diff options
Diffstat (limited to 'main/src/ui/res/values-de/strings.xml')
| -rw-r--r-- | main/src/ui/res/values-de/strings.xml | 39 |
1 files changed, 23 insertions, 16 deletions
diff --git a/main/src/ui/res/values-de/strings.xml b/main/src/ui/res/values-de/strings.xml index 4a2fb918..bb144efb 100644 --- a/main/src/ui/res/values-de/strings.xml +++ b/main/src/ui/res/values-de/strings.xml @@ -27,8 +27,8 @@ <string name="pkcs12pwquery">PKCS12-Passwort</string> <string name="file_select">Auswählen…</string> <string name="file_nothing_selected">Nichts ausgewählt</string> - <string name="useTLSAuth">TLS-Authentifizierung verwenden</string> - <string name="tls_direction">TLS-Richtung</string> + <string name="useTLSAuth">Control channel Authentifizierung/Verschlüsselung benutzen</string> + <string name="tls_direction">Authentifizierung/Verschlüsselung Verfahren</string> <string name="ipv6_dialog_tile">Tragen Sie die IPv6-Adresse und Netzmaske im CIDR-Format ein (z.B. 2000:dd::23/64)</string> <string name="ipv4_dialog_title">Tragen Sie die IPv4-Adresse und Netzmaske im CIDR-Format ein (z.B. 1.2.3.4/24)</string> <string name="ipv4_address">IPv4-Adresse</string> @@ -50,7 +50,7 @@ <string name="custom_route_format_error">Kann die manuell angegeben Routen nicht verarbeiten</string> <string name="pw_query_hint">(Leer lassen, um nicht zu speichern)</string> <string name="vpn_shortcut">OpenVPN-Verknüpfung</string> - <string name="vpn_launch_title">Verbinde zu VPN…</string> + <string name="vpn_launch_title">Verbinde VPN…</string> <string name="shortcut_profile_notfound">Von der Verknüpfung referenziertes Profil konnte nicht gefunden werden</string> <string name="random_host_prefix">Zufälliger Host-Präfix</string> <string name="random_host_summary">Fügt 6 zufällige Zeichen am Anfang des Hostnamens hinzu</string> @@ -69,8 +69,8 @@ <string name="remote_tlscn_check_title">Hostnamen überprüfen</string> <string name="enter_tlscn_dialog">Geben Sie hier die Methode an, mit welcher der DN des Serverzertifikates (z. B. C=DE, L=Paderborn, OU=Avian IP-Carrier, CN=openvpn.blinkt.de) überprüft wird.\n\nSie können den vollständigen DN, den RDN (openvpn.blinkt.de im Beispiel) oder ein RDN-Präfix angeben.\n\nDer RDN-Präfix \"Server\" erlaubt z.B. \"Server-1\" und \"Server-2\".\n\nWenn Sie das Eingabefeld leer lassen, wird der RDN gegen den Servernamen geprüft.\n\n Weitere Details finden Sie in der Manpage von OpenVPN 2.3.1+ unter —verify-x509-name</string> <string name="enter_tlscn_title">Subject des Serverzertifikats</string> - <string name="tls_key_auth">TLS-Schlüssel-Authentifizierung verwenden</string> - <string name="tls_auth_file">Schlüssel-Datei</string> + <string name="tls_key_auth">Aktiviert zusätzliche Authentifizierung/Verschlüsselung für den OpenVPN control channel</string> + <string name="tls_auth_file">TLS-Auth/TLS-Crypt Datei</string> <string name="pull_on_summary">IP-Adressen, Routen und andere Optionen vom Server anfordern.</string> <string name="pull_off_summary">Keine Informationen werden vom Server bezogen. Alle Einstellungen müssen unten manuell getätigt werden.</string> <string name="use_pull">Informationen abrufen</string> @@ -204,8 +204,8 @@ <string name="using_proxy">Verwende Proxy %1$s %2$s</string> <string name="use_system_proxy">System-Proxys verwenden</string> <string name="use_system_proxy_summary">Systemweite Einstellungen für HTTP- und HTTPS-Proxys beim Verbinden verwenden.</string> - <string name="onbootrestartsummary">Beim Systemstart das angegebene VPN verbinden. Auf Geräten mit Android 5.0 und höher bitte vor der Verwendung dieser Option die FAQ zum Bestätigungsdialog lesen.</string> - <string name="onbootrestart">Beim Gerätestart verbinden</string> + <string name="keep_vpn_connected_summary">OpenVPN stellt beim Systemstart eine Verbindung zum angegebenen VPN her und versucht, die VPN-Verbindung aufrechtzuerhalten.</string> + <string name="keep_vpn_connected">VPN-Verbindung immer aktiv</string> <string name="ignore">Ignorieren</string> <string name="restart">Neu verbinden</string> <string name="restart_vpn_after_change">Konfigurationsänderungen werden erst nach einem Neustart des VPNs aktiv. Jetzt neu verbinden?</string> @@ -261,9 +261,10 @@ <string name="encryption_cipher">Verschlüsselungsalgorithmus</string> <string name="packet_auth">Paket-Authentifizierung</string> <string name="auth_dialog_title">Geben Sie den Authentifizierungsalgorithmus an</string> - <string name="built_by">compiliert von %s</string> + <string name="built_by">gebaut von %1$s (FP: %2$s)</string> <string name="debug_build">Testversion</string> <string name="official_build">offizielle Version</string> + <string name="official_o2build">offizielle App nur mit OpenVPN2 Unterstützung</string> <string name="make_selection_inline">In das Profil einbetten</string> <string name="crashdump">Absturzinformationen</string> <string name="add">Hinzufügen</string> @@ -336,7 +337,7 @@ <string name="app_no_longer_exists">Die App \'%s\' ist nicht mehr installiert und wird daher von der Liste der erlaubten/nicht erlaubten VPN-Anwendungen entfernt</string> <string name="vpn_disallow_radio">VPN wird für alle Apps mit Ausnahme der ausgewählten verwendet</string> <string name="vpn_allow_radio">VPN wird nur für die ausgewählten Apps verwendet</string> - <string name="vpn_allow_bypass">Allow apps to bypass the VPN</string> + <string name="vpn_allow_bypass">Erlaube Apps das VPN zu ignorieren</string> <string name="query_delete_remote">Servereintrag entfernen?</string> <string name="keep">Behalten</string> <string name="delete">Entfernen</string> @@ -359,7 +360,6 @@ <string name="ab_tethering_44">Verbindungsfreigabe (WiFi-Hotspot/Tethering) funktioniert, während ein VPN aktiv ist, nutzt aber NICHT die VPN-Verbindung.</string> <string name="ab_kitkat_mss">Frühe KitKat-Version setzen einen falschen MSS-Wert für TCP-Verbindungen (#61948). Versuchen Sie, die mssfix-Option zu aktivieren, um dieses Problem zu umgehen.</string> <string name="ab_proxy">Android wird ihre Proxy-Einstellungen für die WLAN-Verbindung beibehalten, wenn keine DNS-Servereinstellungen vorhanden sind. OpenVPN für Android gibt einen entsprechenden Warnhinweis in der Protokolldatei aus.<p>Wenn eine VPN-Verbindung einen DNS-Server vorgibt, kann kein Proxy genutzt werden. Es gibt keine API für die Nutzungs eines Proxy-Servers für eine VPN-Verbindung.</p></string> - <string name="ab_lollipop_reinstall">Ihre VPN-App funktioniert möglicherweise nicht mehr, wenn diese erst de- und später neu installiert wird. Für Details siehe #80074</string> <string name="ab_not_route_to_vpn">Die konfigurierte Client-IP-Adresse und die IP-Adressen in deren Netzwerkmaske sind nicht in das VPN geroutet. OpenVPN umgeht diesen Fehler, indem eine Route hinzugefügt wird, die zu der Client-IP-Adresse und deren Netzmaske passt.</string> <string name="ab_persist_tun">Das Öffnen eines neuen tun-Devices, während ein weiteres bereits für persist-tun-Unterstützung geöffnet ist, führt zum Absturz des VPN-Dienstes, der nur durch einen Neustart behoben werden kann. OpenVPN für Android versucht daher, dieses erneute Öffnen zu vermeiden. Wenn ein erneutes Öffnen zwingend notwendig ist, wird zunächst das alte Device geschlossen, bevor ein neues geöffnet wird. Dies kann dazu führen, dass teilweise Pakete unverschlüsselt über die normal Internetverbindung gesendet werden. Auch mit diesem Workaround stürzt der VPN-Dienst möglicherweise ab, was einen Neustart des Gerätes erfordert.</string> <string name="ab_secondary_users">VPN funktioniert überhaupt nicht für die Sekundärnutzer.</string> @@ -367,7 +367,6 @@ <string name="ab_vpn_reachability_44">Nur Ziele, die ohne VPN erreichbar sind, sind auch mit VPN erreichbar. IPv6-VPNs funktionieren überhaupt nicht.</string> <string name="ab_only_cidr_title">Nicht CIDR-konforme Routen</string> <string name="ab_proxy_title">Proxy-Verhalten für VPNs</string> - <string name="ab_lollipop_reinstall_title">Neuinstallation von VPN-Apps</string> <string name="version_upto">%s und früher</string> <string name="copy_of_profile">Kopie von %s</string> <string name="ab_not_route_to_vpn_title">Route zur konfigurierten VPN-IP-Adresse</string> @@ -419,7 +418,7 @@ <string name="connectretrymaxtitle">Maximale Zeit zwischen Verbindungsversuchen</string> <string name="state_waitconnectretry">Warte %ss Sekunden zwischen zwei Verbindungsversuchen</string> <string name="nought_alwayson_warning"><![CDATA[Wenn der VPN-Bestätigungs-Dialog nicht geöffnet wurde, ist \"Always on VPN\" für eine andere Anwendung aktiviert. In diesem Fall darf sich nur diese APP zu einem VPN verbinden. Überprüfen Sie unter Einstellungen -> Netzwerke oder Verbindungen -> mehr... oder weitere ...-> VPN]]></string> - <string name="management_socket_closed">Verbindung zu OpenVPN getrennt (%s)</string> + <string name="management_socket_closed">Verbindung zu OpenVPN Prozess verloren (%s)</string> <string name="change_sorting">Sortierung ändern</string> <string name="sort">Sortieren</string> <string name="sorted_lru">Profile nach letzter Verwendung sortiert</string> @@ -428,21 +427,22 @@ <string name="auth_failed_behaviour">Verhalten bei AUTH_FAILED</string> <string name="graph">Kurven</string> <string name="use_logarithmic_scale">Logarithmische Skala verwenden</string> - <string name="notenoughdata">Nicht genügend Daten</string> + <string name="notenoughdata">noch keine Daten</string> <string name="avghour">Durchschnitt pro Stunde</string> <string name="avgmin">Durchschnitt pro Minute</string> - <string name="last5minutes">Die letzten 5 Minuten</string> + <string name="last5minutes">letzten 5 Minuten</string> <string name="data_in">Eingehend</string> <string name="data_out">Ausgehend</string> <string name="bits_per_second">%.0f bit/s</string> <string name="kbits_per_second">%.1f kbit/s</string> <string name="mbits_per_second">%.1f Mbit/s</string> <string name="gbits_per_second">%.1f Gbit/s</string> + <string name="weakmd"><p>Beginnend mit OpenSSL Version 1.1 lehnt OpenSSL schwache Signaturen in Zertifikaten wie MD5 ab. Zusätzlich werden bei OpenSSL 3.0 auch Signaturen mit SHA1 abgelehnt.</p><p> Sie sollten die VPN-Zertifikate so bald wie möglich aktualisieren, da SHA1 in naher Zukunft auch auf anderen Plattformen nicht mehr funktionieren wird.</p><p>Wenn Sie wirklich alte und defekte Zertifikate verwenden wollen, wählen Sie für das TLS-Sicherheitsprofil unter Authentifizierung/Verschlüsselung das Profils „insecure”.</p></string> <string name="volume_byte">%.0f B</string> <string name="volume_kbyte">%.1f kB</string> <string name="volume_mbyte">%.1f MB</string> <string name="volume_gbyte">%.1f GB</string> - <string name="channel_name_background">Verbindungsstatistiken</string> + <string name="channel_name_background">Verbindungsstatistik</string> <string name="channel_description_background">Laufende Statistik der OpenVPN-Verbindung</string> <string name="channel_name_status">Verbindungsstatus Änderungen</string> <string name="channel_description_status">Statusänderungen der OpenVPN-Verbindung (Verbindung, Authentifizierung,...)</string> @@ -469,12 +469,13 @@ <string name="channel_name_userreq">Benutzerinteraktion erforderlich</string> <string name="channel_description_userreq">OpenVPN Verbindung erfordert eine Benutzereingabe, beispielsweise zwei-Faktor Authentifikations </string> <string name="openurl_requested">Öffne die URL, um die VPN-Authentifizierung fortzusetzen</string> - <string name="crtext_requested">Can</string> + <string name="crtext_requested">Beantworten Sie die Herausforderung, um die VPN-Authentifizierung fortzusetzen.</string> <string name="state_auth_pending">Authentifizierung ausstehend</string> <string name="external_authenticator">Externer Authentifikator</string> <string name="configure">Konfigurieren</string> <string name="extauth_not_configured">Externer Authentifikator nicht konfiguriert</string> <string name="faq_killswitch_title">Nicht-VPN-Verbindungen blockieren (\"Killswitch\")</string> + <string name="faq_killswitch">Oft ist es erwünscht, Verbindungen ohne VPN zu unterbinden. Andere Anwendungen verwenden für diese Funktion häufig Marketingbegriffe wie „Killswitch” oder „Seamless Tunnel”. OpenVPN und diese App bieten mit dem Parameter „persist-tun” eine Funktion zur Implementierung dieser Funktionalität.<p>Das Problem bei all diesen Methoden, die von Apps angeboten werden, ist, dass sie nur die bestmögliche Lösung bieten können und keine Komplettlösung darstellen. Beim Hochfahren, beim Absturz der App und in anderen Fällen kann die App nicht sicherstellen, dass das Sperren der Nicht-VPN-Verbindung funktioniert. Dadurch wird dem Benutzer ein falsches Gefühl der Sicherheit vermittelt.<p>Die <b>einzige</b> zuverlässige Methode, um sicherzustellen, dass Nicht-VPN-Verbindungen unterbuden werden, ist die Verwendung von Android 8.0 oder höher und die Verwendung der Einstellung \"Verbindungen ohne VPN blockieren\", die unter „Einstellungen” ➜ „Netzwerk” ➜ „Internet” ➜ „Erweitert/VPN” ➜ „OpenVPN für Android” ➜ „Always ON VPN aktivieren” und aktivieren Sie dort „Verbindungen ohne VPN sperren”</string> <string name="summary_block_address_families">Weist Android an, IP Protokolle (IPv4/IPv6) zu blockieren, wenn das VPN, keine IPv4 bzw. IPv6 Adresse setzt.</string> <string name="title_block_address_families">Blockiere IPv6 (bzw. IPv4) wenn nicht vom VPN genutzt</string> <string name="install_keychain">Neues Zertifikat installieren</string> @@ -484,14 +485,20 @@ <string name="import_from_as">Importiere Profil vom Server</string> <string name="no_default_vpn_set">Standard-VPN nicht festgelegt. Bitte legen Sie das Standard-VPN fest, bevor Sie diese Option aktivieren.</string> <string name="internal_web_view">Internes Webview</string> + <string name="faq_ncp">Fehlerhafte Konfiguration (z. B. nicht übereinstimmende Datenverschlüsselungen auf Client und Server)</li> <p> Das <a href=\"https://github.com/OpenVPN/openvpn/blob/master/doc/man-sections/cipher-negotiation.rst\">OpenVPN-Handbuch Abschnitt über Verschlüsselungsaushandlung</a> erklärt die verschiedenen Szenarien der Verschlüsselungsaushandlung sehr gut und was in diesen Situationen zu tun ist.<p>TP-Link-Geräte verwenden eine mindestens 5 Jahre alte OpenVPN-Version 2.3.x (möglicherweise älter) auf ihren Geräten, selbst in den 2019/2020-Modellen.<p>Zu guter Letzt gibt es einen beliebten VPN-Anbieter, der einen fehlerhaften Server betreibt, der stets angibt, „BF-CBC” zu verwenden, weil sein Entwickler es für eine gute Idee hielt, einen proprietären Patch für die Verschlüsselungsaushandlung zu erstellen, der nicht mit dem OpenVPN-Standard kompatibel ist.<p>Zusammengefasst: alle vernünftigen Konfigurationen sollten diese Fehler nicht erhalten. Aber (abgesehen vom fehlerhaften Server des VPN-Anbieters) kann der Client überredet werden, sich trotzdem zu verbinden (wodurch das Symptom und nicht das eigentliche Problem behoben wird). Bei Verbindungen zu älteren Servern sollte die Option „Kompatibilitätsmodus” in den Grundeinstellungen eines VPN die meisten der üblichen Kompatibilitätsprobleme lösen können.</string> <string name="check_peer_fingerprint">Fingerabdruck des Peer-Zertifikats prüfen</string> <string name="fingerprint">(Geben Sie den SHA256-Fingeabdruck des Serverzertifikates an)</string> + <string name="proxy_info">HTTP-Proxy: %1$s %2$d</string> <string name="use_alwayson_vpn">Bitte verwenden sie die \"Durchgehend aktives VPN\" Funktion von Android, um das VPN beim Booten zu aktivieren.</string> <string name="open_vpn_settings">VPN Einstellungen öffnen</string> + <string name="trigger_pending_auth_dialog">Klicken Sie hier, um mit zusätzlich erforderlicher Authentifizierung fortzufahren</string> <string name="compatmode">Kompatibilitätsmodus</string> <string name="compat_mode_label">Kompatibilitätsmodus</string> <string name="loadossllegacy">OpenSSL Legacy-Provider laden</string> <string name="bf_cbc_requires_legacy">Profile verwendet BF-CBC, das den OpenSSL-Legacy-Provider benötigit (nicht aktiviert).</string> <string name="allow_translations_title">Community-Übersetzungen zulassen</string> + <string name="allow_translations_summary">Erlaubt die Übersetzung der App mit Übersetzungen, die von der Community beigetragen wurden. Zur Aktivierung ist ein Neustart der App erforderlich.</string> <string name="tls_profile">TLS-Sicherheitsprofil</string> + <string name="encrypt_profiles">Try to encrypt profiles on storage (if supported by Android OS)</string> + <string name="missing_notification_permission">Berechtigung für Benachrichtigungen fehlt. Diese wird verwendet, um den Status des VPN anzuzeigen und über erforderliche Benutzerinteraktionen wie eine Multi-Faktor-Autorisierung zu informieren.\n\nKlicken Sie auf diese Nachricht, um der App die Berechtigung zu erteilen</string> </resources> |