Sekunden zwischen Verbindungsversuchen</string> + <string name="minidump_generated">Der OpenVPN Prozess ist unerwartet abgestützt. Bitte erwägen Sie die \"Minidump senden\" im Hauptmenü</string> + <string name="send_minidump">Minidump an Entwickler senden</string> + <string name="send_minidump_summary">Sendet Debugging Informationen des letzten Absturzes an den Entwickler</string> </resources> |