diff options
Diffstat (limited to 'res/values-cs/strings.xml')
| -rwxr-xr-x | res/values-cs/strings.xml | 9 |
1 files changed, 7 insertions, 2 deletions
diff --git a/res/values-cs/strings.xml b/res/values-cs/strings.xml index 9674ede6..42d6a657 100755 --- a/res/values-cs/strings.xml +++ b/res/values-cs/strings.xml @@ -117,7 +117,7 @@ <string name="copying_log_entries">Kopírování záznamů z logu</string> <string name="faq_copying">Pro zkopírování jednoho záznamu stačí dlouze zmáčknout požadovaný záznam. Pro zkopírování/odeslání celého logu použij možnost Odeslat soubor s logem. Pokud není tlačítko viditené v uživatelském rozhraní, zkus použít to hardwarové.</string> <string name="faq_shortcut">Zkratka na spuštění</string> - <string name="faq_howto_shortcut">Můžeš umístit zástupce pro spuštění OpenVPN na pracovní plochu. V závislosti na úvodní obrazovce programu budeš muset přidat buď zástupce nebo widget.</string> + <string name="faq_howto_shortcut">Můžeš umístit zástupce pro spuštění OpenVPN na pracovní plochu. V závislosti na programu úvodní obrazovky budeš muset přidat buď zástupce nebo widget.</string> <string name="no_vpn_support_image">Tvůj obrázek není podporovaný rozhraním VPNService, je mi líto :-(</string> <string name="encryption">Šifrování</string> <string name="cipher_dialog_title">Zadej šifrovací metodu</string> @@ -186,7 +186,7 @@ <string name="obscure">Skryté OpenVPN volby. Normálně nejsou nutné.</string> <string name="advanced">Pokročilé</string> <string name="export_config_title">ICS OpenVPN nastavení</string> - <string name="warn_no_dns">Žádné servery DNS nejsou použity. Překlad jmen nemusí fungovat. Zvaž nastavení vlastních DNS serverů. Pozor také, že Android bude nadále používat nastavení proxy určené pro mobilní/Wi-Fi připojení, pokud nejsou nastaveny žádné servery DNS.</string> + <string name="warn_no_dns">Žádné servery DNS nejsou použity. Překlad jmen nemusí fungovat. Zvaž nastavení vlastních DNS serverů. Též dbejte na to, že Android bude nadále používat nastavení proxy určené pro mobilní/Wi-Fi připojení, pokud nejsou nastaveny žádné servery DNS.</string> <string name="dns_add_error">Nemohu přidat DNS server \"%1$s\", odmítnuto systémem: %2$s</string> <string name="faq_howto"><p>Získej fungující nastavení (otestované na tvém počítači nebo stažené od poskytovatele/zaměstnavatele).</p><p>Pokud je to jeden soubor bez extra pem/pks12 souborů, můžeš ho poslat emailem jako přílohu. Pokud je souborů více, ulož je na SD kartu.</p><p>Klepni na přilohu mailu/Použij ikonu adresáře v seznamu VPN pro import nastavení.</p><p>Pokud se zobrazí chyby o chybějících souborech, ulož je na SD kartu.</p><p>Pro přidání importované VPN do seznamu, klepni na symbol pro uložení.</p><p>Pro připojení k VPN klepni na její jméno.</p><p>Pokud se v logu objeví varování nebo chyby, pokus se jim porozumět a opravit nastavení.</p> </string> <string name="faq_howto_title">Rychlý start</string> @@ -218,6 +218,7 @@ <string name="openvpn_log">OpenVPN Log</string> <string name="import_config">Importovat OpenVPN nastavení</string> <string name="battery_consumption_title">Spotřeba baterie</string> + <string name="baterry_consumption">V testech se jako hlavní důvod vysoké spotřeby baterie ukázaly keepalive pakety. Většina OpenVPN serverů má v konfiguraci něco jako \'keepalive 10 60\', což znamená posílání paketů každých deset vteřin. <p> Tyto pakety jsou malé a neznamenají velký provoz, ale udržují mobilní síť aktivní a zvyšují spotřebu energie. (Viz také <a href=\"http://developer.android.com/training/efficient-downloads/efficient-network-access.html#RadioStateMachine\">The Radio State Machine | Android Developers</a>)<p> Toto nastavení nelze změnit na klientské straně. Jen administrátor OpenVPN může toto nastavení změnit. <p> Bohužel používání keepalive hodnot větších než 60 vteřin spolu s UDP může způsobovat problémy s některými NATy, které ukončují po krátkém čase spojení. Použití TCP s dlouhým keepalive funguje, ale má problém \"TCP přes TCP\" (Viz <a href=\"http://sites.inka.de/bigred/devel/tcp-tcp.html\">Proč je TCP přes TCP špatný nápad</a>)</string> <string name="faq_tethering">Androidí funkce tetheringu (přes WiFi, USB, nebo Bluetooth) a VPService API (používané tímto programem) spolu nepracují. Více detailů viz <a href=\"http://code.google.com/p/ics-openvpn/issues/detail?id=34\">problém #34</a></string> <string name="vpn_tethering_title">VPN a tethering</string> <string name="connection_retries">Opakování připojení</string> @@ -274,5 +275,9 @@ <string name="no_external_app_allowed">Žádné aplikaci není povoleno použít externí API</string> <string name="allowed_apps">Povolené aplikace: %s</string> <string name="clearappsdialog">Vyčistit seznam povolených aplikací?\nSoučasný seznam povolených aplikací:\n\n%s</string> + <string name="screenoff_summary">\"Pozastavit VPN, pokud je obrazovka vypnutá a za posledních 60 vteřin se přeneslo méně než 64 kB. Pokud je volba \"Trvalé TUN\" povolena, pozastavení VPN dostane zařízení do stavu BEZ konektivity. Bez \"Trvalé TUN\" možnosti nebude mít zařízení VPN připojení (ochranu).</string> + <string name="screenoff_title">Pozastavit VPN připojení při vypnutí obrazovky</string> + <string name="screenoff_pause">Pozastavit připojení při vypnuté obrazovce: méně než %1$s za %2$s vteřin</string> + <string name="screen_nopersistenttun">Varování: \"Trvalý TUN\" není pro tuto VPN povolen. Provoz použije při vypnuté obrazovce normální internetové připojení.</string> <string name="save_password">Uložit heslo</string> </resources> |